Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 18

Хэ Юэ выдохнула с облегчением:

— Э-э… я уже устойчиво стою.

Цзинь Минтин отпустил её, и в глубине его глаз мелькнуло неясное выражение.

Когда они добрались до подъезда двадцать второго дома, Хэ Юэ вернула ему куртку и случайно встретилась с ним взглядом. Сердце её вдруг забилось сбивчиво. «Всё пропало! Всё пропало! Надпись „цвет“ — это нож над головой!»

Хэ Юэ стремительно запрыгнула на ступеньки и помахала Цзинь Минтину на прощание.

Тот же, держа зонт, молча наблюдал, как она в панике пересекает стеклянную галерею и будто спасается бегством, взбегая по лестнице. Его настроение ещё никогда не было таким прекрасным.

Хэ Юэ, не переводя дыхания, добежала до третьего этажа, но щёки всё ещё горели.

Сяо Тао тоже заметила, что с подругой что-то не так, и, подкравшись, щипнула её за щеку:

— У тебя с Сюй Ночжэнем что-то новенькое?

Хэ Юэ хлопнула ладонью по столу:

— Я больше не люблю Сюй Ночжэня!

Сяо Тао уперла руки в бока:

— Тогда на твоём лице написано огромными буквами: «У меня есть человек, которого я люблю!»

Хэ Юэ стало и стыдно, и неловко. Она быстро схватила со стола яблоко и сунула его подруге:

— Ложись спать! Если будешь поздно ложиться, потолстеешь!

*

Цзинь Минтин всю дорогу до квартиры 504 насвистывал весёлую мелодию. Ли Е, не надев наушников, услышал всё отчётливо. Сегодня с братом явно что-то не так: ещё в те времена, когда модным был Чжоу Цзе-лунь, тот холодно бросил: «Банально и безвкусно».

— Брат, — спросил Ли Е, — ты стал слушать Чжоу Цзе-луня?

— Нет, — ответил Цзинь Минтин.

— А разве это не «Простая любовь»?

— А, это Хэ Юэ пела.

— Значит, ты правда влюблён в Хэ Юэ?

Цзинь Минтин замер. Влюблён?

За всю свою жизнь он ещё никого не любил.

Когда Ли Е отвернулся, чтобы играть в компьютерную игру, Цзинь Минтин разблокировал телефон и набрал в поиске: «Как понять, что ты влюблён?»

☆

Хэ Юэ забралась в кровать, и тут же в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя Сюй Ночжэня. Она просто отключила звонок. Через несколько минут телефон зазвонил снова — тот же номер.

Как ни притворяйся равнодушной, но, услышав его голос, она всё равно захотела плакать. Вне зависимости от чувств, между ними ведь столько общих воспоминаний одноклассников! Хэ Юэ вытерла слёзы, стараясь не всхлипывать вслух.

Сюй Ночжэнь вздохнул:

— Вчерашнее… Юэюэ, прости меня.

Его голос был низким и приятным. Хэ Юэ слушала — и слёзы сами потекли по щекам. Она перебила его:

— Понимаешь, вчера я была очень зла, но сейчас мне уже совсем не злится.

Голос Сюй Ночжэня дрогнул:

— Правда, Юэюэ?.. Я сейчас могу выйти? Я подожду тебя.

Хэ Юэ чуть не согласилась, чуть не сказала: «Сюй Ночжэнь, я прощаю тебя, начнём сначала». Но вспомнила, как днём он шёл рядом с Чэнь Чэнь, и сердце вновь остыло:

— Уже поздно, я устала и хочу спать. Да и… если мой парень узнает, будет неловко.

— Хэ Юэ, ты врёшь, — возразил Сюй Ночжэнь. — Ты же любишь меня, а этот парень тебе не парень вовсе.

Он ведь слышал вчера, как она говорила: «Лучше боль короткая, чем долгая». Но его гордость не позволила извиниться тогда. Ведь это она нарушила договорённость, ведь это она солгала…

Хэ Юэ тихо всхлипнула. Значит, он всё понимал, он всё знал… Но всё равно уехал, всё равно оставил её одну в самый тяжёлый момент и пошёл рядом с другой девушкой.

Хэ Юэ натянула одеяло на голову:

— Раньше… я… действительно… очень тебя любила. Но… но теперь я всё поняла. Сюй Ночжэнь, мы… не подходим друг другу. Иди спать.

Сюй Ночжэнь повесил трубку и, опустив голову на стол, заплакал. На самом деле он уже скачал форму заявки на магистратуру и даже заполнил её, но так и не отправил. Причина была проста — он не мог расстаться.

Единственное утешение — Хэ Юэ сказала, что любила его. Но она специально подчеркнула — «любила». Кого винить? В старших классах он тоже мог бы сопротивляться, но подчинился воле родителей. И вчера у него тоже был шанс всё исправить, но он проиграл собственной гордости.

*

Не прошло и нескольких минут после разговора с Сюй Ночжэнем, как телефон Хэ Юэ снова зазвонил — на этот раз звонил Цзинь Минтин.

Хэ Юэ постаралась взять себя в руки и только потом ответила:

— У меня тетрадь осталась у тебя. Помоги найти.

Хэ Юэ встала с кровати, порылась в сумке и действительно обнаружила чёрную тетрадь:

— Ты сейчас подойдёшь за ней? Я спущусь и отдам.

— Не надо, — ответил Цзинь Минтин. — Посмотри на обложке — там есть ссылка на журнал. Скинь мне её.

— А… подожди, сейчас сфотографирую.

— Плакала?

— Нет…

— У того анекдота, что я рассказывал, есть продолжение. Слух о том, что белые медведи вырывают себе шерсть, дошёл до Африки. Один лев не поверил и специально лёг на саванну, чтобы солнце его припекало. Он начал выдирать у себя шерсть клок за клоком… Вскоре он остался совсем голым. Он замер на секунду и сказал…

Хэ Юэ не удержалась:

— Что он сказал?

Цзинь Минтин изобразил львиный голос:

— Белые медведи обманули… Я всю шерсть вырвал… А всё равно не замёрз!

— Какой же этот лев глупый! — засмеялась Хэ Юэ.

— Кто бы спорил, — тоже тихо рассмеялся Цзинь Минтин. — Ссылку нашла?

Хэ Юэ открыла Вичат и отправила ему фото.

Выдуманный анекдот Цзинь Минтина был не очень смешным, но почти полностью развеял её мрачное настроение.

Ночью Хэ Юэ приснился длинный сон: Сюй Ночжэнь сидел с ней в школьном классе и рассказывал о знаменитых градостроителях мира. Она слушала с увлечением, как вдруг Цзинь Минтин швырнул в неё баскетбольным мячом прямо в лоб:

— Глупая женщина, не слушай его болтовню!

*

В последующие несколько дней днём Хэ Юэ и Цзинь Минтин проводили время в библиотеке, а вечером возвращались домой.

Сначала девчонки из общежития 322 думали, что она встречается с Сюй Ночжэнем, но Ван Ни сказала, что видела, как Цзинь Минтин в библиотеке учил Хэ Юэ читать английские слова. Более того, Цзинь-шэнь каждый день вовремя ждал её у входа в столовую — дождь или солнце, неважно.

Как Хэ Юэ успела сблизиться с Цзинь Минтином прямо у них под носом, и никто даже не заметил?

На это Хэ Юэ ответила, что знает один огромный секрет Цзинь Минтина и вынудила его подчиняться.

— Боже, какой секрет? — ахнула Сяо Тао.

Хэ Юэ похлопала подругу по плечу и засмеялась:

— Если скажу, до завтра не доживу.

Сяо Тао, движимая любопытством, несколько дней подряд наблюдала за ними и убедилась: Цзинь Минтин ждал Хэ Юэ совершенно добровольно. Особенно ей запомнились его сосредоточенные взгляды на «их Юэюэ»…

Репетиторство по экзамену по английскому языку четвёртого уровня? Ха! Кто в это поверит?

Сяо Тао хотела выведать подробности, но Хэ Юэ снова подкупила её вкусняшками.

Так пролетела неделя, и наступили выходные на Цинмин.

Хотя весенний дождь лил не переставая, Сяо Тао и Сяо Мянь умчались в мгновение ока. Ван Ни уехала с сестрой в Ханчжоу. Библиотека закрылась, и Цзинь Минтин, конечно, тоже должен был уехать домой.

Хэ Юэ огляделась в пустой комнате, купила кучу закусок и решила провести все три дня в общежитии.

*

Но уже на следующее утро Хэ Юэ получила звонок от Цзинь Минтина.

Он говорил раздражённо:

— Хэ Юэ, ты что-то забыла?

Забыла? Что?

— Я уже час тебя жду. Не говори, что ещё не встала!

Хэ Юэ тут же села на кровати:

— Цзинь Минтин, ты разве не уехал домой?

Цзинь Минтин засмеялся:

— Если бы я уехал, кто бы тогда следил за тобой? С твоей забывчивостью через день ты и четырёхсот баллов не наберёшь.

Хэ Юэ промолчала.

Она подошла к столовой с маленьким цветочным зонтиком и увидела Цзинь Минтина у стеклянной двери. Ей показалось, что он ждал её с трудом, поэтому она протянула ему большое яблоко, которое собиралась съесть сама.

Цзинь Минтин приподнял бровь:

— Это что?

Хэ Юэ захихикала:

— Считай это платой за обучение. И… я его уже помыла, можно есть.

Цзинь Минтин посмотрел на большое яблоко в руке и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось. Даже то, что она проспала, он простил.

*

В библиотеке почти никого не было. Хэ Юэ выбрала четырёхместный стол. Цзинь Минтин устроился напротив и спокойно занялся своей научной работой. Хэ Юэ заметила, что рядом с ним лежат несколько книг на чистом английском! Настоящий бог учёбы.

Хэ Юэ надула щёки, выдохнула и, как обычно, принялась за слова и однотипные задания. Всего за неделю она уже выполнила половину упражнений по скорочтению.

Она перевернула исписанные страницы и мысленно возгордилась. Сфотографировала страничку и заодно написала Хэ Гоцзяну, чтобы тот перевёл ей месячные карманные деньги.

Цзинь Минтин нахмурился, услышав, как у неё постоянно звенит телефон:

— Делай задания, не отвлекайся.

Хэ Юэ помахала телефоном и захихикала:

— Я как раз прошу у организации карманные деньги на этот месяц. Если дадут много, смогу внести тебе ещё немного за обучение.

Цзинь Минтин усмехнулся — её нагловатая ухмылка была до невозможности забавной. Он махнул рукой, отказываясь её контролировать. Через несколько минут его собственный телефон вибрировал — в Вичате пришёл красный конверт от Хэ Юэ.

Шестьдесят шесть юаней.

Цзинь Минтин нажал на конверт и отправил ей ответный — ровно четырнадцать юаней.

Хэ Юэ радостно открыла конверт и написала ему:

— Спасибо, учитель Цзинь.

Они сидели у окна. Хэ Юэ подняла глаза — за стеклом мокрые от дождя листья. Она взяла карандаш и нарисовала на листе с заданиями высокое и стройное берёзовое дерево.

Хэ Юэ рисовала увлечённо и не заметила, как Цзинь Минтин, прикрыв рот, тихо смеялся.

Когда Хэ Юэ гордо поставила под рисунком свою подпись, Цзинь Минтин сказал:

— Ужасно.

Хэ Юэ тут же перевернула лист:

— Ты только что нарушил мою личную жизнь!

Цзинь Минтину было смешно — ну и что такого в одном дереве? Он взял чистый лист бумаги и «ш-ш-ш» нарисовал ей целый лес:

— Вот тебе моя личная жизнь.

Хэ Юэ надула губы и замолчала. Рисовать Цзинь Минтин умел по-настоящему — хотя это был просто лес, каждое дерево в нём отличалось формой и характером. С таким талантом он мог бы легко найти хорошую работу. А вот она… если бы Хэ Гоцзян не устроил её, ей пришлось бы проходить собеседования в сотне компаний, прежде чем кто-то взял бы.

Хэ Юэ спросила напротив сидящего:

— Цзинь Минтин, ты уже отправил резюме?

Цзинь Минтин закрыл книгу:

— Да.

Хэ Юэ заискивающе улыбнулась:

— Тогда, если у тебя всё получится, возьмёшь меня с собой?

Цзинь Минтин приподнял бровь:

— Взять тебя? Зачем?

Глаза Хэ Юэ загорелись:

— Буду твоим младшим помощником! Дай только фиксированную зарплату.

— А что ты умеешь?

Хэ Юэ долго думала и наконец ответила:

— Я знаю, где самые вкусные завтраки, обеды и ужины. Каждый день ты будешь есть разное.

Цзинь Минтин покачал головой:

— Я могу нанять профессионального повара.

Хэ Юэ решила настоять:

— Но это же скучно! Я сама могу готовить: свиные локти в соли и перце, рёбрышки в кисло-сладком соусе, курицу по-сычуаньски, рыбу на пару…

— Ты умеешь?

Хэ Юэ, обхватив лицо ладонями, засмеялась:

— Я могу научиться! Готовь что хочешь — я освою.

Цзинь Минтину понравилась картина, как она готовит для него. Но он не хотел, чтобы она была просто помощницей. Ему хотелось, чтобы она стала поварихой… или хозяйкой. Поэтому он слегка фыркнул — это было его согласие.

Хэ Юэ, получив заверения, довольная вернулась к своим заданиям.

Весенний ветер изменил направление и, проникнув через щель окна, принёс с собой аромат трав и деревьев. Сегодня Хэ Юэ не заплела косу, и мягкие пряди развевались на ветру, пока она поправляла их за ухо.

Он впервые так внимательно разглядел уши Хэ Юэ — маленькие, изящные, с округлыми мочками. Наверное, на ощупь они тоже очень мягкие.

http://bllate.org/book/2941/325612