Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 8

Линь Ян злобно затянулся пару раз сигаретой, испытывая сильнейшее раздражение.

Хотя он любил поразвлечься, у него не было привычки устраивать шоу на публику, иначе он бы занялся этим прямо на лестничной клетке. Зачем тогда было заходить в комнату и запирать дверь?

В итоге дверь запер, а толку ноль. О каком удовольствии вообще шла речь — хорошо еще, что у него вообще ничего не опало.

Черт...

От сигареты осталась лишь половина, когда Линь Ян вспомнил, что рядом крутится какой-то пацан. Он повернул голову:

— Можешь идти.

Тот парень уставился на его ширинку, словно хотел что-то сказать, но, заметив мрачное выражение лица Линь Яна, в конце концов закрыл рот и ушел.

Докурив сигарету, Линь Ян бросил взгляд на по-прежнему боеспособного брата и с раздражением вытряхнул из пачки еще одну.

Когда никотин немного унял бушевавшее в груди раздражение, Линь Ян затушил окурок и тоже вышел из комнаты.

Но, прикрывая за собой дверь, его чуткий нос уловил странный шлейф сигаретном дыма. Запах был густым, резким и тяжелым — совсем не те марки, которые он обычно курил.

Линь Ян резко развернулся и замер, вглядываясь в узкую щель приоткрытой двери.

Должно быть, кто-то курил здесь, привлеченный доносившимися изнутри звуками.

Обычный натурал с избытком любопытства, да еще и брезгующий подглядывать. Вот же ублюдок.

Линь Ян насмешливо пожал плечами и зашагал прочь.

Попрощавшись с Чжуан Чэном, Линь Ян сел в машину — было всего девять часов вечера. Устроившись на водительском сидении, он вдруг понял, что совершенно не знает, куда ехать.

Сколько времени прошло с тех пор, как он по-настоящему отрывался? Линь Ян прикинул в уме: почти три месяца. За весь этот период было всего три попытки, но ни одна не увенчалась успехом — сплошные осечки, мать их!

Раздраженно завести мотор, Линь Ян решил сначала поехать домой, а завтра уже как следует выпустить пар.

Однако на следующий день, стоило ему собраться выйти из дома, как позвонила бабушка.

— Сяо Ян, Чэнь Ли сказал, что у тебя сегодня выходной. Бабушка приготовила нуомицзи, возвращайся к обеду.

В строгом смысле Линь Ян был ребенком, выросшим в атмосфере вседозволенности, и бабушка Линь занимала первое место среди тех, кто его баловал.

Разумеется, в десять утра Линь Ян уже закинул в машину чайник, который на днях присмотрел для старика, и поехал в фамильное поместье.

— Бабушка! — закричал Линь Ян с порога, одновременно делая знак слугам, чтобы те немедленно доложили бабушке о его приезде.

На самом деле Линь Ян искал защиты, пытаясь опередить события громким криком. После истории с чайником старик хоть и отлупил его уже несколько раз, но гнев до конца не утих, потому что бабушка отказалась делать ему новый.

— Что голосишь, как на похоронах? — голос Дедушки Линь прозвучал из чайной комнаты — он, как и ожидалось, все еще был зол.

Не обнаружив бабушку в поле зрения, Линь Ян сбавил шаг и, осторожно вытянув шею, заглянул в дверной проем чайной комнаты. Там оказался и старик Бэймин — оба деда резались в шахматы.

Старшие на месте, значит, хочешь не хочешь, а поздороваться придется.

Передав коробку стоявшему рядом слуге, Линь Ян вошел в чайную.

— Дедушка, дедушка Бэймин, партию гоняете?

Дедушка Линь бросил на него пренебрежительный взгляд и удосужился отвечать.

Старик Бэймин же, напротив, очень обрадовался его появлению. Судя по всему, он проигрывал все утро, поэтому сразу же принялся звать Линь Яна сыграть пару партий.

Линь Ян был только рад отвлечься, лишь бы избежать нравоучений.

Во всем городе Ф. едва ли нашлось бы несколько человек, способных обыграть Дедушку Линь в шахматы. Старик Бэймин же играть совершенно не умел, зато страстно любил это дело: возвращался снова и снова, неизменно проигрывая. Дедушка Линь никогда не поддавался, так что гость вечно уходил с баранкой.

Но раз уж старика не обыграть, разве нельзя отыграться на его внуке?

Как бы не так, не выйдет.

Линь Ян начал возиться с шахматными фишками еще до того, как научился говорить, впитав все с малых лет. Мастером его назвать было нельзя, но обыграть того, кто впервые взял в руки камни каких-то пять-шесть лет назад — раз плюнуть.

Вот только Линь Ян умел подыгрывать, умел притворяться пай-мальчиком! Каждый раз он делал так, что старик Бэймин сиял от восторга, побеждая.

Дедушка Линь, сидевший рядом, прекрасно видел весь этот фарс на доске. Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему хотелось вскрыть голову внуку и проверить, нет ли там особого отдела мозга, отвечающего за вредительство родному деду.

Для всех остальных этот парень — идеальный внук, но перед ним он превращался в сусещего демона, творящего сплошные гадости.

В конце концов эту партию, разумеется, выиграл старик Бэймин, и атмосфера за столом царила самая теплая.

После окончания партии как раз подоспел обед.

Линь Ян действительно обожал нуомицзи, но ел только те, что были приготовлены руками бабушки Линь. Ни покупные, ни стряпню других людей он даже не пробовал, поэтому бабушка время от времени баловала его этим блюдом.

Именно из-за этой маленькой слабости, когда много лет назад Линь Яна отправили за границу после истории с поджогом родового гнезда семьи Хань вместе с Хань Суем, бабушка Линь наотрез заставила Дедушку Линь поехать вместе с внуком.

Так что Линь Ян был типичным ребенком, выросшим под крылом дедушки и бабушки. Его окружала бабушкина нежность и дедушкины кулаки, поэтому детство выдалось на редкость насыщенным.

После обеда Линь Яна усадили в гостиной за неспешной беседой.

Сначала Линь Ян устроился сбоку, уплетая фрукты и слушая разговоры стариков. Но постепенно, незаметно для него самого, формат изменился: теперь старик Бэймин задавал вопросы, а он отвечал.

Старик спрашивал очень деликатно, разговор шел в режиме вопрос-ответ, да и сам Линь Ян порой узнавал что-то новое для себя.

Но в какой-то момент тема разговора вдруг сместилась: от карьеры перешла к семейным делам и браку, а в конце концов и вовсе свелась к тому, как заставить человека остепениться.

— Как вашей молодежи удается остепениться?

Линь Ян не сразу уловил суть:

— Вы о чем конкретно?

Поглаживая подбородок с видом крайнего замешательства, старик ответил:

— Во всех смыслах.

Что за вопросы? Разве он сам в этом разбирался?

Но Линь Ян ответил со всей скромностью:

— Вы ведь тоже были молодым, вам это должно быть куда понятнее. Я сам еще ветреный.

— Твои корни уже пустили рост, так что ветреным тебя не назовешь.

Линь Ян догадался, что речь, скорее всего, идет о том самом внуке, но раз старик Бэймин не называл имен, он тоже не стал раскрывать карт.

— Я пустил корни за счет семьи, это называется паразитировать на стариках, а в остальном — полный штиль.

Пропустив мимо ушей его самоуничижение, старик Бэймин внезапно выдал с напускным вздохом:

— А этот малец даже корни пускать отказывается.

Линь Ян потер пальцы:

— Наверное, просто из-за возраста. Я в его годы тоже был тем еще бунтарем.

— Ему двадцать шесть, всего на два года младше тебя, — старик Бэймин вздохнул еще раз, а затем тихо добавил: — Душа его вовсе не здесь.

http://bllate.org/book/29409/3573938