Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 6

Линь Ян ничего не знал о взгляде, брошенном из темноты, и предавался развлечениям со всей душой — кочевал со второго этажа на восьмой, пока не пробил час ночи.

Лунный свет во второй половине ночи лился холодно и водянисто, но в этот момент в номере 8888 стояла тишина. Свет не включали, и лишь небольшой клочок лунного света пробивался сквозь окно.

В прохладной ночной тишине Линь Ян сидел на краешке кровати. На нем не было одежды, он опустил голову, уперевшись локтями в колени, а между кончиками пальцев тлела сигарета.

Какая же чертовски паршивая и неудачная ночка. Мысленно выругался Линь Ян.

Еле-еле повеселившись внизу, он уже настроился как следует оторваться. Поначалу Линь Ян и впрямь кайфанул, потому что ему редко доводилось встретить настолько горячего, просто пышущего жаром цыпочку-универсала.

Но, черт побери, на середине процесса выяснилось, что эта невероятная жаркость объясняется банально — парнишка заболел и температурит.

Сам Линь Ян, конечно, славился ветреным нравом, но последней сволочью не был, так что пришлось, сгорая от желания, бесславно ретироваться.

Можно было спуститься вниз и подцепить кого-нибудь ради продолжения, но ощущение испорченного вечера оказалось слишком сильным — от накатившего раздражения пропало даже малейшее желание снова затаскивать кого-то в постель.

Так и родилось продолжение на следующий день. В двух смыслах.

Вечер следующего дня.

— Редкий гость, с чего это тебя занесло ко мне?

Линь Ян бросил ленивый взгляд на того, кто задал вопрос, вальяжно облокотился на барную стойку и небрежно бросил:

— Соскучился, очевидно же.

Прошлой ночью в клубе Наньцзе оторваться по полной не получилось: мало того что нерастраченный пыл никуда не делся, так еще и на душе скребли кошки. Линь Ян в ближайшее время вообще не планировал туда возвращаться.

Собеседник ответил ему:

— Вали отсюда.

Этого парня звали Чжуан Чэн, они были знакомы с третьего класса и считались полудрузьями-не разлей вода.

Оба те еще балагуры, так что Линь Ян заглядывал сюда каждые пару дней.

Бар принадлежал Чжуан Чэну и назывался Бьегу. Он уступал Наньцзе по масштабам, но бизнес шел отлично: здесь всегда царили шум и веселье. Впрочем, возможно, всё дело было в близости университетского городка — куда ни кинь взгляд, везде одни студенты.

Линь Ян усмехнулся и неожиданно поддразнил его:

— Семейный человек сразу чувствует себя иначе, теперь даже пошутить нельзя.

Чжуан Чэн обошел эту тему стороной и лишь бросил:

— Сам-то уже не мальчик, пора бы остепениться.

— С чего бы это мне остепениться? Я не мерзавец и не негодяй, чужими чувствами не играю, а самый что ни на есть трудолюбивый и целеустремленный молодой человек.

Чжуан Чэн скептически хмыкнул:

— Ну-ну, продолжай шляться.

— Помилуй, у меня были чистейшие физиологические потребности, какое к черту шатание?

Линь Ян взял пачку и тоже закурил.

Чжуан Чэн с фальшивой улыбкой процедил:

— Если не шатаешься, чего это ты так долго пялишься на паренька из моего персонала?

— Эй, да я просто глянул, и это уже называется шляться?

Линь Ян чувствовал себя несправедливо обиженным и не знал, смеяться ему или плакать:

— Я вообще-то думал о том, почему он такой худой, ясно?

Объект его внимания и впрямь выглядел тощим, причем до болезненности. Рабочая рубашка висела на нем балахоном, держась лишь на выступающих ключицах, из-за чего парень походил на инопланетную мартышку, страдающую хроническим недоеданием.

Линь Ян:

— Ты что, урезал ему зарплату? Он вообще совершеннолетний? Неужели эксплуатируешь детский труд?

Чжуан Чэн закатил глаза и тоже проследил за взглядом приятеля.

Этого сотрудника звали Сян Бэйи, он учился в университете Ф. Судя по всему, семья жила бедно — когда он только устроился, был исхудавшим, а одежда на нем застирана добела.

Поначалу Чжуан Чэн и брать-то его не хотел: бледнолицый, тощий и мелкий, без паспорта он бы решил, что перед ним школьник. Бар — место не самое безопасное, всякая нечисть ошивается здесь каждый день. Но стало жалко парня, вот и взял.

С тех пор как Сян Бэйи появился здесь, бар словно прокляли — все несчастные так и норовили сюда забиться. Сам он превратился в какого-то благотворителя: зарплату приходится ставить выше рынка, да еще и глаз с паренька не спускать, чтобы кто-нибудь не обидел.

Чжуан Чэн стряхнул пепел и безрадостно изрек:

— По-моему, это у тебя в голове опилки, как у малолетки.

Сказав это, Чжуан Чэн ушел по делам, оставив Линь Янга скучать у барной стойки в поисках новой жертвы.

Докурив сигарету и выпив два бокала, Линь Ян поднялся и направился к танцполу.

Спустя четверть часа Чжуан Чэн закончил дела и вернулся к стойке.

— Сяо Бу, где Линь Ян? — обратился он к бармену.

Тот кивнул в сторону служебного выхода и показал два пальца в виде буквы V, что означало: Линь Ян уединился с кем-то.

— ... — Чжуан Чэн нахмурился. — Надеюсь, не кто-то из персонала?

Бармен по имени Сяо Бу с улыбкой покачал головой.

Чжуан Чэн с облегчением выдохнул и с досадой глянул на аварийный выход.

— Я отойду ненадолго, присмотрите тут. Если кто-то начнет дебоширить, звоните.

Отдав распоряжения, Чжуан Чэн, придерживая живот, двинулся к выходу. Сегодня желудок капризничал, и по мере ходьбы он невольно согнулся пополам, едва не врезавшись в кого-то у самых дверей.

— Прошу прощения, — торопливо отступил в сторону Чжуан Чэн.

— Угу, — последовал равнодушный ответ.

Странно. Разве это нормальный тон для ответа? Чжуан Чэн выпрямился и окинул незнакомца взглядом.

Тот возвышался над ним почти на голову, ростом не меньше метра девяноста, был одет в неброскую повседневную одежду и обладал чертовски притягательной внешностью. Однако во взгляде читалась такая колючая отчужденность, что подходить близко расхотелось бы любому. Позади него стояли еще трое столь же рослых мужчин с непроницаемыми лицами.

Задерживаться незнакомец не стал и быстро прошел внутрь вместе со своей свитой.

Поворачивая к выходу, Чжуан Чэн подумал про себя: лицо незнакомое, этот человек явно заглядывает в Бьегу впервые. Сделав еще пару шагов, он поймал себя на срабатывании профессионального рефлекса — незнакомец, ледяное выражение лица... уж не за неприятностями ли они пожаловали?

Чжуан Чэн нахмурился и, снова прижав руку к ноющему желудку, повернул назад.

— Куда делись те четверо здоровяков, что только что вошли?

Бармен ответил:

— Столик E2.

Заметив сильное напряжение на лице хозяина, Сяо Бу добавил:

— На дебоширов они не похожи. Чжуан-гэ, иди отдохни, у тебя вид неважный. Мы присмотрим, если что — сразу тебя позовем.

Чжуан Чэн кивнул, немного успокоившись.

Тем временем за столиком Бэймин смотрел на диджея, страстно извивающегося под ритмичные биты на сцене, и, погруженный в какие-то свои мысли, казалось, выпал из реальности.

Стоявшие позади него трое телохранителей еще немного понаблюдали за обстановкой, изучая планировку бара, а затем молча разошлись в разные стороны.

Бэймин сделал небольшой глоток, проводил взглядом удаляющиеся спины и вновь устремил взор на сцену.

http://bllate.org/book/29409/3573936