Готовый перевод Paper Child Aritou / Бумажный мальчик: Возвращение из пустоты: Глава 10

Громкий голос Чжао Лана и сладкий, согревающий аромат завтрака вернули Цюй Иню рассудок.

Он замер на мгновение и повернул голову к окну.

Рассвело.

Уже наступило утро.

Снова взглянув на Вэнь Цзяньчжи, который сидел на полу, Цюй Инь невольно опустил взгляд на его ноги.

Ступни не были перевернуты задом наперед.

Самые обычные человеческие ноги.

Цюй Инь закрыл лицо руками, все еще до конца не отойдя от пережитого ужаса.

Что вообще происходит... неужели ему всё это приснилось?

Чжао Лан помог подняться ему, а затем попытался поднять и Вэнь Цзяньчжи.

Вэнь Цзяньчжи опустил голову и так и остался сидеть на полу, отказываясь вставать и не позволяя себя поддержать.

Чжао Лан молча убрал руку и переглянулся с Цюй Инем.

Поняв его сигнал, Цюй Инь собрался с силами, протянул руку Вэнь Цзяньчжи и произнес:

— Прости, я... мне приснился странный сон.

Услышав извинения, Вэнь Цзяньчжи с горькой гримасой вложил ладонь в его руку и позволил себя поднять.

Но даже встав на ноги, он все равно выглядел недовольным.

Цюй Инь все еще пребывал под впечатлением от сна и совершенно не горел желанием его утешать. Чтобы хоть как-то отвлечься, он принялся складывать раскладную кровать — сворачивал и разворачивал плед снова и снова, повторив это с десяток раз, прежде чем наконец убрать его в шкаф.

Оставленный без внимания Вэнь Цзяньчжи молча сидел на краешке кровати и сверлил глазами суетящегося по комнате Цюй Иня.

От этого взгляда по спине Цюй Иня бежали мурашки. Разом закончив со всеми делами, какие только попадались под руку, он не придумал ничего лучше, чем стремглав броситься в ванную, чтобы укрыться там от преследования.

Смертоносный взгляд Вэнь Цзяньчжи временно заблокировала стена, и Цюй Инь наконец смог перевести дыхание.

Ухватившись за край раковины, он попытался успокоиться и собрать мысли в кучу, но его взгляд сам собой упал на водопроводный кран.

Ему почти послышалось назойливое тиканье капель.

Однако кран был закрыт намертво, и вода не капала.

Пока он стоял в задумчивости, в ванную ворвался Чжао Лан, держась за живот. Корча гримасы, он вытолкал Цюй Иня за дверь:

— Всё, капец, больше не могу, съел с утра лишнего, вали отсюда быстро, мне срочно надо по-большому.

Цюй Иня вышвырнули из ванной так внезапно, что его надежное убежище, в котором он не пробыл и двух секунд, мгновенно захватили.

Ему снова пришлось лицом к лицу столкнуться с тем самым человеком, который до смерти напугал его прошлой ночью. К счастью, вскоре появился Тан Инь, тоже принесший завтрак.

Две порции еды стояли на столе, но Вэнь Цзяньчжи даже не притронулся к ним — вид у него был такой, будто он вообще не собирается есть.

Тан Инь уговаривала его ласковыми словами и даже подносила еду прямо ко рту, однако Вэнь Цзяньчжи оставался абсолютно глух к ее уговорам. С самого начала он продолжал смотреть на Цюй Иня странным, тяжелым взглядом. Цюй Инь изо всех сил старался делать вид, что ничего не замечает, и от скуки уткнулся в экран телефона.

Заметив, что тот действительно не хочет есть, Тан Инь не стала настаивать. Опустив палочки, она произнесла:

— Я подготовила для Цзяньчжи жилье. Когда его выпишут из больницы, вы сможете переехать туда вместе.

Цюй Инь понял, что она обращается к нему.

Оторвавшись от экрана смартфона, он переспросил:

— Что?

Тан Инь объяснила:

— Я уже наняла водителя и сиделку, они будут помогать вам. Не беспойсись насчет расходов, если понадобятся деньги на что-то еще, я возмещу все траты в двойном размере. Просто... Цзяньчжи сейчас нуждается в особой заботе.

Погоди-ка...

Цюй Инь уловил в ее словах неладное. Звучало все так, будто отныне возиться с Вэнь Цзяньчжи придется исключительно ему одному.

Тан Инь с виноватым выражением лица пояснила:

— Прости, вчера вечером мне позвонили, и возникло срочное дело, из-за которого мне необходимо уехать. Меня не будет какое-то время.

В нынешнем состоянии Цзяньчжи я просто не могу оставить его одного. Он привязан к тебе, иначе мы бы ни за что не оставили его здесь. Могу ли я попросить тебя приглядеть за ним в мое отсутствие?

И это после того, как все члены ее семьи открыто и скрытно презирали его, а каждым своим словом давали понять, что они с Вэнь Цзяньчжи должны расстаться? Стоило пройти всего одной ночи, как она с такой непоколебимой уверенностью требует от него выполнять всю эту работу?

Похоже, Тан Инь и сама понимала, что ее просьба звучит чересчур нагло, поэтому держалась очень мягко и смиренно, пытаясь воззвать к его чувствам и здравому смыслу:

— Хотя мы знакомы совсем недолго, я верю тебе. Ты парень умный и добрый, и я спокойна, оставляя Цзяньчжи на тебя. Тетя умоляет тебя о помощи. Если бы был другой выход, мы бы ни за что не стали тебя утруждать.

Она ведь мать Вэнь Цзяньчжи, но тем не менее произнесла слово умоляю перед ним, чужим для их семьи младшим.

У Цюй Иня словно не осталось выбора.

Представь, что кто-то на дороге отравился, и во всем мире есть лишь одно противоядие, которое есть только у тебя — только ты можешь его спасти. Станешь ли ты останавливаться, чтобы помочь? Будь незнакомец случайным прохожим, Цюй Инь, пожалуй, мог бы пройти мимо, но он прекрасно понимал, что в таком случае до конца дней будет чувствовать себя последней сволочью, на которую все тыкают пальцем и в спину которой летят проклятия, из-за чего он никогда не сможет поднять головы. К тому же этот человек вовсе не был посторонним — на нем стояло клеймо любовника Цюй Иня.

Что оставалось делать Цюй Иню? Только согласиться:

— Хорошо, я понял.

— Какой же ты хороший мальчик, — глаза Тан Инь покраснели. — Тебе пришлось из-за нас столько вытерпеть.

— Как только у меня появится свободная минута, я сразу же навещу его. А с водителем и сиделкой можешь связываться в любое время, когда понадобятся их услуги.

Хотя Тан Инь и говорила, что они будут помогать, Цюй Инь ни на секунду на это не рассчитывал — в конце концов, Вэнь Цзяньчжи даже собственную мать отказывался признавать, что уж говорить о каких-то посторонних людях.

Как только Тан Инь закончила давать последние указания, подошло время обхода врача.

Доктор бегло расспросил о самочувствии Вэнь Цзяньчжи и выписал целую стопку направлений. Чжао Лан ушел сразу после завтрака, так что Цюй Инь и Тан Инь провели все утро, сопровождая пациента на обследования. Итоговые результаты, как и прежде, не выявили никаких отклонений.

В обычных случаях у амнезии есть вполне конкретные причины: либо болезнь, либо тяжелая черепно-мозговая травма. Но анализы Вэнь Цзяньчжи были идеальными, на голове не оказалось ни единого шрама или ушиба. Никаких признаков болезни или физического воздействия, а значит, дело, скорее всего, крылось в какой-то психологической травме. В роду Семьи Вэнь никогда не было душевнобольных, а сам Вэнь Цзяньчжи рос абсолютно здоровым человеком, следовательно, всё случившееся с ним связано исключительно с теми тремя месяцами, пока он чился пропавшим без вести.

В тех горах в окрестностях городка Юньшуй он столкнулся с чем-то, с чем его психика оказалась не в силах справиться.

Самолет Тан Инь улетал во второй половине дня, поэтому она до последнего ждала результатов обследования Вэнь Цзяньчжи. Увидев в заключении слово в норме, она с тяжелым сердцем распрощалась с ними.

Перед уходом она крепко сжала руку Цюй Иня и принялась горячо наставлять его:

— Если с Цзяньчжи что-то случится, немедленно звони мне.

Стоило Тан Инь уйти, как Цюй Инь тут же вернулся к Вэнь Цзяньчжи и, ухватив того за плечо, обратился к врачу:

— Скажите, его уже можно выписывать?

Вчерашний кошмар неотступно преследовал его, и Цюй Инь больше не хотел оставаться в больнице ни на ночь.

С того момента, как вчера появился Цюй Инь, эмоциональное состояние Вэнь Цзяньчжи стабилизировалось, и он ничем не отличался от обычного человека. Если со здоровьем все в порядке, значит, пора сбегать отсюда.

Врач внимательно осмотрел Вэнь Цзяньчжи, задал ему пару простейших вопросов и, опустив взгляд, принялся перебирать медицинские карты:

— По-хорошему, ему бы еще пару дней понаблюдать...

В горле Цюй Иня застрял тяжелый ком.

— Но результаты обследования чистые, на вопросы отвечает адекватно, так что можете оформлять выписку. Только не забывайте приходить на плановые осмотры и старайтесь ограждать его от сильных потрясений.

От этой докторской паузы Цюй Инь чуть не задохнулся на месте. Но услышав заветное слово выписывать, он расплылся в такой широкой улыбке, что не мог ее сдержать.

— Хорошо, поняли.

Цюй Инь вызвал водителя, которого приставила к нему Тан Инь. Пока они ждали машину, Цюй Инь наскоро собрал вещи. Вспомнив, что Вэнь Цзяньчжи до сих пор не переоделся, он протянул ему чистую одежду, но тот лишь уставился на нее неподвижным взглядом. Делать было нечего, и Цюй Иню пришлось волей-неволей исполнять роль няньки.

Стоило пройти всего одним суткам, как руки Вэнь Цзяньчжи стали абсолютно чистыми — вчерашние следы от игл бесследно исчезли. Маленький сморщенный участок кожи разгладился и стал невероятно гладким, не оставив и намека на то, что здесь что-то кололи.

У этого парня что, регенерация как у ящерицы?

Машина прибыла быстро. Цюй Инь подхватил нехитрый багаж, Вэнь Цзяньчжи неотступно следовал за ним, и вместе они вышли через парадный вход больницы.

У обочины стоял черный минивэн, и водитель, заметив их издалека, приветственно замахал рукой.

Он быстро подбежал, сам забрал у Цюй Иня сумки и услужливо распахнул заднюю дверь. Все его движения были настолько отточенными и плавными, словно у запрограммированного робота.

Цюй Инь помог Вэнь Цзяньчжи забраться внутрь, но как только тот оказался в салоне и Цюй Инь потянулся захлопнуть дверцу, Вэнь Цзяньчжи — словно у него на затылке тоже были глаза — резко развернулся всем корпусом, вытянул руку и с глухим стуком уперся всеми пятью пальцами в уже закрывавшуюся дверь, с силой толкнув ее обратно.

http://bllate.org/book/29408/3573850