Готовый перевод Paper Child Aritou / Бумажный мальчик: Возвращение из пустоты: Глава 8

Хотя домик был тесноват, для одного человека места здесь было более чем достаточно.

Поддерживая Вэнь Цзяньчжи, он с трудом добрался до дверей своего дома.

Висевший у него за спиной человек казался тяжелым словно тысяча цзиней. Цюй Инь одной рукой придерживал его, а другой с большим трудом пытался достать ключ и открыть дверь, как вдруг Вэнь Цзяньчжи прошептал ему на ухо:

— Братец, а у тебя есть пара?

Цюй Инь подумал, что тот несёт пьяную чушь, и даже не обернулся:

— Нет.

— А хочешь завести?

— Не хочу.

— А кто-нибудь тебе нравится?

Маленький ключ никак не желал попадать в замочную скважину, и Цюй Инь раздраженно бросил:

— Нет.

Губы Вэнь Цзяньчжи находились совсем близко к его уху, и выдыхаемый им горячий воздух обжигал кожу, будто он покусывал мочку. Хриплым голосом тот произнес:

— А мне — да.

Цюй Инь думал только о том, как бы побыстрее открыть дверь, и отвечал на вопросы на ходу, лишь бы отделаться:

— Ну и отлично.

— Не хочешь узнать кто?

— И кто же?

Ключ наконец вошел в скважину, раздался щелчок — дверь открылась.

Цюй Инь невероятно обрадовался.

Следующие слова Вэнь Цзяньчжи прозвучали сразу же за щелчком замка:

— Ты.

Ключ выпал из рук на пол.

Цюй Инь решил, что ослышался, резко повернул голову и нос к носу столкнулся с тем, кто висел у него на спине.

В тусклом свете лампы дневного света в коридоре глаза Вэнь Цзяньчжи казались пугающе яркими.

Не успел он и слова сказать, как Вэнь Цзяньчжи резко подался вперед, прижимая его к косяку, мир вокруг закружился, и с глухим стуком захлопнулась входная дверь.

В квартире не горел свет, оба теснились в крошечной прихожей. Вэнь Цзяньчжи был выше его ростом, и Цюй Инь, слегка задрав подбородок, смутно различал в темноте очертания его лица, слыша совсем близко его сбивчивое дыхание.

— Ты напился? — тихо спросил Цюй Инь.

— Нет.

— Все пьяные говорят, что не напились.

— Это не пьяный бред.

— …

— Братец, я тебе противен?

Цюй Инь никак не ожидал такого.

Парни признавались ему в чувствах впервые в жизни.Он вдруг вспомнил слова, которые Чжао Лан вечно твердил ему при каждом удобном случае: Не в обиду будь сказано, братец, но с чего ты в такие молодые годы ведёшь себя как монах? Дай тебе деревянную рыбу — и прямо тут в нирвану уйдёшь. Молодым нужно вовсю заводить романтику, пока есть время, и гулять напропалую. Иначе постареешь, да будет толку: душа-то просит, а тело уже не поспевает — сколько же удовольствия мимо пролетит.

Он никогда не принимал эту чушь от Чжао Лан всерьёз.

Но теперь...

Если отбросить личные эмоции и судить беспристрастно, Вэнь Цзяньчжи действительно был самым лучшим из всех людей, которых он встречал до сих пор. Характер, лицо, фигура — всё безупречно. Быть с таким человеком, пожалуй... ничего не потеряешь.

Можно и побаловаться.

Ему не хотелось докапываться до сути — что именно в нём самом кроется за этим словом нравится из уст Вэнь Цзяньчжи, да и искренность этого чувства его не волновала.

Если речь шла лишь о том, чтобы скоротать время, знать всё это было совершенно ни к чему. Не имеет значения.

Не дождавшись ответа, Вэнь Цзяньчжи медленно опустил голову. Будь у него на макушке уши, они наверняка бы уже повисли.

Такой высокий, он, казалось, готов был сжаться в комок и втиснуться прямо в пол.

Цюй Инь ничего не ответил, протянул руку к дверному замку и повернул его. Щелчок.

В темноте раздался звук задвигаемого засова, будто по комнате прокатилось эхо.

Иногда ответ не нужно произносить вслух, его можно понять по одним лишь движениям.

Они так и стояли, глядя друг на друга в полумраке целую половину минуты, пока Вэнь Цзяньчжи с сбившимся дыханием не опустился в тяжёлом поцелуе.

Цюй Инь обвил руками его шею, и Вэнь Цзяньчжи с силой прижал его к дверной панели.

Первый опыт поцелуя оказался так себе: его партнёр был пьян в стельку, меры не знал, вовремя остановиться не умел, целовал без конца и отбиться от него было невозможно.

Эта сахарная вата оказалась безвкусной, снаружи — трухлявый, гнилой старый чурбак, а внутри — густой, обжигающий остаток крепкого вина.

Этот вкус он не мог забыть до сих пор.

Что же касается той фразы...

Её он тоже бросил невзначай в какой-то момент после того дня.

Первый поцелуй после начала отношений не слишком удовлетворил Цюй Инь, и в последующие разы, когда Вэнь Цзяньчжи пытался снова поцеловать его, Цюй Инь уворачивался — боялся, что стоит тому начать, как это бесконечное безумие уже не остановится.

Он наивно полагал, что отказывает естественно и завуалированно, но Вэнь Цзяньчжи очень быстро раскусил его истинные намерения.Вэнь Цзяньчжи ничего не говорил вслух, но, спрятавшись в одиночестве в самом углу, ходил мрачнее тучи.

Цюй Инь заметил это и принялся терпеливо его уламывать.

— Почему ты не разрешаешь мне тебя поцеловать?

Тогда они начали встречаться всего пару дней назад. Цюй Инь был на самом гребне воодушевления и вовсе не хотел так быстро раскрывать свои слабости, а потому ответил:

— С чего бы это я не разрешал? Ты хоть посмотри на обстановку, вокруг столько людей.

Он выразительным взглядом указал на коллег позади.

Цюй Инь не позволял Вэнь Цзяньчжи провожать себя до дома, так что видеться они могли только на работе. Видимо, парня совсем приперло к стенке — кто бы мог подумать, что с виду тихий малый окажется таким дерзким и захочет украдкой поцеловать его прямо на глазах у стольких людей.

Вэнь Цзяньчжи уныло пробормотал:

— Ты что, меня не любишь?

— С чего... — начал Цюй Инь, — с чего бы вдруг? Если бы я тебя не любил, стал бы вообще соглашаться?

Превратившись в любовника, Вэнь Цзяньчжи словно переродился. Вся его вежливость и степенность пошли прахом, и он, словно весенний ветерок, настойчиво помчался следом за Цюй Инем, ответив на лету:

— Тогда позволь мне тебя поцеловать.

В конце концов он всё-таки позволил.

Они спрятались в пустом спортивном инвентаре, и Вэнь Цзяньчжи прижал его к стене за занавеской. Всё вышло именно так, как Цюй Инь и предполагал: стоило им начать целоваться, как этому не оказалось бы конца.

Ладонь Вэнь Цзяньчжи легла ему на затылок, а кончики пальцев запутались в волосах.

Ему всегда нравилось делать так во время поцелуев.

Вэнь Цзяньчжи целовал его с невероятной инициативой — настолько настойчиво, что Цюй Инь едва справлялся. В этот момент ему казалось, будто он стал безраздельной собственностью Вэнь Цзяньчжи, готового проглотить его целиком с головы до ног.

Цюй Инь сдался первым, отвернулся и невнятно пробормотал:

— Всё, хватит…

Вэнь Цзяньчжи, затуманенным взором целуя его в щеку и мочку уха, хрипло произвел:

— Мало.

Он снова подался вперед, и они еще долго предавались обрывочным поцелуям, пока Цюй Инь не услышал доносящиеся снаружи голоса — кто-то приближался.

Опасаясь разоблачения, Цюй Инь забился еще сильнее, наотрез отказываясь продолжать:

— Хватит, отпусти же, кто-то идет…

Но Вэнь Цзяньчжи не желал разжимать рук. Глядя на отчаянно пытающегося вырваться Цюй Иня, он внезапно произнес:

— Скажи, что любишь меня.

Цюй Инь никак не ожидал такой странной фразы. Он замер в нерешительности:

— …Чего?

— Скажи, что любишь меня. — Вэнь Цзяньчжи мягко погладил его по щеке, длинные изогнутые ресницы отбросили на веки крошечные тени. Его голос звучал очень тихо, а выдыхаемый воздух смешивался прямо на губах Цюй Иня.

Вэнь Цзяньчжи повторил:

— Скажи это мне.

— Я же только что говорил.

— Скажи еще раз.

Вблизи безупречные, ослепительные черты лица Вэнь Цзяньчжи заполняли собой всё поле зрения Цюй Иня, производя сокрушительное впечатление. Его зрачки были не чисто черными: в чистой, глубокой янтарной глубине переливался слабый влажный блеск, до боли напоминающий мрачный, сырой туман, затаившийся на самом дне глаз.

Такой Вэнь Цзяньчжи разительно отличался от самого себя в обычные дни — устоять было невозможно.

Под этим пристальным взглядом у Цюй Иня почти возникло иллюзорное ощущение, будто он вот-вот захлебнется.

Шаги за дверью становились всё ближе и ближе, грозя вот-вот добраться до их укрытия. Не оставляя Цюй Иню времени на раздумья, он был вынужден повторить снова:

— Я люблю тебя.

Уголки губ Вэнь Цзяньчжи приподнялись, судя по всему, он остался крайне доволен. Когда он улыбался, невидимая пелена серого тумана рассеивалась, тучи проливались дождями, и внезапно прорывалось ясное солнце.

Подхватив лицо Цюй Иня ладонями, он добавил:

— Тебе никогда, во веки веков не позволено уходить от меня.

Усиливающийся топот за стеной звучал словно похоронный марш, и Цюй Инь машинально последовал за его словами:

— Да я и в гробу не уйду от тебя.

Лишь получив эту клятву, Вэнь Цзяньчжи наконец соизволил его отпустить.

По правде говоря, Цюй Инь воспринимал подобные речи лишь как обычное воркование влюбленных, не придавая им никакого серьезного значения.

Бесчисленные люди в этом мире доказали: любые клятвы до гроба, данные в период безумной страсти, при расставании рушатся до основания и рассеиваются дымом.

-

В конце концов Цюй Инь так и не разрешил Вэнь Цзяньчжи лечь с ним рядом, выпроводив того на собственную койку, после чего, свернувшись калачиком на маленькой больничной кушетке для сопровождающих, закрыл глаза.

http://bllate.org/book/29408/3573848