Готовый перевод Nightfall Let's Drink Blood / Ночь глубока: время для вампирского десерта: Глава 12

Любовник

За те несколько дней, что Цинь Мо провёл рядом с Носом, его режим питания полностью сбился.

Закончив трапезу, которая была то ли поздним ужином, то ли ночным перекусом, Цинь Мо бросил взгляд на часы и решил выйти из дома.

Накинув чёрный плащ и только приоткрыв дверь, он мгновенно ощутил волну тошнотворно-зловонного смрада, ударившую ему в лицо.

Поскольку Нос явно что-то творил внутри замка, там не чувствовалось никаких дурных запахов, но стоило неожиданно распахнуть дверь, как нос пронзил тяжелый дух разложения.

Цинь Мо потёр переносицу: стоило ли радоваться за Носа, что это место находится так далеко от цивилизации? Окажись они где-нибудь в другом месте, такое количество трупов вокруг непременно привлекло бы внимание охотников на вампиров и Святой Земли.

— Куда это ты собрался? — раздался за спиной Цинь Мо леденящий голос Носа.

Цинь Мо обернулся и увидел, что лицо Носа покрыто ледяной коркой.

— В чём дело, кто тебя разозлил? — уголки губ Цинь Мо изогнулись в мягкой улыбке.

Ледяная маска на лице Носа слегка треснула.

— Куда ты собрался? — не отвечая на вопрос, Нос повторил то же самое, но тон его стал чуть мягче.

— Нужно заглянуть в лавку, разобраться с кое-какими делами.

Цинь Мо не понимал, почему Нос так зациклился на этом вопросе, но всё же ответил с неизменным терпением.

— Ты всё ещё собираешься вести дела в этой своей аптеке? — Нос разом уловил суть. Цинь Мо сказал, что ему нужно уладить дела в лавке; если бы он не планировал продолжать там торговлю, то мог бы и вовсе не обращать на неё внимания. Нос был вампиром с невероятно сильным чувством собственничества. Если он и запрещал своим кровавым слугам свободно покидать замок, то не только из страха, что они выдадут их убежище, но и из-за той самой удушающей жажды обладания. Именно поэтому тон Носа сейчас звучал скверно.

— Разумеется, — Цинь Мо, казалось, вовсе не замечал недружелюбия Носа и всё так же мягко улыбался.

— Я запрещаю!

Нос проявлял к определённым вещам излишнее упрямство. Он считал, что раз Цинь Мо теперь его дворецкий, то ему и следует исполнять обязанности дворецкого, зачем же отвлекаться на посторонние дела? Его собственнический инстинкт просто не мог этого позволить!

Обычный человек, столкнувшись с таким командным, чрезмерно агрессивным тоном, наверняка пришёл бы в ярость. Но Цинь Мо, разумеется, не относился к числу обычных людей. Разозлиться? О нет, ничуть. Напротив, он находил это довольно забавным.

— Я всего лишь хочу уладить кое-какие дела, это же не значит, что я не вернусь, — мягко произнёс Цинь Мо, нисколько не задетый внезапной вспышкой гнева Носа.

— Ты — мой дворецкий.

Смысл этих слов сводился к тому, что раз он уже стал его дворецким, Нос надеялся, что тот будет знать своё место и не станет распыляться на остальное. Нос произнёс это спокойно и ровно, полагаясь на ум и сообразительность Цинь Мо — он верил, что тот поймёт его правильно.

— Но ведь я еще и твой любовник, верно?

Цинь Мо улыбнулся предельно мягко, но в произнесённых им словах отчетливо слышалась насмешка.

— А? Какой ещё любовник, не мели чепуху!

Нос растерялся от такого заявления, но тут же поспешил опровергнуть его.

— Разве мы не спали вместе? — с ангельским выражением лица уточнил Цинь Мо.

— Это... это была интрижка на одну ночь!

— Но прошло ведь больше одной ночи, — озадаченно моргнул Цинь Мо.

— Ты... да меня же просто вынудили! — возмутился Нос, совершенно не понимая, как разговор мог свернуть на эту тему.

— Значит, мы всё-таки любовники? — с абсолютной уверенностью заключил Цинь Мо.

— Чёрт, в лучшем случае — партнёры по постели, ты понимаешь разницу, партнёры по постели!

Носу хотелось взвыть от досады.

Не успел Цинь Мо ничего ответить, как откуда-то неподалеку донёсся звон разбитой керамики.

Оба молча повернулись на звук и увидели девушку-кровавого слугу с золотистыми волосами, которая застыла с отвисшей челюстью. Возле её ног валялись осколки чашки и расплескавшийся чай.

Цинь Мо: «……»

Нос: «……»

— Пр... прости, хозяин, я... я только что ничего не слышала, я внезапно оглохла, ничегошеньки не слышала!

Девушка-слуга резко пришла в себя и, едва договорив, бросилась наутёк, оставив Носа и Цинь Мо смотреть друг на друга во все глаза… и, конечно же, не забыв про осколки чашки, которые некому было убрать.

Нос медленно поднял взгляд на Цинь Мо, помолчал с полминуты, а затем выдал с таким видом, будто вся его жизнь потеряла смысл:

— Конец... Вся моя безупречная репутация коту под хвост!

— Ладно, я пойду. Наверное, дел будет много, так что сегодня могу не вернуться.

Это звучало вовсе не как предложение обсудить планы, а как простая констатация факта.

Не дав Носу опомниться, Цинь Мо снова продемонстрировал свою невероятную скорость — казалось, он отчаянно не хотел задерживаться на этой усеянной трупами поляне.

— Эй! — рассердился Нос, однако объект его гнева уже растворился в воздухе без следа.

— Любовник... что за бред вообще... — стоя на месте, Нос опустил голову и забормотал себе под нос.

— А? Какой ещё любовник? У тебя завёлся любовник?

Голос раздался так внезапно, что погруженный в собственные мысли Нос от неожиданности подпрыгнул.

Инстинктивно он взмахнул рукой для удара наотмашь.

— Твою мать, ты хоть смотри, в кого бьешь, чудище!

Только теперь Нос разглядел гостя: короткие серебристые волосы, высокий рост, внешность ничуть не уступает его собственной, разве что во взгляде сквозит больше дерзости и необузданного нрава. Правда, в данный момент этот наглец выглядел крайне жалостливо и одной рукой растирал покрасневшую щеку.

— Тиан, у тебя ещё хватает наглости заявляться ко мне!

Нос тут же узнал непрошеного гостя — кто же это мог быть, если не этот мерзавец Тиан!

— Кхе-кхе, старое поминать не будем, пусть прошлое останется в прошлом, ты лучше скажи, что за любовник у тебя появился? — Тиан потирал ушиенную Носом щеку и одновременно ухмылялся.

— Какой ещё любовник, проваливай!

Нос был готов взорваться от стыда и злости. Он оттолкнул приблизившегося Тиана, зашагал к кабинету и захлопнул дверь с громким стуком — явно не желая позволять какому-то вампиру портить ему утро.

— И кто так принимает гостей? — бросил Тиан вслед, однако на его лице не было и следа обиды — они всегда общались именно так.

Тем не менее Тиану стало жутко любопытно. Только что, появившись здесь, он услышал, как Нос сам бормотал что-то про любовника, а теперь тот отпирается — тут явно что-то нечисто! Страстный любитель сплетен Тиан мгновенно загорелся этой идеей. Добиваться чего-то от самого Носа бесполезно, так почему бы не расспросить его слуг и не отыскать хоть какие-то зацепки?

Тиан мысленно похвалил себя за сообразительность.

……

Тем временем Цинь Мо навёл порядок в аптеке, после чего дождался первого за день посетителя.

— Давно не виделись, господин Бэй.

Цинь Мо с улыбкой посмотрел на вошедшего в лавку мужчину, от которого исходила удушающая аура жестокости.

Гость был высок ростом, с суровыми, волевыми чертами лица, а уголок его глаза пересекал шрам, от которого по спине пробегали мурашки.

— Я ждал тебя очень долго, господин Цинь.

http://bllate.org/book/29407/3573787