Готовый перевод Nightfall Let's Drink Blood / Ночь глубока: время для вампирского десерта: Глава 7

Нос поднялся с кровати и сразу же отправился в ванную, заодно самостоятельно избавившись от грязи, оставшейся внутри. При одной мысли об этом Нос закипал от злости: этот отвратительный тип даже не удобоварился привести его в порядок, из-за чего ему, измученному долгой возней, пришлось потом еще и самому заметать следы.

Впрочем, жаловаться Цинь Мо он все равно не собирался — разве это не выглядело бы так, будто он ведет себя капризно и жеманно? Раз человек не пожелал о нем позаботиться, неужели он станет унижаться и требовать?

Когда Нос вышел из ванной, Цинь Мо как раз закончил есть. Услышав шорох, он повернул голову и бросил взгляд на Носа — на его губах по-прежнему играла та мягкая улыбка, но теперь в глазах, устремленных на Носа, появилось едва заметное тепло.

— Воспользуемся тем, что наступает ночь. Пойдем, отведи меня туда, где живешь, — мягкий и спокойный тон Цинь Мо не оставлял места для возражений.

— Зачем ты вообще увязался за мной? — недоуменно спросил Нос. Этот человек был намного сильнее его, но при этом добровольно вызвался стать его кровавым слугой. Неужели всё дело в его теле? Нос в это не верил.

— Разве тебе не должно быть радостно, что я иду следом? — ответил Цинь Мо, одновременно снимая с вешалки верхнюю одежду.

— Если бы при этом мне не приходилось терпеть твои домогательства, я был бы куда счастливее... — пробормотал себе под нос Нос.

— Какая жалость, — разве слух Цинь Мо мог пропустить это тихое бормотание?

Обиженно покосившись на Цинь Мо, Нос не оставлял попыток докопаться до истины: — И всё-таки, почему ты таскаешься за мной?

— Наверное... потому что ты мне интересен, — прищурился Цинь Мо, и его улыбка стала чуть шире.

Интересен ему? И надо полагать, интерес этот исключительно телесный? На месте Носа кто-то другой, пожалуй, даже растрогался бы, но Нос к таким людям не относился. Его первой реакцией было закатить глаза, а второй — испуг: а вдруг Цинь Мо снова вздумает поставить над ним какой-нибудь странный эксперимент?!

По реакции Носа Цинь Мо сразу догадался, о чем тот думает. Он протянул руку, взъерошил Носу волосы и произвел: — Перестань накручивать себя, я не причиню тебе вреда. Пошли.

Эту фразу можно было с натяжкой назвать обещанием.

Нос потрогал растрепанные Цинь Мо волосы — это был редкий случай проявления нежности вне постели.

Услышав слова Цинь Мо, которые, кажется, можно было считать обещанием, Нос сам не понял почему, но решил поверить ему.

Подумаешь, его имеют! Тоже мне велика потеря. Нос молча утешал себя: в конце концов, от Цинь Мо и правда исходил потрясающий запах...

провозившись черт знает сколько времени, они наконец вышли из дома. Нос медленно шагал бок о бок с Цинь Мо.

Стоп, кажется, что-то было не так?!

— Эй, ты что, серьезно собрался идти пешком? — встревоженно и недоверянно протянул Нос. На минуточку, это же северная часть города, его особняк находился черти как далеко!

— Ага, а что, нельзя? — Цинь Мо беспечно пожал плечами. — До рассвета успеем.

Он, конечно, прекрасно понимал, о чем беспокоится Нос.

— С такой-то скоростью мы и к следующему веку не дойдем! Ой, стоп, ты же даже не знаешь, где я живу, с чего такая уверенность?!

Нос чувствовал, что рядом с Цинь Мо все его накопленные за столетия запасы интеллекта будто кобыле под хвост улетели!

— Если только твой дом не находится на другой планете, до рассвета точно доберемся, — невозмутимо ответил Цинь Мо. Он поднял взгляд к небу, жестом побуждая Носа проследить за ним: — Ночь, разве она не прекрасна? Прогуляться по безлюдным улицам — разве это не наслаждение?

Красива... разве? Нос никогда в жизни не пытался вглядываться в ночь осознанно. Он родился для того, чтобы делить удел с темнотой, и чтобы выжить, ему приходилось искать с ней прибежища. Темнота сковывала его по рукам и ногам, но только она одна и давала ему утешение.

Нос повернул голову на идущего рядом мужчину. В его темных зрачках отражались мерцающие звезды. Носу вдруг показалось, что, пожалуй, ночь и впрямь прекрасна.

— Ладно, пойдем пешком, — поддавшись какому-то странному порыву, согласился он. Нос тяжело вздохнул: в худшем случае он немного обожжет кожу, но раз ожоги не смертельны, со временем всё заживет. Нос снова мысленно утешил себя. Он и не подозревал, что раньше никогда и ни в чем не шел на такие уступки ради других.

Цинь Мо с довольным видом снова потрепал Носа по голове, а затем совершенно естественным движением переплел их пальцы. Расспросив о точной дороге к дому Носа, они неспешно зашагали дальше.

Сначала Нос чувствовал себя неуютно по трем причинам: во-первых, он никогда в жизни не преодолевал такие расстояния пешком на своих двоих; во-вторых, он никогда не гулял вот так запросто, словно парочка в торговом центре, в компании смертного; и в-третьих, он никогда еще не держался за руки со смертным!

Поначалу Нос попытался слегка высвободить руку, но после того, как Цинь Мо одарил его жутковато-нежным взглядом, а также учитывая мертвую хватку, с которой его держали, он благоразумно сдал позиции.

Стояла глубокая ночь, уличные фонари давно погасли. Будучи вампиром, Нос прекрасно видел в темноте; Цинь Мо же, хоть и являлся человеком, обладал всеми преимуществами вампира, так что непроглядная тьма ничуть им не мешала.

Они шли в молчании, но тягостной атмосферы между ними не ощущалось.

— Я ведь до сих пор не знаю твоего имени, — мягкий и чистый голос Цинь Мо прорезал зловещую тишину, прозвучав для того, кто падал в темную бездну, подобно спасительному лучу.

— Нос... Меня зовут Нос Каппадочия, — ответил он. Если голос Цинь Мо казался спасением для падающих во тьму, то сам Нос был как раз тем, кто сталкивал людей в эту самую тьму.

— Нос, — тихо повторил Цинь Мо, давая понять, что отныне будет звать его именно так.

— А тебя? — напомненный вопросом Цинь Мо, Нос вдруг сообразил, что сам-то до сих пор понятия не имеет, как зовут его спутника.

— Мо. Можешь звать меня Мо, — ответил тот.

Будучи выходцем с Запада, Нос всегда с трудом выговаривал восточные имена, однако односложное «Мо» не вызывало никаких трудностей.

Цинь Мо равнодушно кивнул, и они снова погрузились в молчание. Ночь казалась замерзшей.

Прошло неизвестно сколько времени, и Нос начал потихоньку нервничать. Это была чисто телесная, рефлекторная реакция: приближался рассвет, а до его особняка было еще прилично идти.

— Скоро рассветет, — Цинь Мо бросил взгляд на небо, которое перестало быть иссиня-черным.

— ...Угу.

Хотя Нос внутренне давно подготовился, на душе всё равно скребли кошки. Для Клана Крови ожоги от солнечного света были невыносимо мучительны.

— Ой! — внезапно тихо воскликнул Нос.

Цинь Мо неизвестно когда приобнял его за талию, и не успел Нос опомниться, как его тело потеряло вес. В следующий миг они со страшной силой рванули вперед — скорость передвижения оказалась в разы выше даже его собственной!

Если бы в этот момент кто-нибудь случайно оказался рядом, ему показалось бы, что пронесся порыв ветра — настолько стремительным было движение, не оставляющее после себя даже размытой тени.

— Нос, я отведу тебя в одно место.

Из-за бешеной скорости волосы Носа растрепались. Услышав эти слова, он чуть приподнял голову и посмотрел на спутника: — Куда это?

Цинь Мо лишь загадочно улыбнулся.

Нос в ту же секунду понял, что вытягивать из него ответы сейчас бесполезно.

После недолгого знакомства он уже успел раскусить характер Цинь Мо: если тот не хотел о чем-то говорить, умоляй его хоть на коленях — толку ноль.

Испытывать судьбу и напрашиваться на неприятности Нос не собирался. Бросив случайный взгляд на небо, он заметил, что посветлело еще сильнее! Нос невольно сильнее прижался к груди Цинь Мо. В конце концов, унижаться ему было не привыкать — он и похуже вещи делал, утешал себя вампир.

Ощутив движение в своих объятиях, Цинь Мо крепче прижал Носа к себе.

От этого успокаивающего жеста бесстыдному по природе своей Носу вдруг стало неловко.

Время казалось бесконечным, но пролетело мгновенно. Очень скоро Цинь Мо приземлился вместе с Носом в каком-то укрытии — как раз вовремя, до того как показалось солнце.

— Где мы? — Нос все еще не мог прийти в себя от страха, будучи уверенным, что их непременно обожжет солнцем.

— Идем за мной.

Опустив Носа на землю, Цинь Мо продолжал держать его за руку. Ладонь спутника слегка влажной. Сказав это, он потянул Носа наверх по ступенькам.

Вокруг царило странное запустение, пространство было со всех сторон закрыто стенами, не пропускающими ни единого луча света. Нос немного успокоился и позволил вести себя дальше.

Цинь Мо поднимался с ним по лестнице всё выше и выше. Похоже, они находились в заброшенном офисном здании, соседние корпуса возвышались гораздо сильнее и потому надежно заслоняли солнце.

Наконец они остановились на самом верхнем этаже. Не понимая в чем дело, Нос вопросительно поднял на Цинь Мо глаза.

— Посмотри туда, — Цинь Мо протянул длинный палец, указывая на пролом в стене полуразрушенной постройки.

Оттуда неизбежно пробивался солнечный свет, но из-за угла падения лучи совсем не задевали Носа.

Нос недоверчиво посмотрел туда, куда указывал палец, а затем перевел взгляд на самого Цинь Мо, по-прежнему ничего не понимая.

— Следуй взглядом в этом направлении, на вон то здание напротив. Видишь там зеркало? Скажи мне, что ты там видишь? — терпеливо пояснил Цинь Мо.

Нос послушно посмотрел туда, куда вел его указатель. И впрямь, напротив возвышалось другое здание, и отсюда отлично просматривалось зеркало на его стене. Что могло отражаться в зеркале?

Внезапно Нос замер, словно вкопанный. Что он увидел?! Что он увидел?!

Зрачки Носа резко расширились, а в глазах на секунду промелькнули изумление и чистая радость.

В зеркале как раз отражалось солнце — точнее говоря, самый настоящий рассвет. В это самое мгновение он увидел то, чего за всю свою жизнь еще никогда не видел и о чем даже не смел мечтать: момент рождения восхода.

Из-за угла обзора был виден лишь краешек солнца, но Нос был безмерно счастлив и этим. К тому же солнечный свет становился всё ярче, и отражение в зеркале слепило глаза так сильно, что Носу пришлось отвести взгляд. Переведя глаза на Цинь Мо, он вдруг, подчиняясь какому-то слепому порыву, крепко обнял мужчину.

— Спасибо тебе.

Нос никогда и никому в своей жизни не говорил спасибо, но сейчас он чувствовал: если он не произнесет эти слова, ему станет невыносимо, невыносимо тяжело.

Он ненавидел солнце, но в то же время страстно жаждал его. Солнце было тем, чем он никогда не смог бы владеть — он принадлежал исключительно ночи, ночь была его спасением, его естественной средой обитания.

Но только что... что он увидел? Солнце! То самое проклятое солнце, столь же желанное, сколь и недосягаемое, эти проклятые лучи! Пусть даже всего на мгновение, пусть в отражении зеркала, но для него это был невероятно важный, незабываемый миг.

И всё это подарил ему этот мужчина. Этот всемогущий мужчина.

Обнимая Цинь Мо, Нос больше не проронил ни слова, лишь продолжал крепко прижиматься к нему.

Цинь Мо терпеливо ждал, пока тот натешится объятиями, но время шло за секундой секунда, а человек в его руках не шевелился. Опустив голову, он слегка отстранил Носа и с мягкой улыбкой обнаружил, что Нос уже крепко спит.

http://bllate.org/book/29407/3573782