Готовый перевод After Discovering the Emperor Was a Woman / Тайный роман с императрицей: Моя случайная корона: Глава 12

Лю Цзюнин бесцельно думала о многом, даже начала жалеть, что перед поездкой в Монастырь Аньчан не съела еще один вкусный ужин, не попробовала еще пару кусочков нежного мяса, потушенного старым домашним поваром.

Когда она снова погрузилась в полусон и забылась тяжелым сном, служанки наконец заметили неладное с их госпожой.

Они окликнули ее несколько раз, но ответа не последовало, тогда одна из них протянула руку ко лбу Лю Цзюнин — кожа оказалась обжигающе горячей.

При таком жаре не похоже было на обычную простуду.

Перепуганные служанки бросились звать на помощь.

Болезнь Лю Цзюнин подступила стремительно.

В конце концов потревожили даже старого монаха и маленького послушника, и оба пришли к постели, чтобы осмотреть Лю Цзюнин.

Разумеется, до смерти напуганные служанки разыскали и Лю Чжои. Хозяйка дома находилась здесь, и принимать решения явно следовало не слугам.

Вердикт после осмотра оказался неутешительным.

Болезнь была тяжелой — настолько, что у больной не оставалось сил даже говорить.

Настолько тяжелой, что полубеспамятная Лю Цзюнин даже засомневалась: а вдруг император не стал лишать ее жизни, так эта болезнь унесет ее первой.

В мире, где медицинские технологии не отличались ни научным подходом, ни особой развитостью, даже банальная простуда запросто могла лишить человека жизни.

И пусть все происходило в романе в жанре уся, где герои владели легкой поступью и умели ходить по воде, сколько ни найди прославленных лекарей и чудесных пилюль, они вовсе не обязательно смогут вытащить того, кто уже занес одну ногу в подземный мир, если только этот человек не главный герой.

Лю Цзюнин же была мелкой пушечной мясорубкой, чье имя даже не упоминалось в оригинале, и никакой ореол избранности ее не защищал. Будь она хоть немного замечена в сюжете, еще можно было бы надеяться, что она доживет до своего звездного часа.

А теперь она свалилась с такой вот полупарализующей хвоворью.

Кто тут о ней вспомнит? У нее самой почти не осталось уверенности.

В конце концов, за четырнадцать прожитых заново лет она никогда не болела столь тяжело. В прошлой жизни разве что один раз приключилось нечто подобное: тогда пришлось лечь в больницу, где ее пичкали кислородом, ставили капельницы, давали таблетки, то и дело брали кровь из вены, а еще сделали пункцию костного мозга для анализов. Целый месяц ушел на то, чтобы благополучно выписаться.

Наверное, когда люди болеют, их психика становится гораздо уязвимее.

Стоило подумать об этом, как Лю Цзюнин стало еще тошнотворнее.

Что же до причины столь тяжелого недуга...

Лю Цзюнин полагала, что дело, скорее всего, в вчерашнем попадании под дождь и сегодняшнем пребывании на палящем солнце. Резкий переход от холода к жаре — разве тут не заболешь?

В прошлой жизни она и от кондиционера-то пару раз продуть себя не могла.

А вот все те рассуждения старого монаха о том, что праведность одолевает зло, да о недостатке инь и ян — с раскалывающейся от пульсирующей боли головой она не поняла и половины слова.

— У... учитель, скажите, а у моего твердого намерения дожить до девяноста девяти лет еще есть хоть какая-то надежда? — воспользовавшись тем, что старый монах снова проверял ее пульс, Лю Цзюнин изо всех сил попыталась выведать то, чего так жаждала ее душа.

Ей отчаянно нужна была хоть капля надежды.

Иначе как ей заставить себя выпить это китайское отварное зелье, которое пострашнее любого жидкого экстракта хуосян чжэнци?

— Старик уже стар, слух у меня никуда не годится, так что лучше вам, благодетельница, поберечь слова и сберечь силы для приема лекарства, — Мастер Чанкун убрал пальцы с ее запястья и велел служанке поправить одеяло Лю Цзюнин.

Завершив это, он повернулся к Лю Чжои, чтобы обсудить стремительно развивающийся недуг.

Лю Цзюнин вновь оглушили приказом выпить лекарство, и она безжизненно растянулась на кровати, а в ее красивых глазах залегла бесконечная скорбь.

Главное, все тело ломило и ныло, так что изобразить на лице хоть какую-то другую эмоцию она просто не могла.

В полусне она прислушивалась к беседе старого монаха со старшим братом и сквозь туман в голове расслышала, как старец упомянул, будто она ослушалась и вовремя не выприла лекарство.

Она признавала: да, действительно не послушалась.

Но ведь там был такой контекст!

Когда Лю Цзюнин сама завела разговор о лекарстве, старый монах подхватил тему, и она автоматически решила, что они просто шутят и подшучивают друг над другом.

Конечно, нельзя было отрицать, что у самого отвара имелись профилактические свойства.

Но ведь даже трехлетний ребенок знает, насколько горькими бывают целебные отвары, а уж она, выглядевшая вполне здоровой и способной бегать и прыгать, с чего бы вдруг стала его пить?

Пока она вот так смутно размышляла об этом, у изголовья кровати вдруг бесшумно объявился лысый маленький послушник.

С предельно серьезным выражением лица он обратился к Лю Цзюнин:

— Благодетельница Цзюнин, лекарство полезно, хоть и горько, вам ни в коем случае нельзя отказываться от него. Настоятель сказал, что хворь нынче суровая, тут нужна осторожность. Если уж совсем невтерпеж и слишком горько...

Его личико сморщилось в комок.

Долго раздумывая, он наконец решительно прикусил губу и тихо проговорил:

— Тогда маленький монах поделится с вами спрятанными про запас засахаренными финиками.

Лю Цзюнин посмотрела на детское лицо послушника, и ей стало одновременно смешно и грустно. Она чуть приоткрыла рот и тихо прошептала в ответ:

— Я буду пить лекарство вовремя, а твои драгоценные финики мне не нужны, лучше оставь их себе и ешь тайком.

Увы, ее голос звучал до обидного тихо.

Даже прильнувший к изголовью малыш не смог разобрать ни слова.

— Я скоро сварю вам отвар. Я специально попросил наставника положить поменьше коптиса, а вместе с моими сладкими финиками будет совсем не так горько, — продолжал бормотать малыш, перебирая четки. — Амитабха, благодетельница Цзюнин, поправляйтесь скорее.

Было заметно, как сильно он переживает за нее, раз уж позабыл даже про уважительное обращение на вы.

Лю Цзюнин, тронутая до глубины души, тайком высунула руку из-под одеяла, пытаясь погладить гладкую макушку мальчика, но едва ее побег увенчался успехом, как кроха решительно накрыл ее руку одеялом.

И тут же последовал его по-детски звонкий, но исполненный житейской мудрости упрек:

— Благодетельница Цзюнин, так нельзя! Сейчас никак нельзя капризничать, нужно как следует укрыться, а то простуда снова проникнет в тело, и наставнику придется менять вам рецепт. Тогда моих фиников точно не хватит.

Лю Цзюнин с улыбкой сквозь слезы слушала, как маленький монах с увлечением подсчитывает запасы сладостей, и думала о том, что, когда она поправится, обязательно попросит кого-нибудь тайком принести малышу целый куль — только не слишком большой, а то зубы испортит.

А если ей не суждено поправиться?..

Или если император нанесет удар раньше, чем она успеет выздороветь?..

http://bllate.org/book/29406/3573517