Готовый перевод After Discovering the Emperor Was a Woman / Тайный роман с императрицей: Моя случайная корона: Глава 7

— Молодой господин.

— А? — Лю Цзюнин опешила. С чего это вдруг такое обращение? Она же явно девушка! Разве её миниатюрная фигурка и тонкие черты лица не очевидны?

— Зови меня господином.

Женщина холодно глянула на неё.

…

— Хорошо, господин.

Лю Цзюнин не знала, что еще сказать. Раз уж этой красавице так хочется — пусть будет по-своему, девица или господин, невелика разница.

Глядя, как у той слегка подрагивают руки, она взяла бинты и проговорила:

— Позвольте, я помогу. Только подождите, я оторву испачканные края и немного просушу ткань, чтобы не занести… болезнетворную заразу.

В конце концов, вирусы и бактерии в таких условиях множатся мгновенно.

Раз уж спасла человека, нужно довести дело до конца.

Женщина ничего не ответила, лишь безмолвно разжала пальцы, вцепившиеся в повязки, и Лю Цзюнин приняла это за молчаливое согласие.

Странное дело. Эта красавица даже в таком виде держалась с невероятной властностью.

Даже с обнаженной грудью она сидела с таким царственным видом, в ней не было ни капли женского смущения. Наверное… все странствующие воины такие?

Вскоре Лю Цзюнин просушила длинный широкий отрез ткани. Ей было неловко заставлять симпатичную незнакомку так долго сидеть с открытым телом.

Она тщательно забинтовала рану, чтобы остановить кровотечение. Сделав это, она наконец присела отдохнуть у костра.

— Интересно, как долго еще продлится этот ливень, вот же не повезло мне сегодня. Не зря старый монах наказывал смотреть под ноги — видать, предчувствовал мою неудачу, — Лю Цзюнин не удержалась и забормотала себе под нос. А что поделать? В пустой пещере даже присутствие другого человека казалось гнетущим, словно рядом сидел мстительный призрак.

Она помешала веткой угли и продолжила:

— Как только дождь стихнет, не знаю, найду ли я обратную дорогу на гору, я ведь только полпути успела пометить. Госпожа, кхм, господин, вам нужно почаще менять повязки, иначе скоро в рану попадет всякая нечисть. Вы слышали о монастыре на горе? Там живет Государственный наставник, говорят, он великий знаток медицины. Как только распогодится, мы отправимся туда…

Прошло много времени, одежда просохла.

Лю Цзюнин казалось, что она выговорила всё, что накопилось за всю жизнь. Если бы незнакомка не отзывалась на её слова редким мычанием, она бы решила, что находится в пещере совсем одна.

Сначала она протянула сухую одежду раненой. Получив отказ на предложение помочь с переодеванием, Лю Цзюнин молча сменила свой наряд сама.

Когда она закончила, костер почти погас.

Пришлось снова ползать по пещере, собирая сухие ветки и листья. Она как раз усердно возилась у стены, когда позади раздалось несколько резких звуков.

Испугавшись, она поспешно обернулась.

— Просим прощения за опоздание, Ваше Величество, молим о наказании.

Перед той самой женщиной, которая только что была её «господином», на коленях стояла целая толпа людей, и только Лю Цзюнин все еще стояла на ногах.

Бесчисленные взгляды устремились на неё.

Среди них она узнала старшего брата, который был ей до боли знаком.

В одно мгновение Лю Цзюнин оцепенела, ноги подкосились, и она, ухватившись за стену, медленно опустилась на колени.

Глава 5

Как тут не подкоситься ногам и не встать на колени?

Лю Цзюнин перебрала в голове тысячи вариантов, кем могла быть эта раненая, которая, переодеваясь в мужское платье, даже не вздрогнула, когда ей зашивали рану, но в её догадках не было и намека на Императора!

Все знали, что нынешний Император — человек, презирающий женщин и обладающий весьма эксцентричным характером, который до самого конца романа железной рукой удерживал власть.

В Государстве Великое Чжао правящий род носил фамилию Ли, и покойный Император души не чаял в своем единственном ребенке, нарекая его Наньчу.

Тот, кто побеждает юг; восходящее солнце.

Лю Цзюнин отчетливо помнила начало того романа: умирающий старый правитель, сжимая руку Ли Наньчу, снова и снова шептал одно и то же:

— Чуэр, мир принадлежит тебе, и только тебе.

Она помнила, как в книге описывался скверный характер Императора, который не терпел никого рядом с собой. Помнила, как евнухи и служанки вокруг него гибли один за другим. Помнила, что в огромных покоях правителя по ночам не было слышно ни звука живого существа. И помнила, как Император, не моргнув глазом, выхватил меч и убил наложницу, которая случайно оступилась и упала на него в императорском саду…

Тогда она не понимала, зачем автор тратит столько чернил на эти сцены, полагая, что это лишь способ подчеркнуть финал, где Император сохраняет свою власть.

Только сегодня она наконец всё поняла.

Император Ли Наньчу — самая настоящая женщина! Пусть грудь плоская, голос низкий, а сама она холодна и немногословна — это всё равно женщина!

Черт возьми, автор даже не собирался раскрывать этот тайный сюжет. Кроме описания «выдающейся, но несколько женственной внешности», образ Императора был создан как портрет жестокого тирана, который готов убить любого, кто посмеет подойти слишком близко.

Лю Цзюнин была в ужасе. Как не быть в ужасе?

Реальность оказалась куда страшнее книжного описания.

Многие знатные девицы, которых она знала с детства и которые попали во дворец, закончили плохо… их могильные холмики давно поросли травой выше неё самой. За пять лет все оставшиеся во дворце наложницы, слуги и евнухи стали тише воды, ниже травы, стараясь держаться от Императора как можно дальше.

Люди теряли жизни лишь за попытку приблизиться к правителю.

…

А она, та, кто самым настоящим образом раскрыла истинный пол Императора, — есть ли у неё хоть какой-то шанс выжить?

У Лю Цзюнин кружилась голова. Неужели её доброта — то, что она спасла человека, — обернется угрозой для её собственной драгоценной жизни?

Сердце колотилось в груди, как барабан.

Она изо всех сил пыталась сохранить спокойствие, хотя лицо её стало бледным, как полотно, а в глазах застыл испуг. Она старалась не выдать себя — если покажется подозрительной, то погибнет еще быстрее и мучительнее.

— Поднимайтесь, — бесстрастно произнесла Ли Наньчу.

Прибывшие на поиски сановники и отряд стражников поднялись с колен и наперебой принялись расспрашивать Императора о ранениях, каждый — на свой манер.

http://bllate.org/book/29406/3573512