Готовый перевод After Discovering the Emperor Was a Woman / Тайный роман с императрицей: Моя случайная корона: Глава 1

Пятый год правления Цзиншэн, наступил третий месяц весны.

Даже несмотря на то, что на ветвях проклюнулись свежие почки, погода всё ещё стояла прохладная, и одежду приходилось не снимать, а, напротив, кутаться в неё сильнее.

Это был четырнадцатый год с тех пор, как Лю Цзюнин попала в этот мир. Она сидела на качелях во внутреннем дворе, закутанная так, что стала похожа на маленький круглый комочек, и, уплетая десерт, смотрела в бескрайнее лазурное небо.

Её пухлые белые щёчки забавно двигались, когда она жевала. С невинным и по-детски миловидным выражением лица она часто хлопала глазами, глядя ввысь — зрелище поистине очаровательное.

Вот только мысли, что роились в её голове, не имели ничего общего с этой невинной и милой внешностью.

Она размышляла о том, в какой бы монастырь податься, чтобы поселиться там насовсем.

Будучи современным подростком из новой эпохи, впитавшим в себя самые разные идеи, она, даже несмотря на раннюю смерть в прошлом, успела узнать о мире достаточно много.

В конце концов, неважно, шла ли речь о литературе, математике, иностранных языках, политике, истории, географии, химии или физике — всё это она изучала, причём была одной из лучших в своём городе! Если бы у неё было ещё немного времени, возможно, она могла бы даже мечтать о поступлении в лучшие университеты страны.

Увы, прежняя Лю Нин умерла.

В пятнадцать лет, ещё не успев дождаться распределения на гуманитарный и естественно-научный профили в старшей школе, она в какой-то вечер попала под колёса автомобиля, который выехал на тротуар из-за пьяного водителя.

Перед тем как потерять сознание, она отчётливо видела тот жуткий ад, что творился вокруг, — кровавое месиво и лужи крови на асфальте.

В свои последние минуты она могла лишь заливаться слезами, закрывая глаза.

В тот миг у неё было так много мыслей и так много сожалений.

Не успев даже осознать всю горечь утраты, она навсегда закрыла глаза.

А потом стала девятой по счёту дочерью в семье Канцлера Лю из Государства Великое Чжао, только что появившейся на свет.

Прошлое осталось в прошлой жизни.

Теперь она могла быть только Лю Цзюнин.

Оптимистичная по натуре, она не стала долго терзаться, быстро приняла свою новую личность и, развив бурную деятельность, стала слыть умным ребёнком, который умеет радовать старших.

У Лю Цзюнин не было никаких великих амбиций. Раз уж небеса даровали ей вторую жизнь, она хотела прожить её легко и счастливо.

Так продолжалось до тех пор, пока пять лет назад на престол не взошёл новый Император.

Он сменил девиз правления на Цзиншэн.

Тогда Лю Цзюнин и осознала, что попала в книгу! Причём в ту самую интернет-новеллу, которую она закончила читать буквально перед смертью и даже успела оставить под ней эмоциональный комментарий.

Это был любовный роман, где повествование велось от лица главного героя.

Всё начиналось с того, что Император оказывался импотентом и собирался выбрать наследника из детей своих братьев-князей. Главный герой как раз был самым ярким кандидатом из тех нескольких десятков претендентов.

Если бы история продолжалась в таком духе вплоть до восшествия главного героя на престол, всё было бы нормально.

Но проблема заключалась в том, что, пробившись через тернии к власти и будучи уже на пороге того, чтобы стать Наследным принцем, главный герой предпочёл бросить всё и отправиться странствовать по миру вместе с главной героиней из мира боевых искусств.

Ещё более забавным было то, что в день свадьбы героев женщина — Тайный страж Императора — принесла им подарок, особо подчеркнув, что это благословение от самого Императора, а главная героиня ласково обняла стражницу и назвала её «старшей тётушкой».

Если бы на этом всё закончилось, было бы не страшно.

Но в дополнительных главах автор зачем-то написал, что Император в конце концов призвал назад во дворец послушного и рассудительного ребёнка главных героев и сделал его следующим императором.

У Лю Цзюнин были все основания подозревать, что всё это — лишь многоходовая интрига Императора, а главные герои были лишь пешками в его руках.

Тогда она написала яростный комментарий и составила небольшое эссе от лица Императора — то самое, в котором вскрыла все его тёмные замыслы.

А сразу после этого она исчезла и перенеслась прямо в Государство Великое Чжао из книги.

До начала основных событий оставалось ещё около десяти-двадцати лет, и преимущества попаданки пока что никак не могли ей помочь.

Лю Цзюнин не стремилась к величию и не питала честолюбивых планов. Если в прошлой жизни она хотела стараться и пробиваться, чтобы поступить в хороший университет, то в этой она хотела лишь одного: беречь этот с таким трудом дарованный второй шанс на жизнь.

Убедившись, что каждый обитатель её поместья благополучно переживёт все сюжетные перипетии книги, она окончательно отказалась от любой борьбы.

Она дала себе клятву стать счастливой бездельницей.

К счастью, Лю Цзюнин в этот раз повезло с рождением: семья была богатой и влиятельной, а сама она — единственной законной дочерью третьей ветви рода. Родители жили душа в душу: мать увлекалась чайными церемониями, отец был поглощён каллиграфией, у них попросту не было времени на интриги между наложницами, вторыми жёнами и внебрачными детьми.

Что же касается других ветвей рода, то там, конечно, бывало шумновато, но в больших семьях всегда найдутся свои грязные тайны.

http://bllate.org/book/29406/3573506