Готовый перевод A Beta Bombarded with Love / Бета в центре страстей: Оказаться в центре чужого романа: Глава 3

— Я, я в порядке, ты, ты, ты... не подходи ко мне! — Янь Ань был в ужасе. Увидев, что Бай Юаньянь хочет помочь ему подняться, он поспешно отстранился.

Глаза Бай Юаньяня мгновенно покраснели, уголки губ медленно поползли вниз, и он подавленно отозвался:

— О... я не буду тебя трогать.

Твою ж! Глядя на эту картину, Янь Ань почувствовал, как голова готова лопнуть от боли. Ну что за напасть!

— Ты не так понял, я не... я не это... — он долго мучился, пытаясь подобрать подходящие слова, и наконец выдавил: — Я весь грязный, в земле вывалялся, не хочу пачкать твои руки. Ничего такого я не имел в виду...

Бай Юаньянь молчал. Он сжал кулачки, его лицо побледнело, а глаза наполнились влагой, которая вот-вот должна была пролиться слезами.

Янь Ань: «...»

— Уходи, я хочу сесть у того дерева, — проговорил Бай Юаньянь, опустив голову и всхлипывая.

Янь Ань, не смея медлить, отпустил его и на одной ноге поскакал к другому дереву. Его лицо, и без того не отличавшееся красками, стало белым как бумага, а губы слегка дрожали.

Черт, как же больно! Когда он падал, то подвернул лодыжку, а теперь, прыгая на одной ноге, умудрился нагрузить именно больную!

Бай Юаньянь опустился на колени в грязь, достал откуда-то маленькую лопатку и начал копать ямку под деревом.

Янь Ань: «?» Почему-то этот сценарий показался ему смутно знакомым, будто он уже где-то это видел.

Ямка, которую выкопал Бай Юаньянь, была неглубокой — достаточно протянуть ладонь, чтобы коснуться дна. Он согнулся, его выражение лица постепенно стало торжественным. С предельной серьезностью он закопал в ямку коробочку, которую до этого прятал на груди, а затем с помощью лопатки засыпал всё землей.

— Брат Джос, сегодня исполнился год с нашего обещания, в... — Бай Юаньянь сложил руки, закрыл глаза и начал что-то шептать.

А Янь Ань, прислонившийся к соседнему дереву, нахмурился, пытаясь вспомнить, откуда возникло это мимолетное ощущение дежавю, пока...

Брат Джос?!

Как будто гром среди ясного неба прогремел. Глаза Янь Аня округлились. В одно мгновение, словно вспышка молнии, всё встало на свои места. Он судорожно повернул голову и, не мигая, уставился на Бай Юаньяня.

— Бай Юаньянь...

— М? — Бай Юаньянь с недоумением открыл глаза, не понимая, зачем его позвали.

— Перед тем как попасть в приют... у тебя было другое имя? — Янь Ань затаил дыхание и тихо спросил.

Бай Юаньянь склонил голову набок. Несмотря на то что он не понимал причины вопроса, он послушно ответил:

— Было, в то время из-за кое-каких...

Он невнятно опустил подробности, добавив лишь:

— ...В общем, неважно. Тогда меня звали не Бай Юаньянь, а... Янь Сюйжу.

Хрусть!

Кора дерева была содрана в клочья. Из тонких пальцев юноши сочилась кровь, а ноготь был сорван почти под корень.

— А! Твои пальцы, кровь, кровь...

Бай Юаньянь не смог сдержать крика. Он в панике попытался встать, но из-за того, что ноги затекли, сил не хватило, и он снова рухнул на колени.

Жгучая боль пронзила колено, будто острый предмет пробил кость, терзая чувствительные нервные окончания.

В глазах у него потемнело. От боли он весь задрожал, в носу защемило, и слезы неконтролируемо брызнули из глаз. Они скатывались по щекам, словно круглые жемчужины, падая на изумрудно-зеленые травинки и поблескивая на солнце. Прокатившись по тонким прожилкам листьев, они в конце концов исчезли в темно-бурой грязи.

Янь Ань: «...»

Он замолчал, глядя на эти нелепые слезы, и его уголок рта слегка дернулся.

Вот оно что... ему стоило осознать неладное, как только он увидел этого человека...

Твою ж мать, у какого нормального человека слезы появляются как в замедленной съемке с крупным планом?!

[Хрупкий и бледный омега хранил молчание, и лишь драгоценные слезы медленно скатывались по его щекам — кристально чистые, словно круглые светящиеся жемчужины...]

Янь Ань медленно прикрыл глаза. И правда, Бай Юаньянь — не нормальный человек. Он же, мать его, главный герой истории, избранный омега... нет, не так, нужно сказать — источник всех вещей, центр мироздания! Этот мир вращается вокруг него!

А он, Янь Ань, — лишь пушечное мясо, бета-статист, который готов был ради него пройти сквозь огонь и воду, но в итоге ушел, так ничего и не добившись!

...

Воспоминания постепенно рассеялись, и Янь Ань тихо вздохнул.

Почему он опять вспомнил прошлое? Он потер переносицу, кислое жжение отозвалось в висках, сознание немного прояснилось. Он прищурился, глядя на табло с расписанием общественного звездолета в зоне ожидания.

— Еще сорок шесть минут... — пробормотал Янь Ань. Ну конечно, место настолько глухое, что даже рейсовые звездолеты летают редко.

Вдруг раздался голос.

— Приветствую, подвезти? — звук, проходя через динамик, казался искаженным.

Янь Ань на мгновение замер. Он повернул голову и окинул взглядом серебристо-серый аэромобиль, невесть когда припарковавшийся прямо перед ним. В голове некстати всплыли всякие мысли.

Например, о похищении молодых рабочих сил, вырезании почек для черного рынка, подставных аферах...

Стоп, стоп, стоп! Хватит. Это не Земля.

— Не нужно, спасибо, — Янь Ань покачал головой, вежливо отказываясь.

— ... — человек в динамике помолчал какое-то время, а затем спросил: — Вы уверены?

Бдительность Янь Аня мгновенно подскочила до небес. Он осторожно отступил на шаг и твердо ответил:

— Да, я уверен. Благодарю за предложение.

— ...Может, все же подумаете еще раз? В этой глуши, кроме общественного звездолета, никакой другой транспорт не ходит, — собеседник не терял надежды и продолжал уговаривать: — Вы ведь знаете, как работает общественный звездолет, могут быть и задержки.

У Янь Аня дернулся глаз. Вот черт, неужели он и правда наткнулся на какого-то извращенца-торговца людьми или похитителя?

Но он всего лишь заурядный бета — ни денег, ни жилья, да и примечательного в нем ничего нет. Что с него взять?

Но эта настойчивость... Янь Ань сосредоточился, его лицо стало еще серьезнее. Он без лишних движений отступил еще на пару шагов, осматриваясь по сторонам. Он опасался, что из какого-нибудь темного угла внезапно выскочит здоровяк, повалит его, натянет на голову черный мешок, а затем...

Действия Янь Аня становились все более оборонительными, и он снова отказался:

— Нет, спасибо, мне не нужно.

http://bllate.org/book/29404/3572599