Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 13

Когда кошачья лапа в энтый раз шлепнула Линь Наньюя по лицу, он уже оставил попытки призывать к совести маленького котенка.

Возможно, помимо незыблемой истины о том, что кошачья лапа всегда сверху, у черного котенка существовало и собственное правило: кошачью лапу никому и никогда не дозволено сдвигать с места.

Ли Ли тоже устал — ни один котенок не способен махать лапкой десяток раз подряд без отдыха.

Машина остановилась на подземной парковке, и Линь Наньюя, у которого на лице красовалось несколько четких ярко-красных следов от кошачьих лап, телохранители вынесли из салона.

Хотя это выглядело несколько комично, отпечатки странным образом оживили чересчур бледное лицо Линь Наньюя, добавив ему немного красок.

Черная и блестящая мордашка Ли Ли была сердито надута: задними лапками он упирался Линь Наньюю в плечи, а две передние покоились у него на макушке.

Если взглянуть сзади, создавалось полное впечатление, будто Линь Наньюй нацепил теплую кошачью шапку.

Линь Наньюй привычным движением отбросил хвост, обвившийся вокруг его шеи, и заодно смахнул пару щекотных кошачьих шерстинок.

Телохранители водрузили инвалидное кресло Линь Наньюя у лифта, и Ду Чуньин покатила его вглубь особняка.

Линь Наньюй поднялся сразу на третий этаж, однако никак не ожидал, что у дверей его спальни кто-то стоит.

С первого взгляда было очевидно, что этот человек ждет именно его.

— Дядя.

Линь Наньюй легко похлопал Ли Ли, и тот немедленно сопрыгнул с его головы прямо на колени, после чего свернулся калачиком, полностью спрятавшись в объятиях хозяина.

Линь Наньюй обхватил его руками, надежно прижимая к себе.

Ли Ли высунул наружу только маленькую головку со стоячими остроконечными ушками.

Глядя на них, Линь Чансюй расплылся в добродушной улыбке старшего родственника — из-за лишнего веса его глаза при этом превратились в щелочки.

— Сяоюй, ты вернулся. Не замерз? Сегодня довольно холодно.

Линь Наньюй все же испытывал определенные чувства к этому дяде. Пусть тот был слабохарактерным, азартным, не смел и слова сказать поперек собственной жены и воспитал двух невыносимых сыновей...

Но за те полтора года, что прошли после смерти родителей, только этот дядя пытался о нем заботиться.

Линь Наньюй слегка кивнул:

— Не холодно. Что-то случилось?

— Ох, да... ничего особенного, просто захотелось пару слов с тобой перекинуться.

Закончив говорить, Линь Чансюй неловко хихикнул:

— А этот котенок... х-ха, довольно милый...

Ли Ли оскалил на Линь Чансюя острые зубки и крайне недружелюбно громко зашипел.

Хмпф, у котика отличная память! Ты и та двуногая самка называли котика цыпленком-грушей!

Дядя и племянник переместились в кабинет. Не до конца доверяя ситуации, Линь Наньюй так и не выпустил Ли Ли из рук.

У Линь Чансюя и впрямь не было никаких важных дел. Поговорив о том о сём и утомив Линь Наньюя своими расспросами, он наконец осведомился:

— Сяоюй, ты окончательно решил завести этого кота?

Линь Наньюй искренне не понимал, почему факт появления у него кота вызвал у дяди с тетей такую реакцию, будто перед ними вражеская армия.

Тем не менее, на этот раз Линь Наньюй ответил с абсолютной уверенностью:

— Да, я буду держать его у себя.

Что же до остального — не было ни малейшей необходимости рассказывать об этом прямо сейчас или делиться с дядей.

— Ох-ох, н-ну и хорошо... — Линь Чансюй принялся тереть руки, непрерывно кивая, хотя по его лицу было заметно, что всё вовсе не так уж хорошо, как он утверждал.

— Больше ничего особенного. Хочешь заводить — заводи. Только вот твои регулярные ежемесячные сеансы психологической помощи у Доктора Вэнь... их нужно перенести на формат раз в неделю.

— Раз в неделю? — Линь Наньюй нахмурился.

После автокатастрофы и полученной инвалидности, за исключением экстренных случаев, ему полагался один обязательный медосмотр, курс реабилитации и один сеанс психотерапии в месяц. Его лечащим врачом как раз и был Вэнь Чэнсюэ, приезжавший в тот день.

Поскольку Линь Наньюй страдал от синдрома выжившего, сопровождавшегося членовредительством и суицидальными наклонностями, ему требовалась долгосрочная психологическая поддержка.

— Раз в неделю — не слишком ли часто?

Линь Наньюй всегда считал, что вся эта психотерапия не приносит никакой реальной пользы, и соглашался на нее раньше лишь ради спокойствия окружающих.

— Ни капельки не часто. Доктор Вэнь сказал, что появление у тебя кота на самом деле пойдет на пользу твоему состоянию. Частоту встреч увеличили исключительно для того, чтобы вовремя отслеживать динамику болезни.

— Сяоюй, ты должен слушать врачей.

Линь Чансюй говорил проникновенным тоном, и каждое его слово было пропитано заботой и тревогой о душевном и физическом здоровье Линь Наньюя.

Линь Наньюй ничего не ответил, лишь сжав губы в тонкую линию.

Он вовсе не хотел с этим соглашаться.

После каждой беседы с Доктором Вэнь на душе у него становилось не легче, а лишь тяжелее.

В кабинете внезапно воцарилась тишина. Взгляд Линь Чансюя упал на маленького черного котенка, притаившегося на коленях у племянника.

Это черномазое создание походило на злого духа: пара сияющих сине-фиолетовых глаз мрачно и цепко буравила его.

Казалось, котенок в любой момент готов подпрыгнуть, чтобы вцепиться когтями или укусить.

На трех глубоких царапинах от лап, оставшихся на руке старого Суна, даже корочки еще не сошли. Он этого не забыл.

Линь Чансюй всей душой невзлюбил это мягкое с виду создание, но, прищурившись, произнес:

— Подумай и об этом котенке тоже. Вдруг у тебя случится приступ — что тогда делать, если ты его поранишь?

При этих словах опущенные ресницы Линь Наньюя слегка затрепетали.

Теплое, мягкое и пушистое ощущение на ладони неустанно напоминало ему: это живой, настоящий котенок.

Линь Наньюй на мгновение прикрыл глаза и наконец кивнул:

— Хорошо.

Линь Чансюй радостно рассмеялся:

— Вот и отлично, вот и прекрасно! Я немедленно передам Доктору Вэнь, пусть назначит на каждое воскресенье.

— Ох, мне тут еще нужно заехать в больницу. Эх, Цзыкунь отделался легким испугом, убийца почти не покусал его, а вот у Цзычжана сломана кость, с ним сложнее, придется пролежать в больнице по меньшей мере месяц... Никакого покоя с ними нет...

Линь Чансюй ушел, бормоча что-то под нос. Ли Ли проводил взглядом его удаляющуюся спину, и вдруг у него возникло странное чувство смутного узнавания.

Странно... неужели они встречались раньше?

Семья Линь Чансюя уехала, и в особняке остался только Линь Наньюй.

Кухарка приготовила шакшуку и пасту с мясным соусом. Линь Наньюй сделал пару палочками пару движений, но все же понял, что блюдо не отвечает его вкусу.

С тех пор как дядя с семьей переехал сюда, прежнего старого дворецкого, садовника и кухарку уволили, заменив новыми людьми.

В остальном все было терпимо, но вот кулинарное мастерство новой кухарки Линь Наньюй переносил с трудом, зато семье дяди еда пришлась по вкусу.

Линь Наньюй едва притронулся к еде, как заметил, что черный котенок прыгнул на стол.

Отопление в особняке работало на совесть, и Ли Ли даже казалось немного жарковато. Прохладная мраморная поверхность стола пришлась очень кстати и принесла приятное облегчение.

Еда в тарелке источала странный запах, и Ли Ли по привычке приблизился, чтобы обнюхать ее.

Линь Наньюй наблюдал за ним с улыбкой.

Мда... воняет... Бедный старший брат, как же он дошел до жизни такой, что теперь питается одними помоями?

Ли Ли отвернулся, с брезгливым видом занес переднюю лапу над тарелкой и принялся усердно загребать воздух.

Линь Наньюй слегка расширил глаза.

Это... движение напоминало закапывание.

Вспомнив те пару ложек, что он только что съел, Линь Наньюй не удержался и тихо рассмеялся.

— Ой-ой-ой! Да как же можно пускать кота на стол!

Кухарка Лю Чуньли как раз вышла из кухни с тарелкой фруктов и, увидев эту сцену, всплеснула руками.

Она опустила фрукты на стол и поспешила прогнать кота:

— А ну брысь, не хватало еще шерсти в еду насыпать!

Застигнутый врасплох окриком, Ли Ли испугался и машинально попытался убежать.

Однако поверхность стола оказалась слишком гладкой: четыре маленькие лапки Ли Ли еще не успели получить команду действовать слаженно и задвигались вразнобой, так что котенок несколько раз смешно забуксовал на месте, издавая звуки дун-дун, прежде чем стремглав залететь прямо в объятия Линь Наньюя.

Линь Наньюй поспешно поймал его, но уголки его губ так и продолжали дрожать от улыбки.

До чего же милый! Бегал на месте — этот котенок что, вздумал разыграть Том и Джерри прямо на обеденном столе?

От смущения у Ли Ли пылали щеки. Занеся лапку, он шмякнул ею Линь Наньюя прямо по губам и со страшным выражением мордочки свирепо оскалил зубки:

— Мяу!

Противный старший брат, смеяться запрещено!

Все котята так поступают!

Ой, как же стыдно, мяу... Ли Ли сердито закрыл глаза лапками, яростно размахивая пушистым хвостом.

Если ничего не видеть, можно притвориться, что старший брат над ним вовсе не смеялся.

— Ой, молодой господин Наньюй, давайте сначала поедим, — Лю Чуньли протянула руки, собираясь взять Ли Ли. — Я пока заберу этого котенка, чтобы он не испачкал еду.

— Не нужно, — Линь Наньюй заслонил ее руку и холодным тоном произнес: — Он останется со мной.

И, подняв глаза, он прямо и немигающе посмотрел на Лю Чуньли:

— Тети Лю, он будет оставаться там, где сам пожелает.

Лю Чуньли слегка растерялась, но быстро пришла в себя. Ее лицо покраснело, и она затараторила в ответ:

— Хорошо-хорошо, молодой господин Наньюй.

Аппетит у Линь Наньюя пропал, поэтому, съев еще немного фруктов, он подхватил Ли Ли на руки и направился в спальню.

— Да, кстати, — Линь Наньюй внезапно обернулся. — Тетя Лю, ты ведь сегодня пекла печенье и маффины?

— Да.

Хотя хозяева могли к ним и не притронуться, Лю Чуньли по привычке ежедневно готовила пару видов простой выпечки.

— Завтра у Ду Чуньин выходной, когда она будет уходить, заверни ей с собой немного сладостей.

— Малышки Ду?

— Да.

Лю Чуньли широко раскрыла глаза и уставилась на спину Линь Наньюя, приоткрыв рот и долго не в силах закрыть его.

Это что же, солнце сегодня взошло на западе? Этот вечно мрачный и унылый молодой господин Наньюй вдруг проявил заботу о ком-то по собственной воле?

Вернувшись в спальню, Линь Наньюй опустил Ли Ли на пол, желая напоить его водой.

К сожалению, Ли Ли прошел мимо поилки с абсолютно равнодушным видом, направился прямиком к своей кошачьей мисочке и протяжно, жалобно затянул:

— Мяу-у-у...

Голодно, еды давай!

Линь Наньюй строго напомнил:

— Мелкий котенок, сначала нужно попить воды.

Ли Ли пошевелил кончиками ушей, делая вид, что ничего не понимает, и сладко потянулся во всю длину.

— Мяу~~~~ о.о

Человек и кот замерли друг напротив друга по обе стороны от автоматической поилки.

Вскоре Линь Наньюй сдался и насыпал в кошачью миску сухого корма.

Сухие хрустящие гранулы с глухим стуком ссыпались в керамическую чашку, извлекая звонкий аппетитный звук.

Ли Ли остался крайне доволен — хрустящая текстура была то что надо!

Пока котенок увлеченно уткнулся носом в еду, Линь Наньюй извлек из кармана мясную палочку.

http://bllate.org/book/29400/3572008