Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 10

Ссора Фу Юньвэй и Линь Чансюя по своей разрушительной силе не уступала бомбе. Через толстые стены виллы, сквозь одну за другой закрытые двери до слуха Линь Наньюя всё же долеталки проклятия: приносящий несчастья, зловещий, извёл всю семью.

Линь Наньюй молча закрыл Ли Ли уши.

Ли Ли мягко обвил хвостом запястье Линь Наньюя.

Маленький котёнок испугался, и Линь Наньюй, боясь, что у того начнётся стресс, не выпускал его из рук и непрестанно успокаивал.

Ли Ли блаженно распластался лепёшкой, задрал голову, подставляя подбородок под ладонь Линь Наньюя, и затянул: «Мур-мур».

Эдакий пыхтящий мини-трактор, полный энергии.

Поглаживая его, Ли Ли окончательно разомлел от удовольствия. Тело отреагировало раньше мозга: он задрал маленькую головку и легонько куснул Линь Наньюя за руку.

Линь Наньюй не шелохнулся.

— Ау о.0?

На этот раз Ли Ли прекрасно себя контролировал — это был лишь самый-самый лёгкий кусик, и он тут же разжал челюсти.

— Мяу… о.0 — Ли Ли всё же чувствовал себя немного виноватым и участливо лизнул ранку.

Брат, в этот раз совсем не больно.

Линь Наньюй посмотрел на два бледных круглых следа от зубов на тыльной стороне ладони и слабо улыбнулся:

— Умница.

Заслужив похвалу, Ли Ли замурчал ещё усерднее.

Тисках кота, Линь Наньюй в то же время думал о событиях последних дней.

Язвительная тётка, отвратительно ведущие себя двоюродные братья и слабый, безвольный дядя.

Поскольку его родители погибли, а сам он был несовершеннолетним, компанией, оставленной Линь Шухуаем, сейчас управлял профессиональный управляющий, выбранный акционерами. Акции, наследство и трастовый фонд находились под надзором юристов, а дядя являлся его временным опекуном.

Как только Линь Наньюю исполнится восемнадцать лет, юрист передаст ему наследство. Если же Линь Наньюй умрёт до совершеннолетия, всё имущество автоматически отойдёт благотворительным организациям.

Однако, если Линь Наньюй доживёт до совершеннолетия, унаследует всё состояние, а уже после этого умрёт, то его единственные родственники — семья дяди Линь Чансюя — смогут автоматически унаследовать это колоссальное богатство.

До сегодняшнего дня у Линь Наньюя совершенно не было воли к жизни.

Будучи единственным выжившим в той страшной автокатастрофе, Линь Наньюй нёс на себе проклятие убийцы собственных родителей, и каждый прожитый день был для него пыткой.

Он не спал ни одной спокойной ночи, потому что во сне неизменно видел окровавленные лица матери и отца.

А ещё Ли Ли — этого пестрого, растрепанного кота с лысоватым задом, его единственного котикового дружка.

Очнувшись на больничной койке, Линь Наньюй увидел лишь окровавленный труп Ли Ли.

Дядя сказал, что Ли Ли не смог его найти, выбежал на улицу и попал под машину.

Даже его единственный кот погиб из-за него.

Проклятый… Линь Наньюй частенько думал, что тётка и кузены ненавидят и боятся его вовсе не без оснований.

Он дважды пытался покончить с собой, но оба раза его спасали. Дядя плакал, обнимая его и умоляя жить дальше.

Слёзы близкого человека вызывали у Линь Наньюя укол вины. И тогда он начал считать дни, ожидая наступления своего совершеннолетия.

Умереть тогда, оставив наследство дяде — по крайней мере, это можно было бы считать добрым поступком.

Поэтому, когда двоюродные братья тайком от дяди задирали его и донимали, он даже не сердился. В этом не было никакого смысла: он всё равно скоро умрёт.

До сегодняшнего дня Линь Наньюй думал именно так.

— Мяу ^ω^

Ли Ли обхватил лапками руку Линь Наньюя и по привычке обвился вокруг неё хвостом.

О чём это братик думает? Совсем перестал гладить. Не останавливайся, давай ещё гладь.

Обвивать его руку хвостом — это была старая привычка Ли Ли.

— Вы… и правда так похожи… — Линь Наньюй посмотрел в эти знакомые глаза, и в затуманенном сознании вновь возникла эта безумная мысль.

Разве кошки тоже могут перерождаться в новом воплощении?

— Мяу о.0?

Ли Ли склонил голову набок и забавно засучил задними лапками: топ-топ-топ.

Братик, продолжай же~ Ли Ли ещё хочет.

Взгляд Линь Наньюя постепенно стал глубоким.

Умереть он может, но позволять кому-то обижать маленького кота — нет.

Глава 8

Снаружи всё стояло на ушах, но за плотно закрытой дверью Ли Ли с комфортом устроился на Линь Наньюе и сладко спал.

К моменту, когда Ли Ли проснулся, уже совсем стемнело.

Он медленно открыл глаза и для начала сладко-сладко потянулся.

— Проснулся? — Линь Наньюй отложил книгу и протянул руку, чтобы потереть маленькие ушки Ли Ли.

Ли Ли перевернулся на спину и растянулся животиком кверху.

Хм, если память ему не изменяла, засыпал он прямо на коленях у брата.

Ли Ли зевнул, мяукнул и спрыгнул с колен Линь Наньюя.

В автоматическом поильнике журчал небольшой фонтанчик, чистейшая питьевая вода расходилась круглыми рябью булькающими кругами: буль-буль.

Ли Ли на секунду засомневался, обошел поильник стороной и направился к белой керамической миске в виде кошачьей мордочки, уткнувшись носом в сухой корм.

Хрусь-хрусь, со вкусом курицы, хрустящий и звонкий.

Линь Наньюй не удержался от напоминания:

— Малыш, надо попить воды.

Хрусь-хрусь, ушки Ли Ли лишь лениво дернулись в знак согласия.

Линь Наньюй молча вздохнул: эта его нелюбовь пить воду передалась даже коту.

Он решил расставить автоматические поильники в каждом уголке виллы или хотя бы поставить чёрные миски для воды.

Или… Линь Наньюй покосился на стоявшую на столе сильную лунную кружку, из которой пил сам чаще всего.

Поколебавшись между вариантами чашка для кошачьей воды и чашка для кошачьего мытья лап, Линь Наньюй всё же решил завести себе ещё парочку кружек с крышками.

Маленький котик даже за едой не мог усидеть спокойно: слегка заморив червячка, Ли Ли облизал лапки и семенит-топ-топ к двери спальни.

Он бросил косой взгляд на Линь Наньюя и задрал подбородок:

— Мяу — ^ω^

Линь Наньюй понял его без слов.

Умное кресло-каталка плавно подкатило к выходу из спальни. Открывая дверь, Линь Наньюй напутствовал:

— Возвращайся побыстрее.

Супруги Линь Чансюй уехали в больницу, и велика вероятность, что сегодня они не вернутся, но мало ли?

Хоть котёнок и был смышлёным и сообразительным, он всё же оставался маленьким животным, и сталкиваться с разъярёнными людьми было небезопасно.

— Мяу~

Знаю-знаю.

— Я всё-таки составлю тебе компанию…

Не успел Линь Наньюй договорить, как кончик хвоста Ли Ли взметнулся вверх, и, не дожидаясь, пока дверь откроется полностью, кот шмыгнул в узкую щель.

Не надо-не надо, совсем не нужно, чтобы брат со мной шёл. Ли Ли помчался со всех ног и в мгновение ока скрылся из виду.

Возможно, из-за отсутствия хозяев в доме, сегодня на вилле почти не горел свет, и коридор на третьем этаже погрузился в особенную полутьму.

Подобно пушистому чёрному облачку, бесшумно и привычным маршрутом Ли Ли доплыл до пустой комнаты в самом конце коридора и нырнул в свой новый туалет.

В конце концов, он чистоплотный кот.

Хотя этот туалет и очищался автоматически, Ли Ли всё равно усердно поскрёб лапками по наполнителю, убедившись, что всё зарыто как надо, и только после этого выпрыгнул наружу.

— Мяу! О.о?

Ли Ли нос к носу столкнулся с Линь Наньюем. Тот невесть когда увязался за ним.

Выходит, всё это время он стоял у дверей и подглядывал?

— Мяу — !

С чего это брат снова вздумал подглядывать за тем, как мия ходит в туалет!

Ли Ли стремглав бросился вперёд, легко запрыгнул Линь Наньюю на колени, отвесил ему тумаков пушистым кулачком, похожим на шоколадный трюфель: бум-бум, а затем, оттолкнувшись от его головы, стрелой унёсся обратно в спальню.

Невероятно плавно и единым движением.

Линь Наньюй интуитивно догадался, что котёнок просто смутился. Ему безумно хотелось оправдаться: в темноте, без единого включенного света, он мог разглядеть лишь два сине-фиолетовых светящихся огонька, тускло мерцающих в кошачьем лотке.

— Неужели… даже привычки справлять нужду такие же… как у него?

Многие домашние кошки вовсе не против того, чтобы люди видели их в уборной, но Ли Ли был исключением.

Он будто бы испытывал стыд: мало того что требовал ставить лоток как можно дальше, так ещё и категорически запрещал Линь Наньюю смотреть.

Этот маленький чёрный кот вёл себя точно так же.

Придерживая голову, по которой только что потоптался трёхкилограммовый комок шерсти, Линь Наньюй испытывал одновременно удивление и странное трепетное чувство. Ему оставалось лишь повернуть кресло и покатить назад.

В спальне Ли Ли дулся, забившись под кровать.

Он услышал характерное жужжание колёс кресла и вскоре заметил, как они остановились у самого края кровати.

— Я ничего не видел.

До слуха Ли Ли донёсся голос Линь Наньюя.

Хм, не верю. Ли Ли лежал под кроватью, его длинные усики мелко подрагивали.

Колёса со скрипом сдали назад на пару сантиметров и развернулись в сторону гардеробной.

— Не прячься, малыш, клянусь, в следующий раз я не стану смотреть, — произнёс Линь Наньюй, открывая дверцу шкафа.

Ли Ли сложил лапки на груди, а кончик его хвоста яростно застучал по полу: шлёп-шлёп-шлёп.

Ни за что не поверю, брат всегда так говорит.

— Эх… — не найдя Ли Ли, Линь Наньюю пришлось взять пижаму и повернуть кресло в сторону ванной.

Проезжая мимо кровати, он на секунду замер и произнёс мягким, тихим голосом:

— Надеюсь, ты всё-таки не спрятался под кроватью?

Усики Ли Ли дернулись, и только он хотел победно задрать нос, как услышал продолжение:

— Ты ведь не станешь специально прятаться так, чтобы я тебя не нашёл? К тому же я сейчас даже встать не могу, не говоря уже о том, чтобы нагнуться.

Голос звучал глуховато и казался… таким жалобным.

Ли Ли склонил голову набок и немного подумал, прежде чем до него долетел смысл слов Линь Наньюя. И тогда прежнее торжество мгновенно испарилось.

В груди кота шевельнулось крошечное чувство вины — казалось, он только что обидел Линь Наньюя.

— Мяу… о.0

Когда Линь Наньюй закончил умываться и вышел из ванной, из-под кровати выглядывал длинный, блестящий чёрный пушистый хвост.

Его кончик забавно закрутился в колечко, напоминая то ли большой вопросительный знак, то ли указатель.

Мур, мия здесь.

Уголки губ Линь Наньюя едва заметно дрогнули в улыбке, и он со спокойным сердцем забрался в постель.

— Ну что ж, спокойной ночи, малыш.

Линь Наньюй выключил свет, но заснул не сразу. Вскоре в тишине комнаты раздалось знакомое: «Хрусь-хрусь».

Этот кошачий корм со вкусом курицы и впрямь оказался чересчур хрустким.

http://bllate.org/book/29400/3572005