Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 20

— Чёрт возьми, Цюй-гэ! — воскликнул Ло Вэй. — Неужели ваш Чжаоцай одержим духом? Откуда он вообще всё знает!

Цюй Цань лишь хмыкнул:

— Хе-хе.

Ло Вэй с важным видом продолжил:

— Хотя, ладно… После основания КНР ведь запретили одержимость духами. Значит, Чжаоцай просто стал умным, глядя на тебя, Цюй-гэ.

Ся Чжицяо, которую Цюй Цань всё это время крутил в руках, переворачивая то так, то эдак, не удержалась и бросила на него мимолётный взгляд. Затем она посмотрела на Чжаоцая, который оставался совершенно безразличным ко всем уловкам и лести Ло Вэя, и мысленно поставила ему целых тридцать два лайка!

После этого она снова погрузилась в размышления: что же задумал её бог?

В прошлый раз, когда он выпил, он упрямо тыкал её — и каждый раз точно в голову!

А сейчас он снова пил — Ся Чжицяо снова уловила этот лёгкий запах алкоголя — но вместо тычков стал её переворачивать?

Пока Ся Чжицяо ломала голову, Цюй Цань задумчиво провёл пальцем по определённому месту на чаше с рисунком петухов в стиле доуцай.

Ся Чжицяо вздрогнула от восторга — ей с трудом удавалось сдержать волнение! «Бог погладил меня по голове! Его прикосновение такое нежное! Счастье! Я так счастлива!»

Ло Вэй тоже вздрогнул:

— Э-э, Цюй-гэ…

Цюй Цань приподнял бровь:

— М?

Ся Чжицяо: (ˉ﹃ˉ)

«Какой сексуальный звук „м“ у моего бога!»

Ло Вэй:

— Ты ведь не…

Цюй Цань:

— Говори.

Ло Вэй:

— Если скажу, обещай, что не заставишь меня задерживаться на работе!

Цюй Цань:

— Говори.

Ло Вэй:

— Ты ведь не фетишист, а? Прошу, не заставляй меня задерживаться на работе! QAQ

Цюй Цань хмыкнул:

— С завтрашнего дня будешь задерживаться на работе целый месяц.

Ло Вэй побежал рыдать в угол, проклиная себя за то, что не может держать язык за зубами!

— Нет.

Ло Вэй только сейчас понял, что Цюй Цань ответил на его вопрос, и остолбенел.

Ся Чжицяо тоже застыла — она увидела, как Цюй Цань, отвечая, слегка изогнул губы в особо изящной улыбке, а в его глазах мелькнула едва уловимая искорка веселья. Такой бог был совсем не похож на всех тех, кого она видела раньше, но при этом вызывал не меньшее, а даже большее трепетное томление.

Даже перед сном Ло Вэю так и не удалось завоевать расположение Чжаоцая, и он отправился спать с глубоким сожалением.

Цюй Цань, поставив чашу с рисунком петухов в стиле доуцай на место, вышел из комнаты, унося за собой упрямого Чжаоцая, который пытался запрыгнуть на чашу. Дверь он не закрыл.

Поэтому в комнате, как обычно бывало ночью, не воцарилась полная тьма, а оставалась слабо освещённой.

Когда вокруг всё стихло, Ся Чжицяо вдруг вспомнила, что сегодня видела Ло Вэя в доме её бога. Может, это что-то значит?

Ведь одежда, которую носили Цюй Цань и Ло Вэй, была точно такой же, какую она видела недавно у открытой террасы у озера Дунху. Там она помнила: Цюй Цань пил, а Ло Вэй — нет. Значит, очевидно, Ло Вэй отвёз Цюй Цаня домой и остался там ночевать.

Всё это складывалось в единую, логичную картину — будто это и вправду реальность.

Но с другой стороны, возможно, именно потому, что она вечером видела Цюй Цаня и Ло Вэя, ей приснился этот сон? Ведь во сне она могла просто продолжить те же образы: их одежда, алкоголь у Цюй Цаня и безалкогольный напиток у Ло Вэя, сцена, где Ло Вэй везёт Цюй Цаня домой, и даже то, как Ло Вэй пытается подружиться с Чжаоцаем — всё это могло родиться из её воспоминаний.

Ся Чжицяо никак не могла решить: реальность это или сон?

На следующий день, придя в лабораторию и увидев Ло Вэя, она нашла способ проверить.

Она понимала, что по одежде ничего не поймёшь: если Ло Вэй достаточно близок с Цюй Цанем и может ночевать у него, то вполне логично, что у него там есть сменная одежда. Значит, его сегодняшний наряд ничего не доказывает.

Но можно ведь и обойти вопрос!

— Доброе утро, инженер Ло.

Ло Вэй, открывавший ноутбук, улыбнулся ей:

— Утро доброе, Ся! Вчера вечером мы вас плохо приняли. В следующий раз соберём всех и снова сходим куда-нибудь.

Ся Чжицяо:

— Вы слишком любезны, инженер Ло.

Ло Вэй:

— Конечно! Ведь вчера с тобой были ещё две красавицы! Как тут не быть вежливым?

Глаза Ся Чжицяо слегка блеснули:

— Вы даже заметили моих подруг?

Ло Вэй:

— Ещё бы! Я ведь не пил. В следующий раз давайте без Цюй-гэ. Тогда я смогу выпить, а не сидеть за рулём. Это же скучно! Хотя можно и таксиста вызвать.

Ся Чжицяо:

— Да, верно.

Ло Вэй хихикнул:

— Так что я действительно заметил: подруги у тебя — все красавицы! Ха-ха!

Ся Чжицяо помолчала, вводя команды в прибор, и небрежно спросила:

— А долго вы вчера играли после нашего ухода?

Ло Вэй:

— Не очень. Все же на работу сегодня, не до поздних посиделок.

Ся Чжицяо:

— Потому ты и пришёл так рано?

Ло Вэй засмеялся:

— Потому что я умный!

Ся Чжицяо моргнула, изобразив лёгкое недоумение.

Ло Вэй пояснил:

— Если бы я ехал домой, мне бы заняло больше часа добраться сюда утром. Так что я не смог бы прийти так рано! Но у меня есть хитрость: дом Цюй-гэ недалеко, поэтому я заночевал у него. Ха-ха-ха!

Услышав это, Ся Чжицяо словно током ударило.

Теперь она больше не могла обманывать себя, что всё это — просто сон, что ничего из этого не было на самом деле…

Значит, она и вправду превратилась в чашу — в чашу с рисунком петухов в стиле доуцай эпохи Чэнхуа!

Её действительно купил бог и принёс домой. Её действительно столько раз вертели в руках, тыкали и гладили. Она действительно видела своего бога в самых разных, неизвестных другим лицах. И теперь она… больше не человек! QAQ

«Чёрт, ведь после основания КНР запретили одержимость духами! Почему я превратилась именно в чашу с петухами? Получается, я теперь дух чаши с петухами?»

Но почему так произошло?

Она читала романы, где герои превращались в кошек или собак, но чтобы в чашу — да ещё и с перерывами — такого в её памяти не было.

Может, причина в том, что это её бог? Хотя… она, кажется, превратилась в чашу ещё до того, как её купил бог. Просто потом её случайно купил именно он. Связаны ли эти события? Можно ли найти эту связь? А если нет — сможет ли она когда-нибудь снова стать человеком? Или ей теперь навсегда оставаться духом чаши с петухами?

Стоп!

Хотя… если не считать, что название звучит ужасно глупо, именно благодаря этому у неё появился шанс быть рядом с богом, увидеть его с разных сторон…

Подумав хорошенько, Ся Чжицяо быстро успокоилась. На самом деле, в этом нет ничего страшного! Это же не беда, а настоящая удача! Огромная удача!

Единственное, о чём она глубоко сожалела: почему она не превратилась в обычную миску для еды? Тогда бы она могла мечтать, что бог будет… лизать её!..

* * *

Как только Ся Чжицяо поняла, что всё это — не беда, а благословение, она перестала тревожиться.

Ведь раньше она даже мечтать не смела о том, чтобы увидеть своего бога вблизи. А теперь небеса сами подарили ей этот шанс! Она может любоваться им сколько душе угодно, сколько бы выражений навязчивого фанатства ни делала — бог всё равно не узнает о её существовании… Как же здорово!

Ся Чжицяо радостно, но внешне совершенно бесстрастно направилась к другому прибору.

Ло Вэй, только что разговаривавший с ней, остался в полном недоумении: «Ся только что со мной говорила, а теперь вдруг замолчала и ушла?»

Подумав, он решил, что эта загадочность очень похожа на Цюй Цаня (но это, конечно, заблуждение).

Примерно в два часа дня Ло Вэй получил звонок и тут же побежал к входу в лабораторию, чтобы встретить Цюй Цаня.

Он никому ничего не сказал, поэтому его поза «дверного стража» вызвала немало любопытных взглядов.

Наконец Ся Чжицяо, вынужденная выйти по делу, спросила:

— Инженер Ло, вы тут что делаете?

Ло Вэй ответил:

— Цюй-гэ сегодня приедет проверить ход проекта.

Ся Чжицяо:

— …

Впервые за всё время Ло Вэй оставил её без слов.

Только теперь он спохватился:

— Ах, я ведь никому не сказал?

Ся Чжицяо покачала головой:

— Нет.

Ло Вэй:

— Тогда сообщи остальным.

Ся Чжицяо пошла в лабораторию, чувствуя лёгкое раздражение из-за того, что Ло Вэй не предупредил команду о визите босса, но в душе ликовала.

Во-первых, её бог приезжает!

Во-вторых, она первой узнала об этом!

(Ну, кроме самого Ло Вэя, конечно.)

Вскоре подъехала уже знакомая машина, и из задней двери показалась длинная нога…

Ся Чжицяо как раз выходила из лаборатории и тут же узнала: это точно её бог!

За ногой появился и сам Цюй Цань, бросивший взгляд на Ло Вэя.

Ло Вэй подбежал, чтобы взять у него сумку, и гордо заговорил:

— Цюй-гэ, Цюй-гэ! У нас с проектом всё отлично, сам увидишь!

Ся Чжицяо незаметно отошла в сторону, пропуская бога мимо, — и заодно оценила его рост и длинные ноги. Даже будучи высокой для девушки, она всё равно была ниже его почти на полголовы.

Когда Цюй Цань прошёл мимо, Ся Чжицяо краем глаза заметила сумку в руках Ло Вэя.

Она быстро подошла и небрежно сказала:

— Инженер Ло, вы же будете представлять проект Цюй Цзуну. Дайте мне сумку.

Ло Вэй машинально отдал её.

Ся Чжицяо, получив сумку, чуть не лишилась самообладания — ей хотелось пройтись пальцами по каждому сантиметру! Ведь это же сумка её бога!

Неизвестно, сколько он её носил, но одно лишь то, что его вещь теперь в её руках, заставляло её сердце биться быстрее и будто что-то внутри неё завыло от восторга.

Цюй Цань как раз дошёл до поворота, но вдруг остановился и обернулся назад. Увидев, что Ло Вэй уже идёт за ним, он снова двинулся вперёд.

Ся Чжицяо: (ˉ﹃ˉ)

«Ах, даже его профиль так прекрасен! Даже на расстоянии я отчётливо вижу его длинные густые ресницы, которые только что слегка опустились!»

http://bllate.org/book/2940/325556