Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 11

Из-за крайне плохой видимости под водой они пока не могли разглядеть, что именно отображалось на экране, но прямые углы контуров уже всё объясняли.

В глазах Линь Фэйчэна мелькнула острота:

— Мы нашли.

Ся Чжицяо, различая смутные очертания железной клетки, с облегчением выдохнула и слегка улыбнулась — её усилия принесли плоды, и это было прекрасно.

Вскоре место было официально подтверждено: именно там находилась та самая клетка, которую искала полиция. Тело внутри неё могло стать ключевой уликой для обвинения подозреваемого.

Поскольку подводному роботу не предстояло участвовать в подъёме тела, Ся Чжицяо требовалось лишь определить координаты клетки. Поэтому дальше она не предпринимала никаких действий, а просто наблюдала, как полицейские извлекают клетку и тело.

На самом деле, увидеть весь процесс ей не удалось.

Во-первых, это было тело. Во-вторых — тело, пролежавшее на дне немало времени. Учитывая оба обстоятельства, Линь Фэйчэн велел Цуй Тао отвести Ся Чжицяо в сторону и не позволил ей приближаться к месту, где останки поднимали на берег.

Ся Чжицяо, конечно, чувствовала любопытство. Особенно потому, что её «бог» явно не собирался уходить и хотел лично увидеть тело богатой женщины. Но, уважая заботу капитана Линя и честно оценив собственную выносливость, она послушно отошла в сторону — хоть и с сожалением: расстояние до её «бога» резко увеличилось. Теперь она лишь краем глаза следила за ним.

Цюй Цань нахмурился, как только разглядел тело в клетке, и спросил Линь Фэйчэна:

— Можно подтвердить личность?

Линь Фэйчэн взглянул на останки, почти утратившие человеческий облик:

— Нужно отправить на экспертизу.

— Тогда прошу вас, Линь-дуй, — сказал Цюй Цань. — Как только получите точные результаты, свяжитесь со мной.

Линь Фэйчэн понял его намерения и сразу кивнул:

— Хорошо.

Получив ответ, Цюй Цань бросил взгляд назад и снова нахмурился — ощущение, будто за ним кто-то наблюдает, возникло вновь. Неужели это не просто игра воображения?

Когда его взгляд случайно скользнул по Ся Чжицяо и задержался на ней на две лишние секунды, она тут же это почувствовала!

Сердце в груди забилось так, будто хотело выскочить из горла — без всякой системы, с восторженным ликованием!

«Бог смотрит на меня!»

«Он снова смотрит на меня!»

— Ся Чжицяо.

«Он ещё и зовёт меня!»

«Погоди-ка!»

«Он зовёт меня!»

«Настоящий, живой „бог“ зовёт меня!»

Голос Цюй Цаня ударил по её барабанным перепонкам, напоминая об этом факте, и она повернулась, чтобы посмотреть на него прямо:

— Мистер Цюй?

— Ты не думала повысить точность управления? — спросил он.

Ся Чжицяо почувствовала, будто её ударили прямо в сердце. Неужели её «бог» намекает, что она управляла плохо?

Цуй Тао, услышав эти слова, не сдержал смеха:

— Мистер Цюй, управление Ся просто великолепно! По сравнению с тем парнем раньше — это разница между настоящим экспертом и дилетантом!

Цюй Цань кивнул:

— Но есть ещё пространство для улучшения.

После этих слов Ся Чжицяо промолчала, и атмосфера немного натянулась.

Цуй Тао уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить напряжение, но не успел: Ся Чжицяо мгновенно подскочила к Цюй Цаню и встала перед ним с видом полной сосредоточенности и готовности слушать:

— Говорите.

В руке у неё, откуда ни возьмись, появились ручка и блокнот. Цуй Тао лишь раскрыл рот и тут же закрыл его, почувствовав, что его присутствие и попытки вмешаться совершенно излишни.

Цюй Цань начал говорить. Его слова были предельно краткими и лаконичными, но для Ся Чжицяо они стали настоящим откровением.

С одной стороны, она ликовала внутри: «Бог разговаривает со мной — и только со мной! Мы так близко! Он даёт мне профессиональные советы!»

С другой — её разум работал на полную мощность: «По его словам, в моём управлении подводным роботом действительно была небольшая недоработка. Хотя она была незначительной и почти незаметной, „бог“ сразу её заметил — это говорит о его невероятной компетентности! Ведь он же не специалист в этой области — выпускник экономического факультета, теоретически должен быть просто гуру в финансах. Но оказывается, он глубоко разбирается и в этом! Невероятно!»

В итоге обе мысли слились в одну: «Как бы то ни было, он обратил на меня внимание и даже дал советы. Как же здорово!»

Цюй Цань закончил и взглянул на неё:

— Поняла?

— Поняла, — ответила Ся Чжицяо.

Цюй Цань снова посмотрел на неё:

— Редкость.

Ся Чжицяо: «...»

Неужели её «бог» только что намекнул, что сомневается в её сообразительности?

Цюй Цань не дал ей ответить и продолжил:

— Ты, наверное, в курсе деталей сотрудничества с вашей лабораторией.

— В курсе, — кивнула Ся Чжицяо.

Хотя руководитель не давал подробного брифинга, по слухам и текущим задачам в лаборатории она не могла не знать о проекте.

— Отлично, — кивнул Цюй Цань и больше ничего не сказал.

Ся Чжицяо: «...»

Она вдруг подумала, что лучше бы её «бог» снова усомнился в её интеллекте — потому что она совершенно не понимала, зачем он задал этот вопрос!

Поскольку клетку и тело успешно подняли, цель визита следственной группы в лабораторию была достигнута. Линь Фэйчэн лично отвёз Ся Чжицяо и подводного робота Сяомина обратно в лабораторию и высоко оценил её профессионализм и отношение к работе.

Руководитель радостно проводил Линь Фэйчэна и, вернувшись, окликнул Ся Чжицяо:

— Ся, ты сегодня здорово подняла престиж нашей лаборатории!

Ся Чжицяо скромно ответила:

— Я просто сделала то, что должна была.

— Нет-нет! — воскликнул руководитель. — Капитан Линь тебя очень хвалил! Значит, ты отлично справилась! Надо тебя наградить — это же повысит мотивацию у всех в лаборатории!

— Ага, — отозвалась Ся Чжицяо.

Руководитель задумался и быстро принял решение:

— Так и сделаем!

Ся Чжицяо: «...?»

Руководитель хлопнул себя по лбу:

— Я ведь не сказал? У нас же скоро оценка проектных достижений! Твои баллы дополнительно увеличиваю на десять!

— Спасибо, шеф! — обрадовалась Ся Чжицяо.

Хотя она чувствовала на спине полный ненависти взгляд Су Ни, мысль о том, что победа в конкурсе проектов означает щедрый денежный приз и отличные перспективы — будь то поступление в престижную лабораторию или прямой выход на рынок труда — заставила её почувствовать себя неуязвимой к любой агрессии.

Цинь Сюэинь тоже радовалась за неё:

— Яо-яо, поздравляю! У тебя и так высокие баллы, теперь уж точно получишь главный приз!

Ся Чжицяо слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Цинь Сюэинь прижала руку к сердцу:

— Прошу, не улыбайся мне так! Это же неприлично! Я чуть не решила сменить ориентацию!

— Не надо. В моём сердце только мой «бог», — ответила Ся Чжицяо.

Цинь Сюэинь хихикнула:

— Слышала, твой «бог» снова пришёл на место событий?

— Да.

Цинь Сюэинь усмехнулась всё более двусмысленно:

— Знаешь, Яо-яо, между вами явно судьба! Где бы ты ни была — он тут как тут. Неужели небеса предназначили вам сойтись?

Ся Чжицяо спокойно ответила:

— Надеюсь, что так.

Цинь Сюэинь широко распахнула глаза:

— Ого! Яо-яо, если бы ты сказала это не таким невозмутимым тоном, я бы поверила!

Ся Чжицяо: «...»

Почему она говорит чистейшую правду, а Цинь Сюэинь ей не верит?

— Хм!

Когда Ся Чжицяо и Цинь Сюэинь поболтали немного и направились в ванную, с передней части коридора донёсся холодный звук презрения.

Они обернулись и, как и ожидалось, увидели Су Ни, холодно смотрящую на Ся Чжицяо.

Ся Чжицяо приподняла бровь:

— Что ещё?

Су Ни усмехнулась, решив, что притворяться перед Ся Чжицяо больше нет смысла:

— Ну и личина! Хватит изображать белую лилию. Хочешь баллы — так и говори прямо, зачем прятаться?

Ся Чжицяо фыркнула:

— Хочу или не хочу — какое тебе дело?

Су Ни уже собралась ответить, но Ся Чжицяо продолжила:

— Даже если я не получу дополнительные баллы, а ты получишь — твой итоговый счёт превысит мой?

Цинь Сюэинь мило улыбнулась:

— Нет, всё ещё ниже, чем у тебя, Яо-яо.

Су Ни: «...»

Ся Чжицяо и Цинь Сюэинь пошли дальше в ванную, оставив Су Ни одну в коридоре, стиснувшую зубы от злости.

Через некоторое время она столкнулась с парнем, только что вышедшим из мужского туалета.

Он смутился:

— О, Су Ни, ты тут стоишь?

Су Ни мгновенно сменила выражение лица и улыбнулась сдержанно, скромно и с лёгким оттенком застенчивости:

— Да, жду одного человека.

— А, понял. Увидимся, — быстро ушёл он.

Су Ни проводила его взглядом и вдруг что-то вспомнила — в её глазах мелькнула искра.

Поскольку следственная группа легко нашла клетку на дне, сегодня больше не требовалось задерживаться на работе. Ся Чжицяо вовремя вернулась домой и увидела, что Мэн Сюань, как обычно, стучит по клавиатуре в гостиной. В остальной квартире царила тишина.

Было ещё рано, поэтому неудивительно, что Цзинь Маньмань ещё не вернулась. Поздоровавшись с Мэн Сюань, Ся Чжицяо пошла на кухню с продуктами, купленными по дороге. Трёхкомнатная квартира, которую они снимали втроём, была старой, но с полным набором удобств. Хотя все трое умели готовить простые блюда, чаще всего заказывали еду на дом — даже домоседка Мэн Сюань ленилась готовить.

Когда аромат дошёл до Мэн Сюань, Ся Чжицяо как раз выкладывала на тарелку жареные бобы с мясом.

Мэн Сюань ловко схватила один боб и сунула в рот, после чего одобрительно подняла большой палец:

— Вкусно! Яо-яо, твои кулинарные навыки явно улучшились!

— Да, и я сама чувствую, что мои блюда становятся всё вкуснее, — ответила Ся Чжицяо.

Мэн Сюань фыркнула:

— ...Я просто вежливо похвалила, ты же знаешь!

— А я говорю всерьёз.

Обе рассмеялись.

Узнав, что Мэн Сюань ещё не ела, Ся Чжицяо пожарила ещё одно блюдо. Когда рис был готов, они сели ужинать в гостиной.

Однако к их удивлению, даже когда Мэн Сюань уже вымыла посуду, Ся Чжицяо приняла душ и постирала вещи, а настенные часы показывали почти десять вечера, Цзинь Маньмань всё ещё не вернулась.

Хотя она иногда задерживалась, обычно предупреждала соседок, чтобы те оставили дверь. Ведь девушкам важно заботиться о безопасности.

Ся Чжицяо сразу же позвонила Цзинь Маньмань.

Та долго не брала трубку, а когда ответила, её голос звучал смутно, словно сквозь ночную мглу, и в нём слышалась лёгкая хрипотца.

— Яо-яо? Я уже иду домой.

Ся Чжицяо не стала больше расспрашивать и, пожав плечами, сказала обеспокоенно смотревшей на телефон Мэн Сюань:

— Маньмань говорит, что скоро будет дома.

И действительно, буквально через несколько минут у двери послышался шум. Цзинь Маньмань вошла и испугалась, увидев два устремлённых на неё взгляда:

— Ого! Я всего лишь немного опоздала, не устраивайте такого приёма!

В её голосе снова звучала обычная бодрость, но Ся Чжицяо всё же почувствовала лёгкое беспокойство и решила не задавать вопросов.

Когда она снова погрузилась в сон, всё ещё размышляя, не стоит ли присмотреть за Цзинь Маньмань в ближайшее время, её сознание вернуло тяжесть сверху — конечно же, это был Чжаоцай.

Чёрно-белый кот свернулся в курительной чаше с рисунком петуха и лениво тыкал лапками в край. Но как только Ся Чжицяо посмотрела на него, он вдруг ожил, дважды мяукнул и ловко выпрыгнул из чаши. Подойдя к ней, он полулёг и начал толкать её лапами туда-сюда.

http://bllate.org/book/2940/325547