Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 9

Когда его взгляд упал на Ло Вэя, у того подкосились ноги: «Цюй… Цюй… Цюй… Цюй… Цюй… Цюй-начальник…»

— Где Чжаоцай? — спросил Цюй Цань.

Ло Вэй мысленно фыркнул: «Да ты же сам только что на него смотрел! Не прикидывайся!» — но вслух ответил быстро:

— Сейчас найду.

— Не нужно, — отрезал Цюй Цань.

Чжаоцай уже вернулся сам: прыгнул прямо в кошачью сумку, склонил голову и невинно мяукнул в сторону хозяина.

Автор говорит:

Бог появился.

И кот бога тоже появился.

* * *

Сегодня Ся Чжицяо задержалась на работе чуть дольше обычного. Вернувшись домой, она увидела в гостиной Цзинь Маньмань и Мэн Сюань: первая что-то быстро болтала, вторая увлечённо расправлялась с лапшой, вооружившись одноразовой вилкой.

Услышав звук открываемой двери, Цзинь Маньмань мгновенно повернула голову. Её глаза заблестели, и Ся Чжицяо сразу поняла: дело, несомненно, связано с её парнем.

— Подожди, не рассказывай пока, — спокойно сказала она. — Дай мне сначала вещи поставить.

Цзинь Маньмань тут же замолчала, проглотив все слова, и могла только смотреть, как Ся Чжицяо переобулась, зашла в комнату, положила сумку, сходила в ванную и, наконец, вытащила стул и села.

— Можно теперь говорить? — заморгала Цзинь Маньмань.

Ся Чжицяо удивлённо посмотрела на неё:

— А разве я тебе запрещала?

— Яо-яо, ты меня больше не любишь! — чуть не расплакалась Цзинь Маньмань.

— А тебе разве недостаточно любви твоего парня?

Цзинь Маньмань тут же вернулась к главной теме:

— Ах да! Яо-яо! Он скоро приедет домой на несколько дней! Я так счастлива!

Ся Чжицяо нахмурилась — в её словах что-то показалось странным:

— «Скоро»?

— Он сам мне ещё не сказал, — пояснила Цзинь Маньмань, — но недавно я встретила одну нашу бывшую однокурсницу, и она сказала, что их аспиранты скоро возвращаются на родину… и он среди них!

— Через сколько?

— Меньше недели.

Ся Чжицяо предположила, что до этого Цзинь Маньмань, скорее всего, уже рассказывала об этом Мэн Сюань, и спросила вскользь:

— А он тебе сам ничего не говорил?

Цзинь Маньмань надула губки. Обычно такая взрослая и элегантная девушка вдруг приняла обидчиво-детский вид, что создавало ощущение странного контраста. Она покачала головой:

— Нет.

Но тут же снова улыбнулась:

— Наверное, хочет сделать мне сюрприз!

Вообще-то, парень Цзинь Маньмань, Жэнь Цинбо, и вправду был мужчиной с богатым романтическим воображением. За год с лишним, что Ся Чжицяо с ней жили вместе, она не раз становилась свидетельницей его по-настоящему трогательных и изысканных поступков.

Поэтому, услышав слова подруги, Ся Чжицяо лишь кивнула и, устроившись поудобнее, стала читать роман, параллельно слушая, как Цзинь Маньмань фантазирует о возможных сюрпризах от Жэнь Цинбо.

Тем временем Мэн Сюань закончила с лапшой, с явным удовольствием подтащила ноутбук и начала делать записи.

— Ты ещё и конспект ведёшь? — слегка озадачилась Ся Чжицяо.

— Ещё бы! — отозвалась Мэн Сюань. — Искусство рождается из жизни, но превосходит её. Романтика Маньмань — лучший материал для вдохновения!

Сама Ся Чжицяо искренне считала, что у Жэнь Цинбо навык ухаживания за девушками и создания романтической атмосферы прокачан до максимума. Она слушала некоторое время и сама увлеклась, так что роман в руках почти перестала замечать.

Поэтому, когда она вновь обрела сознание во сне, ей всё ещё хотелось дочитать прерванную главу.

В комнате царили тьма и холод. Людей не было. Кошки тоже не было. Ся Чжицяо впервые пожалела, что превратилась именно в чашу, а не в кота или собачку.

И тут наконец раздался шорох у двери. Звон ключей, знакомые шаги, звук чего-то ставимого на пол… А затем — ещё более знакомое кошачье «мяу».

Дверь открылась, и в комнату с горделивой походкой вошёл кот, которого она видела днём в лаборатории.

Чжаоцай, едва войдя, сразу подскочил к Ся Чжицяо и, усевшись напротив, уставился на неё.

Это поведение всё больше убеждало Ся Чжицяо, что кот, возможно, действительно видит в ней не просто фарфоровую чашу.

Разве не говорят, что кошачьи глаза видят потустороннее?.. От этой мысли по коже пробежал холодок.

— Чжаоцай?

К счастью, вслед за котом вошёл бог — в руке он держал сумку для кошек, форма и размер которой показались Ся Чжицяо подозрительно знакомыми. Да, это была та самая сумка, которую днём носил Ло Вэй!

«Неужели это и правда сон, вызванный дневными мыслями?» — подумала она.

Кот обернулся к Цюй Цаню, дважды мяукнул, будто что-то ему сообщая, а затем снова посмотрел на Ся Чжицяо и ещё раз мяукнул.

Ся Чжицяо почувствовала, что если бы она была животным, то сейчас у неё все шерстинки встали бы дыбом!

Но благодаря действиям Чжаоцая взгляд бога тоже упал на неё!

Хотя, конечно, он смотрел не на неё как на человека, а просто на чашу…

Но ведь эта чаша — она сама, Ся Чжицяо!

Ся Чжицяо с азартом Акэ-Кю решила, что бог смотрит на неё с полным вниманием, и вся взволновалась!

Бог по-прежнему так прекрасен!

Бог по-прежнему заставляет её мечтать о том, чтобы пасть ниц перед ним!

Каждая черта его лица, каждый вздох, каждый жест — всё это пьяняще и восхитительно!

И тут бог… взял её в руки!

Взял!

Взял!

Взял!

Взял!

Ся Чжицяо на секунду застыла, а потом в душе начала безудержно «лизать» его: «Ах, как же стыдно! Он гладит меня всю!»

Неизвестно, увидел ли Чжаоцай её глуповатую улыбку, но он с явным презрением фыркнул и легко прыгнул на плечо Цюй Цаню, слегка задев хвостом Ся Чжицяо.

«Неужели он ревнует? Хочет защитить добродетель своего хозяина?» — мелькнуло у неё.

Чжаоцай бросил на неё презрительный взгляд: «Мяу-мяу-мяу!»

«Глупый человек! Я просто хочу встать у тебя на голове!»

Цюй Цань тем временем поставил чашу на место, заметив, что Чжаоцай тут же прыгнул в неё и начал с наслаждением топтаться лапками.

— Сегодня днём ты шалил, — сказал Цюй Цань, поднимая кота. — Веди себя тихо сегодня вечером.

Чжаоцай опустил голову, изображая послушного и смирного питомца.

Цюй Цань вынес кота из комнаты, и Ся Чжицяо уже подумала, что он, как обычно, сейчас закроет дверь. Но вместо этого он вдруг вернулся и оставил дверь приоткрытой.

«О, сегодня бог не закрывает дверь? Как здорово!»

Хотя это и сон, но одиночество в темноте — настоящее мучение. Без бога здесь было бы просто кошмар!

В этот момент Ся Чжицяо услышала, как бог, кажется, что-то пробормотал себе под нос. Она разобрала только три слова: «Нет же…» — остальное было слишком тихим и неясным.

Благодаря этой ночной «близости», на следующее утро Ся Чжицяо проснулась в своей постели и ещё долго, обнимая одеяло, глупо улыбалась, прежде чем помчалась в ванную.

А уже в лаборатории, едва она вошла, из-за приоткрытой двери донёсся голос Су Ни.

— Она как сюда попала? — раздался за спиной голос Цинь Сюэинь, которая тут же подошла к Ся Чжицяо.

Ся Чжицяо пожала плечами:

— Не знаю.

Цинь Сюэинь вдруг превратилась в настоящего детектива:

— Это же нелогично! Раньше, когда тебя вызывали на помощь, ты ведь несколько дней вообще не появлялась в лаборатории. Да и сам босс упоминал, что тебя забрал тот капитан Линь — он лично договорился! — Она кивнула в сторону двери. — А вот она… Если бы её повезли на машине, хоть и служебной, она бы точно не отказалась! Так что её появление здесь явно означает, что случилось что-то странное.

Ся Чжицяо чуть не поклонилась ей:

— А ты можешь угадать, что именно?

Цинь Сюэинь задумалась:

— Наверное, её просто отправили обратно за плохую работу. Хотя обычно «богов» не так легко прогнать, но с полицией всё иначе.

Ся Чжицяо думала точно так же:

— Похоже на то.

Ведь дело, над которым они работали, было непростым: нужно было не дать подводному роботу Сяохуань сбиться с пути и одновременно искать то, что требовало криминалистическое подразделение. Самой Ся Чжицяо приходилось быть в полной концентрации все эти дни — спина болела, глаза уставали. А уж что говорить о Су Ни! Ся Чжицяо даже представить боялась, как бы Су Ни не запутала кабели так, что они «влюбились» бы в Сяохуаня и больше не расстались.

Вскоре Су Ни выскочила из кабинета, увидела Ся Чжицяо и с выражением обиды и горечи замолчала, не договорив начатое.

Автор говорит:

Хи-хи-хи, бог на самом деле очень добрый парень, вы это уже поняли?

* * *

Однако Ся Чжицяо сделала вид, что не замечает Су Ни, и спокойно включила компьютер, запустила программу, проверила приборы…

Су Ни постояла немного, но, увидев, что Ся Чжицяо не реагирует так, как она ожидала, подошла ближе:

— Ты… — и снова замолчала.

Ся Чжицяо приподняла бровь:

— Что-то случилось?

Су Ни снова замялась.

Она думала: «Почему Ся Чжицяо не играет по правилам? Разве, увидев меня в таком состоянии, она не должна почувствовать торжество или злорадство?»

Пока другие студенты в лаборатории начали перешёптываться, Цинь Сюэинь подошла и с любопытством спросила:

— Су Ни, почему ты всё время смотришь на Яо-яо? Неужели твои вкусы изменились?

Несколько человек, прислушивавшихся к разговору, не удержались и фыркнули.

Су Ни поняла, что ничего не выйдет по её сценарию, и с трудом улыбнулась:

— Ся-ся, поздравляю! Ты добилась своего!

Ся Чжицяо снова приподняла бровь:

— Прости, а в чём радость?

— Тебя же возвращают в криминалистическое подразделение.

— А.

Су Ни закусила губу:

— Ты же всегда этого хотела!

Ся Чжицяо холодно усмехнулась, и в её глазах мелькнула опасная искра:

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Су Ни насторожилась и неуверенно спросила:

— Какой вопрос?

— Какую беду ты там устроила?

Су Ни приняла обиженный вид:

— Ся-ся! Меня уже и так оттуда выгнали, а ты ещё и такое говоришь! Мы же из одной лаборатории! Ты ведь знаешь, какая я на самом деле! Как ты можешь думать, что я натворила что-то плохое? Это ужасно!

— Именно потому, что знаю, и спрашиваю.

Су Ни широко раскрыла глаза, будто не могла поверить:

— Ты… ты… ты ужасна!

Ся Чжицяо бросила взгляд по сторонам и заметила, что их разговор привлёк внимание многих. Она прекрасно понимала замысел Су Ни: та, вероятно, провалилась в работе и её попросили вернуться, но не хотела уходить с позором, поэтому решила обвинить Ся Чжицяо, чтобы выглядеть жертвой. Однако Ся Чжицяо не собиралась участвовать в этом спектакле.

Её тон стал ледяным:

— Хочешь, я позвоню и уточню у капитана Линя, почему тебя отозвали?

Су Ни опешила, а потом с отчаянием воскликнула:

— Ты же дружишь с ними! Что они скажут — зависит от тебя!

Цинь Сюэинь вовремя вставила:

— Су Ни, ты хочешь сказать, что Ся Чжицяо заняла твоё место в криминалистике? Но ты, кажется, забыла одну вещь: до твоего прихода вчера там работала именно Ся Чжицяо! Кто у кого занял место?

— Согласна, — добавила Ся Чжицяо.

Су Ни открыла рот, но вдруг расплакалась и, ничего не сказав, выбежала из лаборатории.

Остальные: «…»

Кто-то всё же заступился за неё:

— Ладно, наверное, ей просто неловко стало. Она же плачет… Не стоит на неё злиться.

Цинь Сюэинь фыркнула:

— Кто на неё злится? Сама пришла выяснять отношения с Яо-яо, а теперь обижается, что не смогла вымолвить ни слова.

Ся Чжицяо мягко улыбнулась:

— Да, не злюсь.

Тот, кто защищал Су Ни, растерялся и не знал, что сказать. Всем стало ясно: Ся Чжицяо, несомненно, лабораторная красавица, и сейчас она с такой холодной, величественной грацией, что Су Ни действительно выглядела мелочной и капризной.

http://bllate.org/book/2940/325545