Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 4

Хм… Ся Чжицяо уловила от Цюй Цаня едва уловимый запах алкоголя. Она бросила взгляд на часы в гостиной — было чуть больше восьми вечера. Наверное, он выпил пару бокалов на деловых переговорах. Неудивительно, что, хоть лицо его и оставалось спокойным, уголки глаз слегка покраснели. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы Ся Чжицяо захотелось броситься вперёд и укусить!

— Чжаоцай.

Кот ловко подпрыгнул с пола и уселся на журнальный столик, уставившись на Цюй Цаня.

— Ты ведь тоже это видел? — спросил тот.

Чжаоцай наклонил голову:

— Мяу?

Цюй Цань фыркнул:

— Видимо, сегодня действительно перебрал. Даже галлюцинации начались. Пора ложиться спать пораньше… А тем ублюдкам завтра с утра объявлю, что теперь они будут задерживаться на работе до поздней ночи. Думаю, они будут в восторге от дополнительных сверхурочных.

Чжаоцай, конечно, ничего не понял и просто мяукал.

А вот Ся Чжицяо наконец-то вернула себе немного здравого смысла. Пока она пребывала в восторге от божественной внешности Цюй Цаня, её всё же заинтересовало: «Что же ты там увидел, раз так расстроился?»

Как и в первом сне, Ся Чжицяо аккуратно вернули на место, выключили свет, закрыли дверь — и вокруг воцарилась тьма и одиночество.

Когда её разбудил будильник, Ся Чжицяо села в постели, ещё немного помечтала с закрытыми глазами, а потом неохотно открыла их.

«Ну конечно, это был сон! Вот же я проснулась!»

Убедившись, что это настоящий сон-продолжение сериала, Ся Чжицяо не только не испугалась, но даже загорелась энтузиазмом.

Ведь с тех пор как она окончательно решила, что Цюй Цань — её идол, она почти не видела его. До этого сна последний раз она заметила Цюй Цаня, когда гуляла по торговому центру со своими подружками по общежитию. Тогда он вышел из лифта в окружении целой толпы людей. Они стояли на противоположных концах холла — расстояние между ними составляло не меньше пятнадцати метров!

А во сне, хоть она и превратилась в миску, расстояние между ними сократилось почти до нуля!

Разве это не невероятное счастье?

Ся Чжицяо решила, что её удача просто зашкаливает!

Днём она видит идола собственными глазами, а ночью ещё и видит его во сне! Наверняка всё это из-за того, что недавно она помогла детям перейти дорогу!

Поэтому, когда она увидела Цюй Цаня в лаборатории, Ся Чжицяо оставалась совершенно спокойной. Всё время она бесстрастно выполняла его указания: приносила документы, докладывала данные, работала с нужными приборами.

Внутри она, конечно, продолжала «лизать экран», но внешне… особенно в глазах других сотрудников лаборатории…

Высокомерный красавец + высокомерная красавица = напряжённая и холодная атмосфера. Хотя всё шло чётко и без сбоев, казалось, будто они друг друга недолюбливают.

Только Су Ни не была так спокойна. По неполным подсчётам, за всё это время она бросила на Ся Чжицяо не меньше двадцати злобных взглядов. При этом каждый раз она специально выбирала момент, когда Цюй Цань и остальные отворачивались, так что только Ся Чжицяо чувствовала на себе этот враждебный укол в спину.

Однако Ся Чжицяо совершенно не обращала на это внимания.

«Посмей только тронуть моего идола — я тебя прикончу!»

«Давай, покажи свои фокусы! Не просто же глазами стрелять — это меня разочарует!»

К сожалению, Су Ни всё время держалась в тени, и Ся Чжицяо была крайне разочарована.

Сегодня весь день прошёл в суете, и из-за нескольких сложных расчётов все пропустили ужин — уже было без четверти восемь.

Когда проблема была решена, Цюй Цань встал. Вместе с ним поднялись и те, кто пришёл вместе с ним. Один знакомый голос произнёс:

— Цюй-гэ, пойдёмте поедим раков! Только что поступили в продажу.

Цюй Цань ответил:

— Некому очищать. Не пойду.

Голос принадлежал парню с густыми бровями и большими глазами. Услышав это, он возмутился:

— Да как так-то, Цюй-гэ! Заставляете нас задерживаться на работе, а хоть бы как-то отблагодарили!

В этот момент вмешался мягкий женский голос:

— Я отлично умею чистить раков.

Все, кроме Цюй Цаня и Ся Чжицяо, повернулись в её сторону.

Цюй Цань, возможно, не знал, кто это, но Ся Чжицяо сразу поняла: это Су Ни.

Под пристальными взглядами всей группы Су Ни застенчиво улыбнулась. Ся Чжицяо краем глаза заметила, что сегодня та тщательно нанесла натуральный макияж. Эта улыбка придала ей очарование распускающегося лотоса.

Затем парень с густыми бровями подмигнул Цюй Цаню.

Су Ни сияла, глядя на профиль Цюй Цаня. Её глаза блестели, а тщательно подобранный наряд и нежный макияж идеально дополняли друг друга, делая её ещё привлекательнее. На лице играло три части ожидания, три — обиды, а оставшиеся три — восхищения и влюблённости. Большинство мужчин не смогли бы устоять перед таким взглядом.

Но разве Цюй Цань — обычный мужчина?

Ся Чжицяо сама могла ответить: «Нет = =».

Цюй Цань бросил взгляд на парня с густыми бровями:

— Я знаю хорошего офтальмолога.

Парень:

— …

Цюй Цань продолжил:

— Могу дать тебе его контакты. У меня даже небольшой процент за направление. Мал золотник, да дорог.

Это означало: «Я не из доброты душевной посылаю тебя к врачу, а потому что сам получу комиссию. Пусть и небольшую, но всё же».

Парень чуть не схватился за сердце от драматической обиды.

Проигнорированная Су Ни:

— …

Ся Чжицяо в этот момент холодно и высокомерно взглянула на неё.

Этот взгляд словно впрыснул Су Ни мощную дозу адреналина!

Её глаза вспыхнули ещё ярче, и в них загорелся настоящий огонь!

Сначала она бросила злобный взгляд на Ся Чжицяо, а затем решительно заговорила:

— Цюй-сюэ…

— Студентка, — перебил её Цюй Цань, — вы действительно работаете в этой лаборатории?

Су Ни поспешно улыбнулась:

— Да, меня зовут Су Ни — Су, как в «травяной», и Ни, как в «Анни». Возможно, Цюй-сюэчан не помнит, но я видела вас ещё на бакалавриате, в студенческом центре главного корпуса, когда вы…

(Здесь пропущено 389 иероглифов воспоминаний Су Ни.)

…В итоге она вернулась к теме:

— Я набрала 432 балла на вступительных и выбрала именно эту лабораторию как свой первый приоритет.

Цюй Цань произнёс:

— Видимо, теперь все сферы деятельности действительно могут плавно переходить друг в друга.

Су Ни широко раскрыла глаза, изображая непонимание:

— ?

Парень с густыми бровями прикрыл ладонью лицо. Он так и знал…

Цюй Цань пояснил:

— Члены национальной ключевой лаборатории и персонал сферы услуг.

Он наконец-то взглянул на Су Ни.

Та всё ещё не понимала.

Цюй Цань нахмурился и обратился к парню:

— Ло Вэй, забронируй кабинку в «Цзя Хуан». Но нам не нужен лишний официант.

Су Ни наконец осознала смысл его слов. Лицо её побледнело, глаза наполнились слезами:

— Я… я разве…

Цюй Цань даже не удостоил её ответом, прошёл мимо и, проходя мимо Ся Чжицяо, бросил:

— Иди со мной.

Ся Чжицяо тут же собрала сумку и последовала за ним. Еда есть, идол рядом — дура была бы не пойти.

Ло Вэй, чувствуя себя неловко, извинился перед Су Ни:

— Су Тонгсюэ, наш Цюй-цзунь в последнее время очень занят. Когда он устаёт, настроение портится, а агрессия удваивается. Не принимайте близко к сердцу. На самом деле он добрый внутри, просто внешне грубоват.

К его удивлению, Су Ни вовсе не расстроилась. Наоборот, её глаза засияли:

— Правда? Цюй-сюэчан добрый внутри?

Ло Вэй:

— …

«Как она вообще уловила суть?» — подумал он. «И почему я чувствую, что только что совершил ошибку?»

С наступлением апреля по всему городу расцветали заведения, торгующие раками. Бизнес шёл бойко, и сезон длился до ноября. Говорили, что некоторые популярные заведения за эти полгода зарабатывали целые состояния!

По дороге в «Цзя Хуан», так как она не смогла сесть в машину к Цюй Цаню, Ся Чжицяо сохраняла ясность ума. Она задумалась о плане, который она и её подружки обсуждали в прошлом году — открыть своё заведение. В марте они уже начали действовать, но из-за загруженности в лаборатории Ся Чжицяо вложила лишь несколько десятков тысяч юаней и больше не участвовала в управлении. Надо будет позвонить и уточнить, как там дела.

Она не знала, что в машине Цюй Цаня Ло Вэй как раз говорил о ней.

— Цюй-гэ, мы же все парни, пойдём есть раков и пить. Зачем брать с собой Ся Тонгсюэ?

— Красивая. Приятно смотреть.

Ло Вэй аж подпрыгнул:

— Чёрт, Цюй-гэ, ты точно не издеваешься?

Цюй Цань взглянул на него:

— Ты считаешь, что она некрасива?

— Нет, — честно ответил Ло Вэй. — Я думаю, Ся Тонгсюэ действительно красива. Можно сказать, уровня «богиня кампуса». Просто… ты же никогда никого не хвалишь…

Цюй Цань слегка улыбнулся:

— Да?

Ло Вэй ещё не чувствовал надвигающейся опасности:

— Конечно! Цюй-гэ, ты же… — но постепенно его голос стал затихать.

Цюй Цань сказал:

— Твой квартальный отчёт выполнен плохо. Лишаю премии.

Ло Вэй завыл:

— Нет! Цюй-гэ! Что именно я сделал не так?!

Цюй Цань ответил:

— Ты сказал, что я никого не хвалю. Значит, работа выполнена плохо.

Ло Вэй:

— …

Так тема Ся Чжицяо была благополучно закрыта.

Через некоторое время Ло Вэй ожил и снова спросил:

— Цюй-гэ, а Су Ни тоже неплохая. Очень даже симпатичная.

Цюй Цань ответил:

— У тебя серьёзные проблемы со вкусом.

Ло Вэй проворчал:

— Это ты слишком придирчивый.

Цюй Цань назидательно произнёс:

— В следующий раз посмотри на неё без макияжа.

Ло Вэй наконец понял: Цюй Цань намекал, что без макияжа Су Ни выглядит плохо. Он вспомнил:

— А ведь мне казалось, что она почти не накрашена!

Цюй Цань хмыкнул:

— Неужели этот удушающий запах исходит от неё самой?

Ло Вэй вспомнил, как Су Ни последние дни постоянно крутилась рядом с Цюй Цанем. Видимо, тот просто уловил запах косметики. Он просветлел:

— Женский макияж — настоящее чудо! Выглядит будто без макияжа, а на самом деле всё лицо покрыто слоями! Неудивительно, что Цюй-гэ так на неё отреагировал.

Цюй Цань приподнял бровь:

— Отреагировал?

Ло Вэй поспешно поправился:

— Ха-ха-ха, Цюй-гэ, просто привычное выражение, не обращай внимания. Я хотел сказать, неудивительно, что ты так холоден к девушке, с которой только что познакомился.

Цюй Цань ответил:

— Она не делает то, что должна. Видимо, мечтает стать официанткой.

Ло Вэй наконец понял, почему Цюй Цань так язвительно высказался.

Хотя Цюй Цань всегда был язвительным, он не критиковал без причины. Су Ни сама напросилась: во-первых, её косметика его раздражала, а во-вторых, она совершенно не уделяла внимания работе. Вместо этого большую часть задач выполнила Ся Чжицяо, и если бы та не работала так эффективно, сегодняшние дела точно не были бы завершены, и всем пришлось бы задерживаться ещё дольше.

Вскоре они доехали до филиала «Цзя Хуан».

Было почти восемь вечера, на улице давно стемнело. Помимо внутренних помещений, заведение расставило множество столов и стульев на улице. Свободных мест почти не осталось. Вокруг царила оживлённая атмосфера: все шумно ели, и, хотя до лета ещё далеко, жаркая, острая атмосфера уже заполонила всё вокруг.

Цюй Цань, не отвлекаясь ни на что, направился в забронированную кабинку. Ся Чжицяо уловила, как Ло Вэй пробормотал:

— Цюй-гэ явно голоден — идёт на двадцать процентов быстрее обычного.

Цюй Цань, видимо, отлично слышал. Усевшись за стол, он обернулся:

— Жаль, что не взяли с собой официанта. Но раз уж ты здесь, Ло Вэй, наверное, не откажешься помочь?

Ло Вэй с тоской в голосе ответил:

— Конечно, конечно…

И, несмотря на голод, начал разливать чай всем присутствующим.

Остальные весело наблюдали за происходящим, некоторые даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

Ло Вэй закричал:

— Нельзя выкладывать в соцсети!

— Поздно, — сказал молодой человек по имени Хуан Ли, показывая экран своего телефона. — Уже отправил.

Ло Вэй чуть не заплакал:

— Мою репутацию…

Цюй Цань хмыкнул:

— Какую репутацию?

В этот момент Ся Чжицяо, хоть и была здесь просто «на халяву», почувствовала, что мир её идола вдруг стал невероятно близок. Её идол оказался таким обычным, земным человеком, что даже до того, как подали алкоголь, она уже чувствовала лёгкое опьянение.

http://bllate.org/book/2940/325540