Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 1

Ся Чжицяо почувствовала, будто погрузилась в сон.

Во сне она не могла пошевелиться — всё тело, каждая косточка будто придавлены чем-то тяжёлым и неподъёмным.

Она долго размышляла и решила, что, скорее всего, это то самое «давление призрака во сне».

Учитывая, что перед сном она только что дочитала до середины ужастик, вполне логично, что подобное ей приснилось: ведь «что днём думаешь, то ночью и снится». Так что «давление призрака» выглядело вполне обоснованно и убедительно.

Но почему же ей приснилось лицо её кумира?!

И почему только лицо?!

Ведь она мечтала не только о его лице! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Стоп! Кумир протянул к ней руку.

Эта рука — идеальные пропорции, длинные и изящные пальцы — в точности такая, какой она себе её представляла.

Пока Ся Чжицяо в изумлении смотрела на эти пальцы, её охватил ужас: кумир взял её.

Взял.

Поднял.

Поднял.

Взял.

Именно взял — тремя пальцами аккуратно схватил, а другой рукой бережно поддержал снизу.

Но так ведь не берут людей! Если бы она была человеком, её бы так точно не подняли!

Ся Чжицяо захотелось закричать, но осторожность, с которой кумир касался её, вызвала у неё ощущение, будто её ценят и берегут, — и она растерялась, не зная, как реагировать, и просто позволила ему делать всё, что он захочет.

Она смотрела на кумира, заворожённая.

Какой он красивый! Прямо хочется повалить его и… ну, вы поняли!

Какие у него длинные ресницы! Густые, пушистые, слегка опущены и будто дрожат — хочется прикоснуться и почувствовать их мягкость!

Какие у него губы! Идеальной формы — сразу видно, что созданы для поцелуев!

Как он одет! Такой аскетичный, строгий — все пуговицы застёгнуты до самого верха, видна лишь узкая полоска белой шеи… Но именно это ещё больше хочется его повалить!

…

Прошло добрых пять минут, прежде чем Ся Чжицяо вдруг вспомнила, что нужно вытереть слюни и радостно завопить. Но тут же она с ужасом осознала: она не может пошевелиться и не может издать ни звука. Тело и горло будто перестали быть её собственными.

В следующее мгновение Ся Чжицяо внезапно поняла: её нынешнее состояние сильно отличается от человеческого.

Она даже не понимала, как «видит» всё вокруг и откуда у неё сохранились ощущения, но увидела своё отражение в стекле напротив: кумир осторожно держал в руках чашу с узором по краю.

Ся Чжицяо: …

Что не так — мир сошёл с ума или она сама? Или и то, и другое?

Наверное, я просто неправильно проснулась!

Она попыталась вспомнить: сейчас она должна быть в своей съёмной квартире, спать в кровати, а рядом лежать недочитанный ужастик. Возможно, страницы уже помяты от неаккуратного броска, и завтра утром ей будет грустно от этого.

Её квартира — обычная трёхкомнатная «хрущёвка» в старом доме за пределами кампуса Гидротехнического института при Университете А, снимаемая вместе с двумя старшими одногруппницами. Никакого ремонта, ничего особенного.

И уж точно там нет и следа от места, где сейчас находится её кумир…

Ни единой копейки сходства.

То, что она видела вокруг, явно не было его домом. По бокам — светильники, которых она никогда не видела в обычных квартирах; у стен и напротив — витрины с четырёхсторонним остеклением, как в музее; под ногами — пол из дорогого материала; вдалеке — множество похожих на неё чаш и других фарфоровых изделий…

Похоже, это магазин?

— …Вы уверены, что хотите купить эту чашу эпохи Чэнхуа династии Мин с узором петуха?

И тут Ся Чжицяо услышала чужой голос.

Она только сейчас осознала, что всё это время была настолько поглощена кумиром, что совершенно не замечала никого вокруг — ни человека, который сейчас заговорил, ни даже кота у ног кумира.

…А как она вообще «слышит»?

Затем раздался очень серьёзный, хотя и не слишком серьёзный по содержанию, голос кумира:

— Чжаоцай, не хочешь ли взять эту чашу себе в миску для еды?

Кот по имени Чжаоцай: …

Ся Чжицяо: …

Продавец: …

Продавец с трудом подобрал слова:

— Сэр, это чаша эпохи Чэнхуа династии Мин с узором петуха. Мы не рекомендуем использовать её в качестве миски для питомца. Во-первых, это значительно повышает риск повреждения изделия. Во-вторых, вашему питомцу, скорее всего, не понравится такая форма.

Кумир равнодушно «охнул»:

— Я просто так сказал.

Он взглянул на продавца и добавил с абсолютной серьёзностью:

— Разве это можно воспринимать всерьёз?

Продавец: …

Ся Чжицяо почувствовала, что кумир смотрит на продавца свысока, будто тот глупец.

В итоге кумир всё же купил чашу эпохи Чэнхуа династии Мин с узором петуха, и продавец бережно упаковал её в коробку.

Коробка закрыла Ся Чжицяо обзор, но слух стал неожиданно острым — она услышала едва различимое «мяу» и решила, что кумир, наверное, поднял своего кота.

Когда же её вынули из коробки, она жадно огляделась и убедилась: да, это точно дом её кумира. И тут же её «взгляд» встретился с взглядом кота, сидевшего на плече кумира.

Кот, вероятно, Чжаоцай: «Мяу-мяу-мяу!»

Кот начал громко мяукать, и Ся Чжицяо увидела, как он прямо на неё бросился.

— Не шали! — кумир, державший её в руках, лёгким шлепком остановил кота, а затем внимательно осмотрел чашу со всех сторон. — Не знаю, подлинная ли она, но всё равно недорогая и красивая. Чжаоцай, ты правда не хочешь использовать её как миску?

Ся Чжицяо в этот момент уже не думала о словах кумира — в голове звучало только одно: «Красивая!»

_(:з)∠)_ Кумир сказал, что я красивая!

Кот упорно пытался дотянуться до чаши, и как только Ся Чжицяо поставили на стол, он легко запрыгнул на поверхность и уставился на неё, как на добычу.

А когда кумир отвернулся и пошёл в другую сторону, Ся Чжицяо с ужасом увидела, как кот вытянул пушистую лапку и начал её подталкивать.

Стол был высотой больше метра!

Ся Чжицяо даже оставшимся здравым смыслом понимала: если чаша упадёт — она разобьётся вдребезги!

— Я же сказал: не шали, — кумир вовремя вернулся и остановил кота. Ся Чжицяо наконец перевела дух.

Но она также поняла одну важную вещь: этот, скорее всего, чёрно-белый кот, похоже, видел в ней не просто чашу, а именно Ся Чжицяо. Его янтарные глаза всё ещё настороженно следили за ней.

Когда кумир увёл кота из комнаты, Ся Чжицяо, оставшись одна во тьме, вспомнила ещё кое-что гораздо более важное.

А где же её тело? Существует ли сейчас другая она? Или с ней случилось что-то ужасное?

А-а-а-а, страшно подумать! QAQ

Согласно последним воспоминаниям Ся Чжицяо, она заснула до часу ночи 20 апреля, читая ужастик. Сейчас же, судя по всему, был вечер. Если это всё ещё 20 апреля, то куда делись эти десять с лишним часов? А если это уже более поздний вечер… тогда всё ещё страшнее!

Но теперь она — чаша. Пусть даже дорогая и красивая, но всё равно та, которую чуть не превратили в миску для кота. Она не могла общаться ни с кем, не могла ни о чём спросить и ничего выяснить.

Если сначала, увидев кумира, она полностью потеряла рассудок от восторга и радости, то теперь, в этой тёмной и пустой комнате, когда всё вокруг будто исчезло, а мир уходил всё дальше, её разум вернулся — вместе с необъяснимым страхом.

Что вообще происходит?

Почему она превратилась в чашу?

С чем связано это странное происшествие?

Или всё это ей просто снится?

Но может ли сон быть настолько реальным?

Лицо кумира, его руки, его голос, его дом и кот… Это всё плод её воображения?

Впервые в жизни Ся Чжицяо надеялась, что так и есть.

Даже если у неё почти нет шансов когда-либо оказаться так близко к кумиру, она всё равно не хочет становиться его чашей!

Особенно если это не обычная столовая посуда — ведь столовую чашу хоть иногда можно было бы… ну, вы поняли! А эта чаша эпохи Чэнхуа династии Мин с узором петуха с самого начала имела с кумиром лишь несколько кратких прикосновений. Если это правда, то как же обидно! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Не стоит винить Ся Чжицяо за странные мысли — возможно, только они помогали ей отвлечься от страха, который не отпускал её ни на минуту.

Но по мере того как время шло, как бы она ни пыталась отвлечься, Ся Чжицяо всё глубже погружалась в ужас и отчаяние.

Мысли крутились в голове без остановки — казалось, что-то есть, но в то же время ничего нет; хотелось ухватиться за что-то, но ничего не оставалось.

Ся Чжицяо наконец разрыдалась.

— Мяу…

Неизвестно, сколько она плакала, но вдруг кошачье «мяу» испугало её.

Дверь напротив приоткрылась, и в щель проник луч света.

Кот по имени Чжаоцай, вероятно, проскользнул внутрь через эту щель, легко перепрыгивая с одного стола на другой, пока не оказался рядом с ней.

— Мяу? — кот наклонил голову, его янтарные зрачки в темноте сузились до тонких линий, но взгляд стал не таким враждебным, а скорее любопытным и растерянным.

Будто он действительно видел в ней Ся Чжицяо.

Ся Чжицяо всхлипнула — не спрашивайте, как она вообще чувствует нос — и встретила взгляд Чжаоцая.

Кот поднял переднюю лапку.

Его лапка будто была в белых перчатках — белая шерсть, а под ней мягкая подушечка.

И в этот момент эта подушечка коснулась её поверхности.

Когда кот провёл лапкой по краю чаши, Ся Чжицяо вздрогнула — слёзы прекратились, и осталось лишь одно ощущение: как приятно, когда кот касается её без когтей! Эти мягкие подушечки такие нежные и приятные на ощупь!

— Мяу! — снова мяукнул Чжаоцай и начал катать её по столу, словно игрушку.

Но почему-то, будто кот уже успокоил её, страх ушёл. Ся Чжицяо больше не боялась, что её сбросят со стола. Она спокойно позволила Чжаоцаю играть с её нынешним телом.

Она подумала: наверное, именно этот кот прогнал её безграничный ужас.

http://bllate.org/book/2940/325537