Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 9

Чэнь Жугу успокоился: раз Гэ Цинчжун пообещал, то обязательно выполнит. Если бы не Гэ Цинчжун, он ни за что не остался бы в компании терпеть издевательства Тан Чжижэня.

Когда палящие солнечные лучи обрушивались на еще не достроенную крышу здания, казалось, что сам мир вот-вот растает, превратится в золотистые, ослепительно сияющие, пестрые блики. Когда Чэнь Жугу добрался до стройплощадки, прораб сунул ему защитную каску — получше той, что носили обычные рабочие, — и проводил к бригадиру. Чэнь Жугу спросил:

— Инженер Гу здесь?

Бригадир, заметив по его безупречному виду человека из высшего общества, решил, что с проверкой пожаловал кто-то из начальства, и подобострастно уточнил:

— Какого именно инженера Гу вы имеете в виду?

Чэнь Жугу привычно сохранял ледяное выражение лица и коротко бросил:

— Гу Шаньсин.

Бригадир отозвался:

— А, он? Погодите минутку, я позову.

Пользуясь свободной минутой, прораб раскрыл над Чэнь Жугу черный зонт — боялся, что слишком яркое солнце на стройке обожжет нежную кожицу секретаря Чэня. Чэнь Жугу отмахнулся:

— Не нужно, иди занимайся своими делами.

Прораб не отходил, пока не появился Гу Шаньсин, и лишь тогда удалился, на ходу бросив Гу Шаньсину выразительный взгляд: мол, веди себя прилично, не говори лишнего.

Гу Шаньсин подошел, от него разило едким запахом цементной пыли. Волосы на висках под каской были влажными, а резкие черты лица напоминали железнолистник, только что вымытый грозовым ливнем — суровый и несгибаемый. Чэнь Жугу бросил на него мимолетный взгляд и словно наяву увидел его жилистые кости — куда более крепкие, чем арматура и бетон за его спиной.

Узнав его, Гу Шаньсин замедлил шаг. Ему ужасно не хотелось, чтобы этот лощеный, с иголочки одетый в дорогой костюм Чэнь Жугу стоял сейчас перед ним. Они друг для друга словно эти одежды: одному положено сиять за витриной под светом ламп, а другой обливается потом под палящим солнцем.

Это была неподходящая для встречи обстановка, и Гу Шаньсин спросил:

— Что-то случилось?

Чэнь Жугу от этого укола чуть опустил ресницы, и его голос на фоне грохота тяжелой техники показался зыбким:

— Ничего. Просто хотел сказать, что с работой всё улажено.

Капли пота на спине Гу Шаньсина скатывались вниз вдоль каждого позвонка, и он отозвался:

— Мгм.

Чэнь Жугу подумал: неужели тот считает его жутко назойливым? Вид у него был такой, будто ему лень даже для видимости изображать вежливость. И тут он услышал:

— Спасибо.

— Не нужно, не нужно говорить спасибо! — Чэнь Жугу завел руки за спину, чувствуя, как здесь жарко и как у него начинают потеть ладони. — Я оставил маленький холодильник у вахтера, вяленое мясо, что Чэнь Чуан просил передать, тоже там. Его можно просто укатить на колесиках, это не тяжело. Ты вернешься, включишь в розетку и можешь не выключать, он и за сутки киловатта не намотает, но управлять им нужно через приложение. Я приду домой и скину тебе программу.

Гу Шаньсин слушал его тихий голос. Рабочие здесь все разговаривали басами, человека столь утонченного среди них не нашлось бы ни одного. Слишком утонченного — Гу Шаньсину приходилось вслушиваться изо всех сил, предельно сосредоточенно, чтобы не упустить ни единого звука.

— Не забудь после смены, а мне еще возвращаться к работе. Если возникнут вопросы, связывайся со мной, не молчи… — Чэнь Жугу вспомнил тайные козни Тан Чжижэня, и его тон невольно стал тяжелее. Он подчеркнуто добавил: — Если кто-то станет тебя обижать, обязательно скажи мне.

Эту фразу куда больше стоило бы обратить к нему самому, но он произнес ее с такой серьезностью, что Гу Шаньсин молча принял это проявление доброты, а затем внезапно спросил:

— Холодильник, сколько стоит?

Чэнь Жугу широко распахнул глаза, на ладонях снова выступил тонкий слой пота. Температура здесь была такой высокой, что у него, кажется, началось легкое кислородное голодание, и он пробормотал:

— Он все равно стоял без дела, не нужно тебе платить. Я пошел.

Гу Шаньсин смотрел, как тот шагает торопливо, словно спасаясь от свирепого зверя. Солнечный свет падал на его спину и заломился на углу, за которым он скрылся, — это оказалось короче мимолетной встречи.

После смены Гу Шаньсин отправился забирать холодильник. Стоило вытянуть ручку, как его можно было катить перед собой — переносной прибор перекочевал в дом и обосновался под низким столиком. Помещения здесь были крошечными, отдельной кухни в его комнате не предусматривалось, а общественная находилась в самом конце коридора. Газ оплачивался по карточкам, имелись общие кастрюли и сковородки, но большинство жильцов предпочитало пользоваться собственной утварью.

Он обжарил здесь тарелку побегов чеснока с вяленым мясом. Блюдо получилось до того ароматным, что соседка из торца коридора высунула голову и поинтересовалась у Гу Шаньсина, нельзя ли ей попробовать хоть кусочек. Гу Шаньсин поделился с ней половиной порции, а она в ответ отдала ему банку консервированных желтых персиков.

Прозрачная стеклянная банка сверкала под лампой словно алмаз, а персики внутри отбрасывали на стол полоску золотистого света. Припав к этому светлому лучу, Гу Шаньсин открыл сообщение от И Жубусинь.

Тот прислал ему видео: неподвижная точка съемки, темный железный стул, черные кружева на белоснежной коже, вздымающейся и опускающейся в кадре.

Он никогда не показывал лицо, Гу Шаньсин поступал точно так же; они даже не слышали голосов друг друга, и Гу Шаньсин лишь изредка улавливал в некоторых его особо возбужденных видео обрывки сдавленных вздохов на исходе дыхания. До того сдержанных, что аж оскомину набивало, до того кокетливых — до приторности.

И Жубусинь писал:

Братик-братик-братик-братик-братик-братик-братик-братик-братик, посмотри на меня!

Гу Шаньсин:

Вижу.

И Жубусинь:

Красиво? Это кружево длиннее моего галстука всего на капельку, я чуть было не запутался, пока надевал.

Гу Шаньсин:

Мгм.

И Жубусинь:

Что за мгм, какое еще мгм, не смей мне тут мгыкать! Красиво — так и скажи, что красиво, а некрасиво… нельзя же говорить, что некрасиво.

Гу Шаньсин:

Красиво, так и норовит выпрыгнуть прямо передо мной.

И Жубусинь:

Ничего не выпрыгивало!

Лишь спустя добрую минуту до него дошло, что именно имел в виду Гу Шаньсин, и он завалил чат смайликами:

Куда ты смотришь вообще?! Братик, если ты скажешь, что не опытен в этом деле, я ни за что не поверю, прошел через сотни битв, да? Если сравнить меня с твоими бывшими, у кого фигура лучше?

Гу Шаньсин ответил:

Сравнивать не с чем.

И Жубусинь:

Ты теперь со мной даже возиться не хочешь, да? Я что, по-твоему, не достоин идти с ними в сравнение?

Гу Шаньсин:

Бывших не было, с кем сравнивать?

И Жубусинь тут же подобострастно откликнулся:

Люблю невинных парней! Братик чище цельного молока в моей кружке, так бы и проглотил целиком.

Гу Шаньсин:

Цэликом?

И Жубусинь:

Ай! Не смей! Какая пошлость!

Гу Шаньсин:

У тебя в голове вместо мозгов целая степь Хулун-Буир, не иначе?

И Жубусинь:

Не помещается, никак не помещается! В моей голове есть только братик, братик — это небо, братик — это земля, братик — мой лучший кореш под одним одеялом.

Гу Шаньсин:

В Речных заванах такого персонажа отродясь не было.

И Жубусинь:

Ха-ха, братик, как же я люблю своего братика!

Попутно перекидываясь с ним бессмысленными репликами, Гу Шаньсин отыскал в кругу друзей торговца фруктами и заказал целый мешок из-под удобрений, доверху набитый черешней.

Он взял первую партию раннего урожая: ягоды мелкие, мякоть слегка желтоватая, один бок алеет, как пламя, а второй, недополучивший солнечного света, — желтовато-блеклый. Черешню срывали прямо с деревьев, и Гу Шаньсин объехал полгорода, чтобы лично проверить сады. Хозяин черешневого сада раньше держал лапшичную, куда Гу Шаньсин частенько захаживал; теперь лапшичная закрылась, и мужчина переключился исключительно на садоводство.

Черешни требовалось много, а фрукт этот дорогой, так что даже со скидкой, которую сделал знакомый хозяин, пришлось выложить немало.

На обратном пути Гу Шаньсин написал Чэнь Жугу:

Дома сегодня вечером?

Получив сообщение, Чэнь Жугу даже удивился и ответил:

Да.

Гу Шаньсин:

В семь часов я зайду, постарайся в это время никуда не уходить.

Чэнь Жугу отозвался:

Хорошо. Но… зачем ты придешь?

Гу Шаньсин:

Родственники прислали черешни, занесу попробовать.

Чэнь Жугу свернулся калачиком на диване, и стоило ему подумать о том, что Гу Шаньсин собирается угостить его черешней, как изнутри накатила какая-то странная, трепетная волна.

Гу Шаньсин поднялся в лифте с тяжелым мешком из-под удобрений в руке. Сосед по этажу, ехавший с ним, бросил на ношу пару любопытных взглядов — больше всего его поразил сам мешок. У двери Гу Шаньсин лишь раз нажал на звонок, как затворка тут же распахнулась, будто Чэнь Жугу все это время дежурил у порога. Электронные часы на стене как раз отсбили ровно семь.

— Столько? — Чэнь Жугу уставился на набитый до отказа мешок, с трудом воображая, что внутри скрываются ягоды, размером едва превосходящие жемчуг. — Я же не съем столько.

Гу Шаньсин затащил мешок в прихожую, не входя в квартиру. Такие мешки были прочнейшими из всех существующих, в них хоть железо вози — ничего не сделается. Перед тем как отправиться в сад, он тщательно вымыл его, так что для фруктов он годился идеально.

— Угостишь коллег.

Чэнь Жугу издал удивленный звук и озадаченно протянул:

— С чего это вдруг твоим родственникам пришло в голову привезти столько черешни? Не надо мне столько, мне хватит и горстки, мои коллеги вообще не едят черешню. — Говоря это, он наклонился, развязал горловину мешка, зачерпнул полную пригоршню ягод и показал, мол, вот этого вполне достаточно.

Гу Шаньсин остался непреклонен и обронил:

— Я ее тоже собирал.

Рука Чэнь Жугу, державшая черешню, постепенно сжалась. Какая именно часть из этого изобилия была собрана руками Гу Шаньсина? Есть ли она здесь, в его ладони? Кто она, та самая ягода, выходи же вперед, покажись! Чэнь Жугу потупился, глядя на сияющую мякоть ягод, и от гуляющего по квартире сквозняка у него тревожно защемило сердце.

http://bllate.org/book/29399/3571949