Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 15

Ли Тянь выслушал это объяснение, счёл его странным, но всё же, поразмыслив, неохотно согласился.

Лин Жань, договорив, взглянул на время и понял, что оно уже поджимает, поэтому добавил:

— Тогда побеспокой, пожалуйста, Ли-гэ, спустись сейчас вниз и встреть медицинский персонал. Постарайся действовать как можно скрытнее, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Ли Тянь бросил на него долгий взгляд, после чего безропотно побрел в сторону лифта.

Се Цинцы стоял в стороне и наблюдал, как тот методично и чётко всё улаживает. Камень, давивший ему на сердце, постепенно опустился, и он невольно подумал, что Лин Жань совсем не такой, каким он себе его представлял.

Увидев, что Ли Тянь уже зашел в лифт, Лин Жань обернулся и сказал Се Цинцы:

— Ну что, теперь ты спокоен? Ах да, и еще: я вовсе не собирался его эксплуатировать. Позже, когда ему будут выдавать зарплату, я компенсирую всё премией, из собственных карманных денег.

Се Цинцы с легкой улыбкой ответил:

— Можешь мне не объяснять. Главное — береги себя.

— Само собой, я же говорил, что в обиду себя не дам.

Заметив на полу осколки стекла и лужицы алкоголя, Лин Жань притянул к себе сервировочную тележку и окинул ее взглядом:

— Мм, насчет этого спиртного мы скажем, что это я его опрокинул, и запишем расходы на счет Ли Тяня. Я ему чуть позже сам скажу.

Услышав это, Се Цинцы покачал головой:

— Не нужно. Как только они поднимутся сюда, я уйду внутрь, а с управляющим на этот счет объяснюсь сам.

Лин Жань знал и понимал некоторые принципы Се Цинцы, а потому терпеливо пояснил:

— Это тоже часть моего плана, однокурсник Се! Сделай доброе дело до конца, выручи меня!

С этими словами он сделал шаг ближе к Се Цинцы, вгляделся ему в глаза и произнес тихим голосом, предназначенным лишь для них двоих:

— К тому же для меня это считается спасением жизни. В былые времена я бы за такое уже давно отдал тебе свое сердце и руку. Или же...

Лин Жань подался еще ближе, так что они почти прижались друг к другу. Он закинул обе руки на плечи Се Цинцы, наклонил голову и мягким, почти невесомым шепотом произнес ему прямо на ухо несколько слов. Обжигающее дыхание коснулось ушей Се Цинцы, его зрачки сузились, он мгновенно отпрянул в сторону, а уши у него — от макушки до мочек — в тот же миг покраснели до боли в глазах.

У Се Цинцы от природы была мертвенно-бледная кожа, и его уши походили на сияющие нефритовые белые капли, но теперь они залились кровью и под светом хрустальных люстр привлекали к себе внимание не хуже драгоценных рубинов.

Высказавшись, Лин Жань отошел в сторону и украдкой победно ухмыльнулся. Се Цинцы же растерянно блуждал взглядом, то косясь по сторонам, то поглядывая на лежащего на полу человека, пока наконец не ухватился за сервировочную тележку и не принялся наводить порядок среди бутылок, изображая бурную деятельность.

Хотя положение посуды и напитков на тележке ничуть не изменилось.

В коридоре на какое-то время воцарилась полная тишина, и больше они не обмолвились ни словом. Пока не открылись двери лифта и Ли Тянь не подошел в сопровождении трех человек. Се Цинцы кашлянул, толкнул тележку перед собой и на ходу бросил:

— Ну, я тогда пойду, будьте осторожнее.

С этими словами он, катя тележку, «помчался стрелой» в сторону вестибюля.

Медики как раз приступили к осмотру Цинь Сые. Ли Тянь стоял в стороне и молча провожал взглядом удаляющуюся со скоростью ветра фигуру официанта и «злорадствующего» Лин Жаня. В памяти всплыл облик того самого парня, и в глазах на мгновение мелькнула одинокая тоска.

Впрочем, сейчас были вещи поважнее, о которых требовалось узнать начистоту:

— Лин Жань, отвечай мне честно: Цинь Сые только что что-то тебе сделал?

Ли Тянь всегда относился к Лин Жаню с излишней баловливостью и нежностью — исключительно потому, что тот в период своего подросткового увлечения средними веками заявил: «Я — родной младший брат Лин Суя, благородный второй молодой господин семьи Лин!», и эту фразу Ли Тянь помнил до сих пор.

Шутки шутками, а искренне ли или нет, но он всегда звал его не иначе как «маленький господин», и крайне редко случалось так, чтобы он называл его по полному имени и при этом с таким суровым выражением лица.

Парадный костюм Лин Жаня был сшит на заказ у известного мастера из Y-страны. Поначалу он сидел безупречно — гладко и ладно, без единой складочки, и даже за рулем он выглядел словно драгоценный молодой принц из благородного рода.

Теперь же эта одежда выглядела разорванной, мятой и неопрятной, а оглушенный человек на полу, судя по всему, был главным виновником. И даже несмотря на это, гнев в груди Ли Тяня не утихал — как он смел!

— Мм? Да так, мало ли что он хотел сделать. Но его же огрели бутылкой по голове, и он отключился, разве нет? Я в порядке.

Лин Жань говорил так легко и непринужденно, что даже не заметил, как лицо Ли Тяня постепенно заволокло тучами.

— Ох, правда? Ну и хорошо.

Ли Тянь молча кивнул, словно задавал самый обычный вопрос.

Заметив, что один из врачей то и дело бросает на него любопытные взгляды, Лин Жань сам подошел и поинтересовался, в чем дело.

Доктор без лишнего кокетства и смущения перешел к медицинским деталям и прямо спросил: помимо удара по голове, не принимал ли этот человек какое-нибудь специфическое сезонное зелье?

Лин Жань закивал как заведенный:

— И дозировка огромная, да к тому же эффект у него невероятно мощный.

Заметив трудноописуемое выражение лица врача, Лин Жань почувствовал, как в нем разгорается любопытство, но из-за чрезмерной занятости медиков и присутствия Ли Тяня ему пришлось подавить эти порывы.

Наблюдая, как пациента перекладывают на носилки, Лин Жань повернулся к Ли Тяню, чтобы поблагодарить его, но когда попытался последовать за ними, его внезапно схватили за руку.

Лин Жань вопросительно посмотрел на него, глазами требуя объяснений. Ли Тянь с бесстрастным выражением лица произнес:

— Я поеду с ними, а ты возвращайся.

Лин Жань решительно покачал головой и заявил с абсолютно праведным видом:

— Ни за что! Я потерпевшая сторона, я обязан дождаться, пока он очнется, и лично потребовать с него ответа! К тому же ты забыл, что мне обещал?

Видя его непреклонность, Ли Тяню пришлось молча разжать пальцы. Со вздохом он произнес:

— Если что-то случится, обязательно сразу мне позвони.

Про себя Лин Жань подумал: мне как раз срочно нужно убираться отсюда, иначе с какой стати я бы посреди ночи таскался повсюду за таким типом.

Глава 13: Что это за мир?

Когда пострадавшего погрузили в машину скорой помощи, Лин Жань забрался внутрь следом за ними. Он молчал всю дорогу, но теперь накопившиеся вопросы наконец-то могли вырваться наружу!

Он немного подвинулся поближе к врачу и, убедившись, что Цинь Сые находится без сознания, тихо спросил:

— Доктор, неужели после приема такого лекарства и впрямь нет другого способа облегчить состояние, кроме как... ну, вы понимаете?

Простите его за «скудные» познания: во всяком случае, насколько ему было известно о различных галлюциногенах и даже запрещенных препаратах, после доставки в больницу всегда находились более научные и эффективные способы решения проблемы. О таком эффекте, какой описывался в оригинальной книге — когда после всего этого человеческий организм не испытывал абсолютно никаких побочных эффектов, — Лин Жань отродясь не слыхал.

Объяснения доктора мало отличались от того, что он уже знал. Если обобщить всё сказанное, то вывод был один: госпитализация — это действительно лучший выход.

Поразмыслив, он задал еще один вопрос:

— А если не дать выходу энергии, он что, навсегда останется калекой?

Выслушав столь взрывоопасное заявление, врач почувствовал себя еще более озадаченным, однако сохранил безупречный профессиональный вид и с вежливой улыбкой пояснил: определенный ущерб здоровью будет, но до полной импотенции дело все-таки не дойдет.

http://bllate.org/book/29398/3571800