Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 10

Лин Суй подхватил на руки бросившуюся к нему маленькую девочку. Едва он прочно усадил её, как малышка, нетерпеливо указав на Лин Жаня, радостно пролепетала:

— Красивый братик такой замечательный! Он так круто играет на пианино! А ещё он разрешил Яояо поиграть с роботом, Яояо он очень нравится! Можно он будет моим папой?

Лин Жань, услышав слово дядя, уже пришёл в замешательство. Дядя, братик, а теперь ещё и папа — что это вообще такое?

Лин Суй покачал головой. Его обычно строгий голос при общении с Лин Цзинъяо неожиданно потеплел:

— Он родной младший брат твоего дяди и твой маленький дядя, так что он не может быть твоим папой.

— Маленький дядя? — Лин Цзинъяо наклонила голову, и на её лице отразилось лёгкое разочарование, но, к счастью, она не стала спрашивать, почему же дядя не может быть её папой.

Лин Суй сказал, что пора идти обедать. Лин Жань посмотрел на время — уже одиннадцать, и все трое направились к столовой.

Лин Суй, неся ребёнка, шёл чуть позади и смотрел на Лин Жаня. Его чувства были довольно сложными. Он подошёл к лестнице ещё тогда, когда Лин Цзинъяо играла, и сам не зная почему, решил не вмешиваться, когда та попросила Лин Жаня сесть за инструмент.

Результат оказался ошеломляющим. Человек перед ним явно был Лин Жанем, но во всех отношениях совсем на него не походил. Лин Суй не уделял младшему брату особого внимания, но в общих чертах знал, какой он человек. С чего бы Лин Жаню уметь играть на пианино? Тем более такие сложные произведения. А его внешний вид — семья не раз делала ему замечания, но он упрямо стоял на своём, считая себя неотразимым. Почему же он вдруг изменился?

Самое странное — он даже не узнал свою племянницу. Раньше он терпеть не мог возиться с детьми, а сегодня с таким терпением играл и болтал с четырёхлетней малышкой. Лин Суй чувствовал противоречие, но не стал действовать сгоряча, решив понаблюдать ещё какое-то время, а там — либо вывести его на чистую воду, либо отправить к врачу. В любом случае, ясность наступит.

После произошедшего тревога Лин Жаня немного улеглась. Даже западная кухня, которую он не особо любил, показалась ему вполне сносной. Официальный семейный банкет начинался только вечером, поэтому, пообедав, он вышел прогуляться. Когда он проходил мимо террасы в боковой гостиной, то услышал разговор Лин Суя с помощником Ли.

Лин Жань уже хотел тихо уйти, но вдруг уловил слово банкет, и в его голове завыли сирены. Он выскочил на террасу и с порога выпалил:

— Какой банкет? Я тоже иду!

Разговор прервался, между бровей Лин Суя пролегла складка недовольства. Увидев Лин Жаня, он сдержанно ответил:

— Банкет по случаю совершеннолетия младшего сына семьи Шан. Что ты там забыл?

Лин Жаня не интересовало, что это за праздник, он лишь спросил:

— Ты обязательно туда пойдёшь?

Лин Суй был озадачен:

— С чего бы?

— Тогда я точно пойду! — Лин Жань вёл себя так нелепо, словно в него вселился прежний гуляка.

Лин Суй цокнул языком и смиренно бросил:

— Раз хочешь — иди.

Позже Лин Жань расспросил помощника Ли о семье Шан. Ли Тянь отвечал уклончиво, но ключевую информацию изложил чётко. Тот самый младший сын семьи Шан на самом деле носил фамилию Ян. Нынешний председатель правления Ян Шихуа когда-то вошёл в семью Шан в качестве примака, а единственная дочь семьи Шан, Шан Юнь, много лет назад скончалась при трагических обстоятельствах. Нынешний президент компании Шан Цзин — внучка Шан Юнь. После того как год назад её родители погибли в автокатастрофе, она, несмотря на огромное давление, взяла на себя управление Корпорацией Хуашан и до сих пор удерживает бразды правления.

Устроить торжество в честь совершеннолетия так называемого младшего сына — при том что парень якобы всё это время учился за границей — было очевидной попыткой Яна легализовать своего внебрачного ребёнка. Расчёт был понятен даже слепому. Лин Суй собирался туда из-за дружбы с Шан Цзин, а также, чтобы негласно поддержать её сторону.

Вот оно что. Этот бесстыдный старик, позорящий седины, оказался ещё наглее, чем можно было представить. Типичный примак-паразит, который высасывает всё до последней капли из семьи жены, лишь бы не лопнуть от жадности.

Уладив это дело, Лин Жань слонялся по зоне отдыха у бассейна и, достав телефон, непринуждённо спросил Се Цинцы, как прошёл его обед. Се Цинцы был невероятно усерден и ответил, что ещё не ел — сейчас слишком много людей, поэтому он подождёт, когда час пик пройдёт, чтобы сэкономить время. Лин Жань был с ним полностью согласен. Они ещё долго болтали ни о чём, словно темы для разговора никогда не иссякнут.

День пролетел незаметно. Сгустились сумерки, зажглись огни, и весь поместный комплекс засиял, как днём. Глава семьи Лин появился только сейчас, и при его виде воцарилась тишина. Несмотря на седину, он держался бодро и величественно, в каждом его движении чувствовалась властность человека, привыкшего стоять на вершине.

Только после того, как он сел, остальные последовали его примеру. Лин Жань равнодушно сидел рядом с Лин Суем, мечтая лишь об одном — чтобы банкет поскорее закончился. К вечеру собралось больше людей: напротив устроились их дядя с женой и сыном, а также Лин Цзинъяо с матерью. Остальные места заняли кузены старика, их потомки и ещё какие-то дальние родственники — народ заполнил всё пространство.

Во время ужина атмосфера была приличной, все наперебой хвалили друг друга, словно коммивояжёры, и ситуация казалась на удивление мирной. Лин Жань выдохнул с облегчением. Но стоило им после обеда пройти мимо гостиной, как он понял, что радоваться было рано.

Жирный дядька средних лет, увидев его, хмыкнул:

— Надо же, нашему Лин Жаню уже четвёртый курс пошёл, верно? Сразу и не узнал, прямо переродился…

Стоявшая рядом женщина с пронзительным голосом жеманно добавила:

— Что ты говоришь, Лин Жань теперь взялся за ум! Слышала, он перед выпуском стажируется вместе с Лин Суем? В престижном вузе, кажется, Стэнфордском университете!

Кто-то из присутствующих не сдержал смешка, но Лин Жань промолчал, наблюдая, какой спектакль они собираются разыграть. Наконец, они перешли к главному:

— Кстати, Е недавно вернулся из университета в США, ещё даже академический отпуск не закончился, а уже просится в компанию, хочет учиться у брата Лин Суя…

Лин Жань не сразу понял, хотят ли они себя унизить или возвысить, но под конец до него дошло — они просто хвастаются. В подобных ситуациях прежний владелец тела обязательно устроил бы скандал или начал пререкаться, вызывая гнев главы семьи, что и было нужно этим людям. Лин Жань решил пока не вмешиваться, позволяя им раскрыться до конца. Глядя на их лица, он понял: вполне вероятно, что автокатастрофа Лин Суя была не такой уж случайностью.

http://bllate.org/book/29398/3571795