Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 2

Лин Жань: ……

Слишком много странностей, даже не знаешь, с чего начать возмущаться.

Глядя на окружающий шум и суету, он чувствовал себя так, словно оказался в ином мире. Если бы была возможность, он бы схватил автора за горло и спросил, не испытывает ли тот какой-то личной ненависти к Се Цинцы, раз решил связать его судьбу с таким человеком.

Но теперь он сам оказался в ловушке, и единственным утешением было то, что у него появился шанс предотвратить всё это.

Полностью восстановившись, он оплатил счет и поспешно вышел из бара, сразу же задрожав от пронизывающего ночного холода.

Ночь была морозной. Улицы сияли огнями, поток машин казался бесконечным. Прохладный ветер немного разогнал путаницу в мыслях и слегка протрезвил его отяжелевшую голову.

И верно, глубокая ночь, где ему теперь искать Се Цинцы? Даже если спешишь, нужно действовать с умом, всё как следует спланировать. Хмель еще не до конца выветрился, поэтому пришлось достать телефон и вызвать водителя.

Подняв взгляд, он увидел свое отражение в ярко-красном кузове спорткара: броская леопардовая рубашка в сочетании с нелепой прилизанной прической — такой жирной, что, казалось, с нее можно выжать три килограмма масла!

Лин Жань молча закрыл глаза, не в силах на это смотреть. Позади раздался холодный, отстраненный голос: Господин, здравствуйте, это вы вызывали водителя? Последние цифры номера телефона 9607...

Лин Жань обернулся и увидел перед собой статного, красивого юношу в синем защитном шлеме, приехавшего на складном велосипеде.

Только он открыл рот, чтобы подтвердить заказ, как тон красавца стал холодным: Почему это вы?

Лин Жань опешил. Неужели, вызывая водителя, он умудрился нажить себе врагов? Голос системы лениво проплыл в его сознании: А как же иначе, ведь это главный герой новеллы, Се Цинцы...

Ха?

Так просто встретился с целью? Но почему он выглядит так, будто знает меня, да еще и испытывает такое отвращение?

О, забыла тебе сказать, твой нынешний персонаж — невоспитанный, распутный и похотливый гуляка, — с сарказмом добавила система. — К тому же вчера ты пытался к нему приставать, получил отпор и был побит, а сегодня пришел заливать горе вином.

Слушая эти язвительные ремарки, Лин Жань действительно захотел вытащить систему и хорошенько ее отколотить!

Чувствуя, как воздух вокруг накаляется, Лин Жань решил хоть немного разрядить обстановку, но услышал, как холодный голос произнес снова: Отменяйте заказ, я не поеду.

Услышав это, Лин Жань внезапно почувствовал обиду и выпалил: Почему? Я выпил, я сам не могу сесть за руль...

Се Цинцы поднял голову и пристально посмотрел ему в глаза: Вы сами знаете причину. Можете найти кого-то другого, кто согласится. Для вас ведь это просто пустяковая трата денег, не так ли?

Он не мог забыть вчерашнего поведения этого человека: липкий взгляд, похотливые глаза, легкомысленные слова и действия. Тот словно мерзкий, склизкий червь ползал по его телу, от одних воспоминаний становилось тошно.

В порыве гнева он избил этого человека, что встревожило менеджера. А тот, желая замять дело, принялся отчитывать его и давить авторитетом, заставляя извиняться.

Видя довольную ухмылку на лице этого негодяя, он наотрез отказался просить прощения, в ярости уволился и даже не стал забирать заработанные за несколько дней деньги.

Из-за этого человека он лишился высокооплачиваемой подработки, поэтому и вынужден был глубокой ночью подрабатывать водителем. Как же не повезло — на первом же заказе встретить именно его.

И теперь этот тип с невинным видом спрашивает, почему он не хочет его везти? Как на свете могут существовать настолько бесстыдные люди!

Се Цинцы едва не рассмеялся от злости. Подумав об этом, он перестал ждать, пока тот отменит заказ, и, смирившись с неудачей, сам полез в телефон.

Вдруг пара белых тонких рук мягко схватила его за запястье, прервав действия.

Се Цинцы нахмурился, поднял взгляд, и услышал, как тот поспешно затараторил: Не надо, если ты отменишь заказ, разве с тебя не снимут баллы и деньги? Ты боишься, что некуда деть велосипед? Я могу подержать его на пассажирском сиденье...

Услышав это, Се Цинцы изумился: такой избалованный богатенький сынок — и вдруг проявляет заботу о других? Но его вчерашние слова...

Он странно посмотрел на него, пытаясь уличить в лицемерии, но, возможно, ему лишь показалось — в этих пьяных глазах промелькнула искра обиды.

Совсем с ума сошел!

В конце концов, кнопка отмены не была нажата.

Буду считать это благотворительностью, — с негодованием подумал он. По виду этого парня было ясно, что тот мертвецки пьян. Пьяное вождение — дело второстепенное, а вот человеческая жизнь — вопрос серьезный. Он беспокоился о безопасности невинных людей!

Багажник спорткара был слишком мал для велосипеда, и нельзя же было в самом деле везти его на коленях.

В итоге они вызвали еще одну машину для велосипеда, а он, следуя навигатору, повел спорткар к месту назначения.

Добравшись до Чжутина, Лин Жань увидел, как водитель отстегнул ремень и вышел. В сердце кольнула тревога: он ведь еще даже не успел заговорить, почему тот уходит?

Он хотел было попросить добавить его в WeChat, если получится — объясниться и подружиться, но теперь...

Сидя на пассажирском кресле, он почувствовал себя разочарованным. Однако Се Цинцы внезапно вернулся. Лин Жань повернул голову, и его взгляд мгновенно оживился.

Се Цинцы замер, пристегнул ремень и въехал на территорию жилого комплекса. Ему казалось, что этот парень сегодня какой-то странный.

Хотя он несколько раз украдкой поглядывал на него, в этом взгляде не было той липкой мерзости, что вчера. Скорее, какая-то чистая глупость...

Он покачал головой, прогоняя лишние мысли, и спросил у пассажира, где находится парковочное место.

Тот поспешно назвал точный номер, выглядя как щенок, виляющий хвостом в ожидании похвалы.

Помешательство какое-то...

Он отвернулся, глядя прямо перед собой, и продолжил ехать, сверяясь с картой в телефоне.

Се Цинцы припарковал машину. Оплата по заказу прошла автоматически, и, собравшись уходить, он был окликнут тем, кто только что вышел из салона.

Се Цинцы, подожди! — тот поспешно достал телефон и смущенно улыбнулся: Можно добавить тебя в WeChat...

Он все-таки не оставляет своих грязных намерений! Лицо Се Цинцы мгновенно похолодело, он развернулся и хотел было уйти, но его снова схватили за руку.

Он уже собрался оттолкнуть его, как услышал поспешное оправдание: Не пойми неправильно, я просто хочу доплатить за такси, тебе нужно только открыть QR-код для оплаты!

Услышав это, Се Цинцы немного смягчился, но не захотел пользоваться чужими деньгами: Не нужно, мне еще заказы принимать, я пойду.

http://bllate.org/book/29398/3571787