Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 13

Му Ицюн не оглянулся, дошел до выхода из переулка, подхватил портфель и растворился в ночной темноте.

Друзья Ци Дахая крикнули пару раз зевакам: «На хрен уставились?», и толпа постепенно рассеялась. Тогда Ци Дахай отпустил руки, которыми прижимал Ци Яна, и отвесил тому увесистую оплеуху по затылку.

— Ты какого чёрта творишь? — он не то чтобы сильно злился, в голосе даже сквозило веселье. — Только учебный год начался, и тебя снова вызывают в школу из-за родителей. На этот раз из-за чего?

— Не твоё дело, — Ци Ян смахнул со лба пот. Кожу у внешнего уголка глаза жутко щипало — наверняка содрал до крови.

— Сдалось мне твоё дело, только время на тебя трачу, — Ци Дахай слегка толкнул его. — Шли давай домой, я твой велосипед видел. Передай матери, что я ужинать дома не буду.

Ци Ян проигнорировал его и пошел к выходу из переулка за велосипедом.

— Слышал, нет? — заорал Ци Дахай на всю улицу.

— Слышал! — раздраженно крикнул в ответ Ци Ян.

Цзоу Мэйчжу варила на кухне холодную лапшу. Кондиционер был выставлен на двадцать градусов, а она напевала песню под работающий телевизор.

Услышав звук открывающейся входной двери, она выглянула из кухни и крикнула:

— Кто вернулся?

Заметив, в каком виде Ци Ян переступил порог, она схватилась за живот и пронзительно взвизгнула.

— Ты можешь не орать? — от криков матери у Ци Яна голова болела сильнее, чем после драки.

— Это что такое? Опять подрался? — Цзоу Мэйчжу подбежала и начала кружить вокруг Ци Яна. — С кем это ты, сынок? Сильно побили?

— Нет, — Ци Ян уже привык, ничего серьезного.

Ускользнув от назойливых расспросов Цзоу Мэйчжу, он пошел за чистой одеждой, собираясь в душ.

Цзоу Мэйчжу ходила за ним по пятам от комнаты к ванной, засыпая вопросами.

Остановившись у дверей ванной, Ци Ян через плечо бросил Цзоу Мэйчжу:

— Отец сказал, что сегодня не придет ужинать.

— Опять дома не ужинает? — голос Цзоу Мэйчжу сразу взлетел на октаву выше.

Ее внимание, как и ожидалось, успешно переключилось. Поддерживая рукой живот, она тут же принялась звонить Ци Дахаю, на ходу набирая номер и раздраженно бормоча себе под нос:

— Вечно его дома не ужинает, точно заверил себе шалаву на стороне, пока я беременная… Весь в отца пошел! Ничему хорошему научиться не может.

Ци Ян захлопнул дверь ванной и включил воду на полную мощность, отрезая себя от нравоучений Цзоу Мэйчжу.

Раздевшись перед зеркалом, он осмотрел свои повреждения и просто взбесился.

У виска действительно была содрана кожа — с размером в большой палец.

И, чёрт побери, опять правая щека! Прошлая ссадина под глазом только-только зажила, и следов почти не оставалось.

Про тело и говорить нечего: Му Ицюн по-прежнему предпочитал метить в живот. Вроде и несерьезно, но стоило согнуться, как всё тело начинало жутко ломить.

У Ци Яна в драках всегда было одно правило: его не волнует собственная целостность, лишь бы противнику досталось сильнее, чем ему.

Но сегодняшняя стычка оставила неприятный осадок: казалось, в рукопашной он не особо преуспел.

То ли потому, что за пределами школы Му Ицюн чувствовал себя свободнее, то ли оттого, что идея с мочой на одежде была до ужаса противной.

Действительно противной.

Ци Ян стоял под струями душа, намымывая голову, и мысленно перебирал Лю Дамэна, Лай Цзяхао и остальных, но так и не смог понять, чьих это рук дело.

Выйдя из ванной, он снова выслушав порцию причитаний от Цзоу Мэйчжу.

У Ци Яна и так не было аппетита, а от ее слов стало еще тоскливее, поэтому он просто отодвинул тарелку и отказался от ужина.

Он вернулся в комнату, запер дверь, оставив Цзоу Мэйчжу снаружи, рухнул на кровать и сразу уснул, решив, что завтра же выяснит у Лю Дамэна, что вообще произошло.

Однако на следующий день разбудила его не привычная тишина, а непрекращающееся жужжание неизвестно откуда.

Сонный и раздраженный, Ци Ян приподнялся на локте, всё тело ломило.

Бросив взгляд на электронные часы на столе, он увидел, что было всего полдевятого утра.

Обыскав комнату, он вытащил из внешнего кармана портфеля телефон — на экране высветился незнакомый номер.

Уже собираясь сбросить вызов, он прищурился, вглядываясь в экран: этот номер казался до боли знакомым.

Да это же его собственный номер!

Убедившись, что у него от ударов не начались галлюцинации, Ци Ян нахмурился и провел пальцем по экрану, отвечая на звонок.

На том конце, видимо, уже долго ждали ответа и как раз собирались сбросить, но, услышав соединение, помедлили пару секунд, после чего раздалось:

— Ци Ян?

— Твою мать, — весь сон у Ци Яна как рукой сняло. Он уселся на диване, поджав ноги, и снова уставился на экран. — Ты кто?

На том конце снова воцарилось молчание.

— Не отвечаешь — сбрасываю, долбаный мошенник безматеринский.

Он уже собирался выругаться и прервать вызов, как в трубке кто-то прочистил горло, и раздался отчетливо знакомый, но тоже недовольный голос:

— Я перепутал телефоны.

Это был Му Ицюн.

Ци Ян моргнул, уставившись в потолок, опустил телефон, внимательно его осмотрел и, вспомнив вчерашнюю потасовку в грязном переулке, наконец всё понял.

— А, — усмехнулся он. — Значит, теперь это я твой телефон забрал?

— Где ты живешь? — Му Ицюн не стал тратить слова на пустые вопросы. — Я приеду заберу.

— Чего это ты? В телефоне секретики, которые нельзя никому показывать? — Ци Ян никуда не спешил.

Он включил громкую связь, повертел в руках телефон Му Ицюна и стал подкидывать его.

— Вчера подловил меня у дома довольно точно, а теперь адрес забыл?

— Тебе заняться нечем? — спросил Му Ицюн.

— Есть чем, — Ци Ян поднес телефон к самому лицу. — Если так спешишь, можешь в полицию заявить. А если нет — придешь после каникул к папочке забирать.

Одержав верх в словесной перепалке, он не дожидаясь ответа Му Ицюна, шустро сбросил вызов.

Ци Ян думал, что Му Ицюн перезвонит, но за оставшиеся дни национальных праздников тот больше не набрал ни разу и даже не прислал смс.

И дело было не только в том, что Му Ицюн не звонил за телефоном — за весь период праздников на этот номер не пришло ни одного сообщения, кроме одного-единственного.

Отправитель был записан без имени, но по тону сразу угадывалась мать Му Ицюна.

В сообщении было всего несколько слов: Цюньцюн, мы с твоим папой на совещании в Пекине, можешь поехать к бабушке по материнской или по отцовской линии.

Цюньцюн, надо же.

Ци Ян немного посмеялся над детским прозвищем парня, но стоило Цзоу Мэйчжу крикнуть из коридора «Ян-ян», как его лицо снова скисло.

Ци Ян облазил телефон Му Ицюна вдоль и поперек: от галереи до текстовых сообщений — ничего интересного там не нашлось.

Приложений было преступно мало: про игры и говорить нечего, не было даже мессенджера.

Присвоив чужой телефон себе, он накачал туда целую кучу всего.

Наицгравшись вдоволь, он скопировал то самое сообщение и переслал его Му Ицюну — то есть на собственный номер Ци Яна.

А затем отправил Му Ицюну пакостную эсэмэску: Цюньцюн, мама зовет тебя к бабушке.

Сообщение кануло в лету, Му Ицюн в ответ не издал ни звука.

Подождав немного, Ци Ян из вредности забил в телефон Му Ицюна свой собственный номер и подписал его: Папанька.

Весь День образования КНР Ци Ян проходил с синяками на лице и никуда толком не выбрался.

К тому моменту, как синяки и ссадины почти сошли, закончились и каникулы.

Ци Ян заявился в школу спозаранку.

Класс лихорадочно дописывал домашку. Сам он не притронулся ни к единой букве, закинув ноги на парту Му Ицюна и поджидая хозяина места.

— Кого это ты тут караулишь? — Лю Дамэн вбежал в класс, жуя на ходу паровой пирожок, и сразу окликнул Ци Яна.

Ци Ян указал на него пальцем:

— Погоди, я с тобой еще разберусь.

— Чего я? — Лю Дамэн невинно захлопал глазами.

Войдя в класс, Му Ицюн сразу увидел Ци Яна, развалившегося на его стуле, который перемигивался жестами с Лю Дамэном.

Прямо два инвалида.

Подойдя ближе, он швырнул портфель на парту и уставился на Ци Яна.

Ци Ян на удивление не стал вредничать и сам вытащил телефон Му Ицюна, положив его на стол:

— Мой где?

Му Ицюн бросил взгляд на свой аппарат, достал из кармана телефон Ци Яна и швырнул ему на колени:

— Вали.

— Куда спешишь? — Ци Ян кивнул на стол. — Глянь, какие новые обои я тебе поставил.

Судя по всему, Му Ицюн заранее ожидал от Ци Яна какой-нибудь пакости.

Поэтому, разблокировав экран и увидев криво нацарапанную фразу «Я, Му Ицюн, полный дебил», он не испытал ни малейших эмоций.

Это равнодушие неизменно бесило Ци Яна.

Они снова уставились друг на друга взглядами. Классный руководительница, подбоченившись, вошла в класс с криком «Все сдали домашку!», и только тогда Ци Ян неторопливо поднялся из-за парты Му Ицюна и ткнул кнопку на своем телефоне.

Экран не загорелся.

— Сел, что ли? — повернулся он к Му Ицюну.

— Откуда мне знать, — бросил Му Ицюн.

— Тебе сложно было за столько дней хотя бы глянуть на него?

— Пачкаться неохота, — Му Ицюн приподнял веки, в голосе сквозило открытое презрение. — Грязно.

Глава 12

Снова этот взгляд.

Снова это чувство, будто бьешь кулаком по подушке.

Ци Ян уже даже злиться на него устал, но то мимолетное «да ну его» испарилось вместе с этим взглядом Му Ицюна.

Он намерен идти с этим Му Ицюном до конца.

Когда классная руководительница пришла на первый урок, она, как водится, выставила за дверь тех, кто не справился с домашкой — Ци Яна, Лю Дамэна и остальных.

Заметив, что Му Ицюн без школьной формы, она поинтересовалась в чем дело, но тот лишь буркнул, что порвал ее, не сказав ни слова про инцидент с мочой.

— Ладно уж, летнюю форму все равно скоро менять будут, запишись с классом на зимний комплект.

Стоя за дверью класса и слушая слова учительницы, Ци Ян пихнул Лю Дамэна ногой.

— Ты чего? — Лю Дамэн даже во время наказания за непослушание продолжал украмя доедать булочку.

— Это ты сделал? — спросил Ци Ян.

— Чего я опять сделал? — Лю Дамэн захлопал глазами с таким видом, будто действительно не понимает, о чем речь.

Когда Ци Ян вкратце обрисовал ситуацию, того аж передернуло от отвращения, и соевое молоко застряло в горле.

— Погоди, неужто я такой противный на вид? — сплюнул он остатки пенки. — Я ж не собака, чтобы на одежду прудить.

— А ты откуда узнал? — снова спросил он Ци Яна. — Му Ицюн к тебе ходил что ли?

Ци Ян еще немного поизучал его лицо и понял: судя по реакции Лю Дамэна, к осквернению формы Му Ицюна он действительно не причастен.

Видимо, остальные тоже сочли этот поступок слишком подлым, и банда Лай Цзяхао ни в чем не призналась.

Мало того, что не признались, так еще и каждый изображал крайнее удивление, наперебой расхваливая безымянного гения, сумевшего придумать столь омерзительный способ мести.

http://bllate.org/book/29397/3571716