Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 5

Ты ведь тоже чувствуешь себя виноватым перед Му Ицюном, иначе с чего бы тебе так остро реагировать, верно?

Давай просто сходим туда, выпьем примирительную рюмку и по-человечески перед ним извинимся. Мужики мы или нет, накосячил — признай, корона от этого не свалится.

Всё, что надо было, сказали, на душе камень больше не висит, на том и закончим.

Лю Дамэн еще долго что-то бормотал, но Ци Ян всё равно не утруждал себя ответами.

Перед Му Ицюном он действительно чувствовал вину, этого не оспоришь.

Слушай, а с другой стороны, — Лю Дамэн повернул разговор в другое русло, — какая к черту убогая канцелярская лавка? Мой кореш занимается дизайнерской продукцией, от которой девчонки в полном восторге, сечешь?

Дизайнер твоей бабушке, — выругался Ци Ян.

И хорош уже страдать херней со своими наклейками, не колхоз ли? — Лю Дамэн знал, что стоит Ци Яну огрызнуться, значит, всё в порядке, и протяжно поправил его: — То, чем увлекается наша Синьсин, называется пла-а-а-нинг.

Планнинг или лаптинг — Ци Ян исследовать этот вопрос не собирался.

По дороге домой с купленным бататом он снова согнулся в три погибели и выковырял из снега собственную зажигалку.

Шутка ли, рублей триста отдал. На выходных собираться на встречу — без нее никак нельзя.

Дома, сдирая шкурку с батата и пытаясь накормить Ци Син, он получил запрос на добавление в друзья от Жэнь Вэя, который заново добавил Ци Яна в свой WeChat.

Ци Ян ткнул на кнопку согласия и швырнул телефон в сторону, а когда взял его обратно спустя добрых полчаса, Жэнь Вэй, словно помешанный, пролайкал всю его ленту.

Цюй У узнал о предстоящей встрече выпускников от Лю Дамэна и тоже специально позвонил Ци Яну. Едва трубку сняли, сразу начал расспрашивать: ну что там, Ян-цзы, неужели снова с Му Ицюном связались?

Ци Ян честно ответил, что у самого голова кругом, пусть лучше у Лю Дамэна спрашивает.

Да ладно, повидаться тоже неплохо, — весело отозвался Цюй У, то ли непробиваемый оптимист, то ли помешанный на своей госслужбе. — Мы, старые одноклассники, и правда давненько не собирались.

Сам-то придешь? — спросил Ци Ян.

Приду, почему не прийти, — согласился Цюй У. — В воскресенье вечером в семь, в Южных Звездах ведь, да? Дамэн мне уже всё ратрепал.

Ци Ян покусывал мундштук сигареты: — Заметано.

Мертвый школьный чат в WeChat, где никто не перекидывался и пары слов долгие годы, стараниями Жэнь Вэя и Лю Дамэна начал потихоньку оживать.

Кто-то отвечал с энтузиазмом, а кто-то отговаривался занятостью на работе, тем, что жена сидит с младенцем, или что находится далеко и никак не сможет вернуться.

А еще нашелся один хрен, который в школьные годы ни с кем не общался. Ци Ян даже не был уверен, учился ли этот тип вообще в их классе, но он воспользовался случаем и разослал в чат электронные приглашения, бесстыдно заявляя, что как раз собирается жениться.

Стоило ему высунуться, как все тут же сделали вид, что ослепли, и предпочли не отвечать — раскошеливаться на свадебный подарок никто не рвался.

Куда забавнее вышло, когда Жэнь Вэй добавил в чат Му Ицюна и с наглым видом представил его их общим нынешним боссом и генеральным директором компании M&K.

В чате воцарилась столь же многозначительная тишина.

Подлизывать Жэю Вэю никто не стал, да и сам Му Ицюн ничего в чате не писал.

Ци Ян пялился на его аватар, то открывая, то закрывая. За два дня раз двадцать посмотрел, но Му Ицюн так и не добавил его в друзья.

Тогда он полез в историю вызовов, отыскал номер, с которого Му Ицюн звонил ему в тот день, долго крутил телефон в руках, но в итоге всё же занес его в записную книжку.

Из пятидесяти с лишним человек в их бывшем классе набралось аж больше десятка тех, кто в конце концов изъявил желание прийти на встречу.

И чего это Жэнь Вэй такой резвый?

В полдень накануне встречи выпускников Лю Дамэн снова примчался к Ци Яну на работу и, с комфортом устроившись в его кресле на колесиках, с улыбкой скроллил чат: — Позорище какое, присосался к Му Ицюну, будто за живого дракона ухватился.

Слушай, а как думаешь, между ними и правда что-то есть? Ты же еще со школы говорил, что у Му Ицюна ориентация с прибабахом...

Перед Новым годом аренда машин шла нарасхват, телефон у Ци Яна разрывался от звонков и сообщений в WeChat, и болтовня Лю Дамэна о Му Ицюне успела ему порядком надоесть.

Какого хрена ты приплся? — он придвинул монитор к самому Лю Дамэну. — Если скучно, бери таблицу и забивай данные.

Пришел проводить тебя на заслуженный отдых, побаловать хочу. По карточке жены записал нас двоих на мужской глубокий уход за кожей. — Лю Дамэн закинул ноги на стол и, притянув клавиатуру, принялся за работу. — Чего ты всё вручную забиваешь, экселем пользоваться не умеешь что ли?

С тех самых пор, как в начальной школе Ци Ян впервые столкнулся с таким предметом, как английский язык, он еще ни разу не написал контрольную выше шестидесяти баллов.

Однако, сжав в руке телефон, он несколько секунд озадаченно смотрел на Лю Дамэна: — Ты же имел в виду инджейстинг?

Инджести... — забормотал Лю Дамэн, пытаясь вспомнить. — Да блин, там же слово на букву i начинается, деревня.

Тут к Ци Яну заглянул клиент, и продолжать культурно-просветительский спор с Лю Дамэном он не стал.

Закончив со всеми делами, он с уставшим лицом толкнул дверь обратно в кабинет и снова обратился к Лю Дамэну: — Что за хрень твоя жена нам заказала? С каких пор два мужика лицами торгуют?

А вот и отстаешь от жизни, — Лю Дамэн решительно отверг такое мнение. — Сейчас мужики тоже за собой следят, если рожу в порядок не приведешь, бабе на тебя смотреть тошно будет.

Не пойду. — Ци Ян хотел только одного — добраться до дома и выспаться.

Деньги уже уплачены, хватит ломаться. Тем более стоит недешево. — Лю Дамэн поднялся на ноги и потащил его за собой. — Не думай, что раз тебя пару лет школьным красавчиком звали, так теперь у тебя и внешность на все сто. Говорю тебе, Му Ицюн сейчас за собой следит — загляденье просто.

Не сумев противостоять напору Лю Дамэна, Ци Ян позволил полуволоком утащить себя на косметические процедуры.

В конце концов, жена приятеля уже заплатила, неловко было отказываться.

Похорошел он или нет, Ци Ян разобрать не смог, зато массажист так от души помял его лицо, что он невероятно расслабился и чуть не заснул.

Выйдя из салона красоты, Лю Дамэн потащил его в торговый центр выбирать обновку, вертелся перед зеркалом раз восемьсот и настойчиво требовал у Ци Яна экспертного мнения: — Как думаешь, я в этом на завтрашней встрече нормально выглядеть буду?

Спроси у своей жены, — Ци Яну уже нестерпимо хотелось взвыть. — И хватит меня донимать.

Разве у тебя не отменный вкус? — с преданным видом заявил Лю Дамэн. — Давай быстрее, эти штаны мне идут?

Ци Ян отступил на пару шагов, окинул его взглядом, затем подошел к вешалке и вытянул оттуда свободные зауженные брюки вареного оттенка: — Надень под те кожаные туфли-оксфорды.

Понял. — Лю Дамэн без малейших колебаний сверил размер и отправился на кассу.

Договорившись завтра к вечеру выдвигаться на Южные Звезды прямо с автостоянки, Ци Ян вернулся домой и добрых десять минут простоял перед шкафом.

Вытащил пару курток, поразмышлял немного, но вдруг почувствовал себя полным дураком, словно подхватил заразу от Жэнь Вэя и Лю Дамэна, и в конце концов решил: пойду завтра в том, в чем хожу обычно.

Только вот принятое накануне решение рухнуло в самый момент выхода из дома: Ци Ян всё-таки снял пуховик, натянул более стильную куртку с начесом и взъерошил волосы.

Местечко под названием Южные Звезды славилось своими конскими ценами, и если заявиться туда слишком просто и тебя тормознут на входе — вот это действительно позор.

Вау, — Цзоу Мэйчжу появилась из кухни с половником в руке и закружилась вокруг Ци Яна. — Сынок такой красавчик, на свидание вслепую собрался?

Можешь не мечтать о таком? — Ци Ян молча завязал шнурки на ботинках и, поднимаясь, бросил взгляд на Ци Син: — Меня ужинать не будет, ты хоть в карты сегодня не уходи играть.

У мамы еще пара солнцезащитных очков найдется! — пропустила мимо ушей ее слова Цзоу Мэйчжу.

Ци Ян захлопнул дверь и вышел.

Лю Дамэн заранее знал, что сегодня придется пить, поэтому машину даже не брал и напросился к Ци Яну.

На беду, в мастерской выдался на редкость хлопотный день, и когда они добрались до Южных Звезд, было уже минут на десять позже назначенного семичасового часа, а Цюй У успел завалить их пятью сообщениями подряд.

Удостоверившись у Жэнь Вэя, что они забронировали отдельный кабинет с видом на ночной город на самом верхнем этаже, Лю Дамэн еще на подходах к двери раз пять останавливался, чтобы подтянуть штаны: — Черт, да я перед визитом к тестю так не нервничал.

Деревня, — усмехнулся Ци Ян, находя его забавным, шагнул вперед и распахнул дверь.

Ци Ян был абсолютно уверен, что снаружи отлично слышал оживленные голоса и крики изнутри.

Но стоило двери открыться, как он столкнулся взглядом с дюжиной пар глаз, в унисон уставившихся на них, и в неожиданно повисшей тишине лишь прищурился:

Продолжайте болтать, — он оглянулся назад. — За мной что, классный руководитель идет?

О, да это же Ци Ян, да? — кто-то воскликнул, и весь стол тут же ожил: — Наш школьный красавчик совсем не изменился, десять лет прошло, а он ни капли не постарел!

Ци Ян улыбнулся, сбросил куртку и шагнул в залу.

Лю Дамэн плелся следом, поднимая шум: — Всех только Ян-цзы и заметили, а на Дамэна никто и не глянет?

Облаченный в элегантный костюм Жэнь Вэй поднялся из-за стола и, заискивающе улыбаясь, заговорил точь-в-точь как швейцар: — А я как раз хотел спуститься и встретить вас на входе.

Цюй У, сидевший у панорамного окна, приподнял руку. Все такой же крепкий и широкоплечий, он сложил ладони рупором и заорал Ци Яну: — Ян-цзы, сюда!

Ци Ян с Лю Дамэном прошли к столу, сели и кивком поприветствовали старых одноклассников.

Быстро окинув всех взглядом и не обнаружив знакомого лица, он слегка наклонил голову и тихо спросил Цюй У: — Му Ицюн не пришел?

Говорит, задержится, — так же понизив голос, ответил Цюй У. — Если б не вы, мне тут вообще сидеть было бы не с кем, блин.

Ты с этой своей змеиной рожей, — Лю Дамэн обнял Цюй У за плечи и рассмеялся. — Даже в кресле народного слуги выглядишь как пакостник.

Оба вы хороши, — Цюй У саданул его локтем в бок. — Ввалились следом за задницей Ян-цзы, я аж испугался, думал, разборки устраивать пришли.

Да вы все друг стоите, — подали голос две одноклассницы напротив, которых они даже не сразу узнали. — Как вспомню вас со школы, так тошно становилось.

Ци Ян притянул к себе кувшин с водой и принялся наполнять стакан, опустив ресницы, а уголки его губ сами собой тронула улыбка.

Хотя в глубине души он не испытывал ни малейшего интереса к этой встрече, стоило оказаться в самой этой атмосфере, как сердце всё же дрогнуло.

Как же летит время...

Едва это мимолетное чувство радости посетило его, как Жэнь Вэй с громким скрипом оттолкнул стул и, поднявшись со смартфоном в руке, звонко заговорил: — А, Ицюн, да, самый верхний этаж.

В кабинете снова воцарилась тишина. Лю Дамэн и Цюй У переглянулись, и в их глазах читалось молчаливое презрение.

Оперевшись локтями о стол и неторопливо попивая воду, Ци Ян подумал, что переносица у Жэнь Вэя почему-то подозрительно просвечивает на свету.

Ты подожди, я спущусь встречу... — Жэнь Вэй уже собрался было выскочить за дверь, но вдруг замер на полпути, бросил косой взгляд на Ци Яна и чуть приглушил голос: — Уже поднялся? Ладно, давай тогда заходи.

Как только Жэнь Вэй вышел из кабинета, за столом снова поднялся гул.

Одноклассники вновь зашептались, ссутулившись по двое и по трое, а те, кто обладал более чутким нюхом, уже начали украдкой поглядывать в сторону Ци Яна и его компании.

http://bllate.org/book/29397/3571708