Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 3

— Помнится, у тебя её и не было, верно? В то время ты уже... — на этих словах он запнулся и взглянул на выражение лица Ци Яна.

Тот не придал этому значения и кивнул:

— Да, уже не было.

— Прошлое, не будем об этом, — Лю Дамэн отмахнулся. — Я тогда еще бегал к старому У, хотел выпросить у него один экземпляр, так этот сукин сын не дал, хранил фотки парней как семейную реликвию... Слушай, а как звали старого У по-настоящему?

Лю Дамэн, выпятив зад, принялся выискивать полное имя классного руководителя в списке фамилий сбоку от снимка, почти полностью загородив его головой.

Ци Ян, лениво опираясь локтем о край стола, даже не шевельнулся. Одной рукой он придерживался за столешницу, а другой прикурил сигарету, слегка склонив голову и глядя вниз. Сквозь просветы в волосах Лю Дамэна он выхватил взглядом несколько до боли знакомых лиц.

— В последнем ряду справа этот дурак — ты, что ли? — Ци Ян прищурился и с улыбкой ткнул пальцем в фотографию.

— А кто же еще? — Лю Дамэн тоже развеселился. — Этот придурочный фотограф снял меня так, будто я полный дебил.

У Лю Дамэна с самых школьных лет была такая черта: ругаясь с кем-то, он всегда умудрялся ударить по себе в десять раз сильнее, чем по противнику.

Хоть он и обзывался, но, разглядывая выпускное фото, с улыбкой вздохнул:

— Какой же я тогда был «зеленый». Сейчас совсем другой человек.

На снимке Лю Дамэн красовался с модной в то время, а по факту убогой, химической завивкой, школьная форма повязана на поясе, рука лежит на плече соседа, а улыбка такая, что зубов не видно.

И правда, как будто другой человек. Дело не столько в чертах лица — он остался прежним — просто стал крепче, да и лоск появился. Но та атмосфера юности, что могла существовать лишь в тот момент, на этом лице, которому скоро стукнет тридцать, больше не читалась.

— Тот, кого ты обнимаешь, это Цюй У? — Ци Ян указал на коренастого парня с ежиком на голове, который изо всех сил пытался сделать небрежное лицо.

— Ага, он самый, — Лю Дамэн причмокнул. — Паршивец был еще тот, а сейчас, черт возьми, пробился в госслужащие.

Ци Ян не стал давать оценку. Все они в школе были известными отморозками, и у него не было лица судить других, как это делал Лю Дамэн.

— В то время больше всех вас с Цюром доставалось Му Ицюну, вы к нему особенно привязались, — Лю Дамэн окончательно погрузился в воспоминания и с энтузиазмом подтолкнул фото к Ци Яну. — Не смотри на имена, попробуй узнать Му Ицюна сам.

Как только голова Лю Дамэна сместилась, взгляд Ци Яна упал на парня в крайнем левом ряду, предпоследний ряд с краю.

Черные, как смоль, глаза. Вечно безупречно чистая школьная форма, слегка поджатые губы, кожа настолько бледная, что казалось, у него не хватает крови в венах.

Тот расплывчатый образ, когда в него прилетел баскетбольный мяч, наложился на это изящное, почти мрачное лицо, и десятилетняя пыль воспоминаний в одночасье взметнулась вверх.

Ци Ян смотрел в глаза Му Ицюна, слегка постукивая пальцем по фотографии.

— Узнал? — Лю Дамэн наблюдал за взглядом Ци Яна и таинственно приподнял брови. — Этот парень сейчас сильно изменился.

— Он ведь уехал за границу, разве нет? — Ци Ян взял фото в руки, вглядываясь в детали.

— Именно. Я вчера после звонка тебе сразу спросил у Цюй У, так даже он не знал, что Му Ицюнь вернулся, — Лю Дамэн придвинулся ближе, прикрыв рот рукой. — Чем больше я думал, тем сильнее меня разбирало любопытство. В конце концов не выдержал и пошел к Жэнь...

Ци Ян толкнул его локтем, отпихивая в сторону:

— Говори нормально.

— Да я просто написал Жэнь Вэю. Они ведь с Му Ицюном неплохо общались в свое время? — Лю Дамэн ткнул в парня в очках справа от Му Ицюна. — Хотел спросить, поддерживает ли он с ним связь, и с чего вдруг подался в урологию...

— Ты до сих пор общаешься с Жэнь Вэем? — спросил Ци Ян.

— Давно нет, только в Вичате висит, — Лю Дамэн скривился. — Еще в школе перестал с ним знаться, не по душе он мне.

— Любопытный ты, — заметил Ци Ян. — Ответил?

— Нет, — буркнул Лю Дамэн.

Ци Ян посмотрел на него.

— Сукин сын, — Лю Дамэн с негодованием встретился с ним взглядом. — Жэнь Вэй этот с самого детства был неблагонадежным типом.

— Так зачем ты вообще докапываешься до Му Ицюна? — Ци Ян снова прикурил сигарету.

— Даже не знаю, возраст, наверное, берет свое, — Лю Дамэн неловко потер затылок. — Сейчас вспоминаю детство — были полными идиотами, действительно многих обидели, жалею об этом. Думал, если получится найти Му Ицюна, извиниться по-человечески.

На это Ци Яну ответить было нечего. Он скользнул взглядом ниже, приподнял бровь и сменил тему:

— Так с чего ты вообще решил податься в урологию? Что-то не так с «инструментом»?

— Да при чем тут это, — замялся Лю Дамэн. — Мы с женой планируем ребенка, вот решил провериться.

— Ну ты даешь, — Ци Ян с улыбкой хлопнул его по плечу. — Это хорошо.

Лю Дамэн прыгал с темы на тему, но Ци Ян уловил суть: человек решил завести детей, подобрел, захотел накопить немного кармы и, встретив старого одноклассника, которого когда-то обижал, почувствовал укол совести.

Что касается случайной встречи в урологической клинике, то, судя по рассказу Лю Дамэна, он просто увидел имя Му Ицюна на экране в очереди, даже не будучи уверенным, что это тот самый человек. Му Ицюн, которого он встретил, был высоким, статным, как супермодель — совсем не похожим на того парня с выпускного.

Проанализировав всё это, Ци Ян мог охарактеризовать душевные метания Лю Дамэна лишь тремя словами: пустой треп. Прошло десять лет, за это время успели провести две с половиной Олимпиады, где он был раньше, черт возьми?

О прошлом Ци Ян думать не хотел, да и смысла в этом не было.

Отделавшись от Лю Дамэна, он взял вещи для Ци Син и поехал домой, по привычке открыв приложение для попутчиков.

Сегодня повезло: первый заказ оказался недалеко от фирмы по аренде машин. Ци Ян подъехал к указанной точке и издалека увидел молодого человека в деловом костюме, ожидающего на обочине.

— 8893, — сверился он с последними цифрами номера телефона в заказе.

Парень за окном спросил:

— Мастер Ци?

— Угу, — отозвался Ци Ян, не поднимая головы. В Вичате выскочило сообщение от Цзоу Мэйчжу — она опять просила купить печеный батат.

Мужчина в костюме помедлил, выбирая между задним сиденьем и передним, в итоге открыл дверь пассажирского кресла и сел. Ци Ян выбрал маршрут и уже собирался тронуться, как пассажир снова заговорил:

— Ты ведь Ци Ян?

Ци Ян потратил доли секунды, пытаясь вспомнить этот голос. Незнакомый — значит, не из старых кредиторов. Повернувшись, он встретился с ним взглядом, и в его глазах вспыхнула холодная неприязнь.

Теперь, когда они были так близко, он разглядел на переносице парня очки в серебряной оправе. Костюм, пальто — вылитый «элита». Черты лица показались смутно знакомыми, вид был опрятным, но в уголках глаз затаилась расчетливость. Кроме как по работе, Ци Ян с такими персонажами, у которых на лбу написано «я успешный человек», дел не имел.

— Это ты, ведь так?

«Элита» поправил очки, рассматривая Ци Яна, и показал интерфейс заказа.

— Как увидел фамилию Ци, сразу о тебе подумал. А когда глянул на фото — такой дерзкий взгляд, сразу понял, что не ошибся.

Говорил он с таким воодушевлением, что Ци Ян чувствовал себя в полном замешательстве. Он слегка прищурился:

— Мы встречались?

— Жэнь Вэй, — элита сделал многозначительный взгляд и указал на себя. — Помнишь?

Ци Ян замер. Он сравнил лицо перед собой с тем, что видел на выпускном фото, и пазл наконец сложился.

— А, — он дернул уголком рта и кинул пачку сигарет с передней панели, — вспомнил.

— Не курю, спасибо, — Жэнь Вэй мельком взглянул на марку сигарет, вернул пачку на место и улыбнулся Ци Яну. — Я сильно изменился?

Дело было не в изменениях. Ци Ян не стал больше смотреть на него, выехал на дорогу и прямо спросил:

— Нос сделал?

— Заметно? — Жэнь Вэй слегка смутился и коснулся переносицы. — Остальные говорят, выглядит вполне естественно.

— Да, вполне, — Ци Ян улыбнулся, вращая руль. — Просто мне показалось, что стало иначе.

Раньше у него был приплюснутый нос и вечно бегающие глазки. Похоже, прямой нос действительно добавляет статности.

Жэнь Вэй, видимо, не хотел обсуждать свой нос со старым одноклассником, поэтому перевел тему.

— Ты сейчас, получается, таксуешь? — он бегло окинул взглядом салон, оценивая оснащение машины, и спросил непринужденным тоном.

— После работы подрабатываю, — коротко бросил Ци Ян, не желая вдаваться в подробности.

Он, как и Лю Дамэн, еще со школы недолюбливал этого Жэнь Вэя. Они были из разных миров. Но Жэнь Вэй, как и раньше, не понимал, когда нужно промолчать. Поболтав ни о чем о погоде, ближе к пункту назначения он снова пристал к Ци Яну:

— А чем ты сейчас занимаешься?

Ци Ян скосил на него взгляд:

— Прокат автомобилей.

— М? — глаза Жэнь Вэя загорелись. — Какая компания? Наша фирма как раз собирается арендовать парк машин.

— Чэли, — ответил Ци Ян.

— А-а, — протянул Жэнь Вэй. — Знаю Чэли, неплохая контора.

В манере общения Жэнь Вэя сквозило нескрываемое превосходство, и, скорее всего, он только и ждал, когда Ци Ян спросит, где тот работает сейчас. Увы, Ци Ян не испытывал ни малейшего интереса к этой персоне. Будь здесь Лю Дамэн, он бы, может, и поболтал, попутно выведав что-нибудь...

— Я сейчас работаю в компании Му Ицюна.

Едва это имя всплыло в голове, Жэнь Вэй, неспособный держать язык за зубами, сам его озвучил.

Ци Ян чуть сильнее нажал на газ, пролетая перекресток на мигающий зеленый, и остановил машину у пункта назначения. Затем он повернулся к Жэнь Вэю, который смотрел на него в упор.

— Му Ицюна помнишь? — Жэнь Вэй постучал по окну, указывая на высотку.

На самой вершине небоскреба, возвышающегося в центре делового квартала, виднелась холодная металлическая табличка, занимающая весь верхний этаж и отсвечивающая в зимних сумерках мертвенным светом: «M&K». Огромная компания, о роде деятельности которой Ци Ян не имел ни малейшего понятия.

http://bllate.org/book/29397/3571706