Готовый перевод The Cold Palace Emperor Husband / Императорский супруг: Уютная жизнь в холодном дворце: Глава 2

Глава первая: Перерождение

Му Юань потёр непрерывно нывшую голову и растерянно огляделся. Перед его глазами предстала обстановка старинной комнаты. Деревянная дверь, похожая на те, что он часто видел по телевизору, была плотно закрыта. Возможно, из-за того, что окна тоже были задвинуты, солнечный свет не мог нормально проникнуть внутрь, и в комнате царил полумрак, так что было невозможно понять, который сейчас час.

Окинув взглядом всё помещение, Му Юань заметил, что убранство было крайне простым: один деревянный стол, три круглых табурета, а на столе стояли глиняный чайник и четыре чашки. Затем последовали те самые древние деревянные подмостки, на которых он лежал; пурпурные пологи удерживались крючками по обеим сторонам кровати, а рядом стоял небольшой квадратный столик, назначение которого оставалось загадкой.

Кровать примыкала к левой стене, не доходя до передней, а в образовавшемся между ними промежутке стояли три больших деревянных сундука. Что именно в них хранилось, Му Юаня, чья голова раскалывалась от боли, волновало меньше всего.

Му Юань заметил, что характер его головной боли изменился: если раньше она накатывала приступами, то теперь казалось, будто кто-то вовсю тычет иголкой ему в мозг. Из-за этого Му Юань совершенно не мог сосредоточиться на том, как он вдруг очутился в этом странном и незнакомом месте из своей привычной до боли квартиры.

Му Юань чувствовал, как множество чужих образов обрушивается на его мозг, и от боли невольно обхватил голову руками.

Почуствовав, что дверь комнаты оттолкнули, он заметил, что вокруг стало значительно светлее. Му Юань инстинктивно поднял голову, чтобы посмотреть на вошедшего, но из-за яркого света против солнца не смог разглядеть его лица.

Вошедший увидел, что Му Юань лежит на постели, обхватив голову руками, и, свернувшись калачиком, болезненно стонет. Тот в панике бросил поднос, который держал в руках, на стол, подбежал к кровати, поддержал Му Юаня и с тревожным криком позвал:

— Хозяин! Хозяин, что с вами?!

Му Юань почувствовал, что боль немного отступила. Глядя на вошедшего на фоне света, он разглядел чёрные длинные волосы, аккуратно стянутые простой красной лентой. Нежное пухлое личико выдавало юный возраст — на вид пришедшему было всего пятнадцать-шестнадцать лет. Круглые, милые глаза покраснели от беспокойства и блестели от слёз. Ростом около метра с небольшим, одетый в сине-серую одежду древнего слуги, он выглядел довольно симпатичным пареньком.

Му Юань, разумеется, не знал этого ребёнка и тем более не понимал, почему тот называет его хозяином. Образы, вихрем проносившиеся в его голове, судя по всему, были воспоминаниями, хотя сам он ещё толком не разобрался, что здесь происходит. Однако, видя, как этот ребёнок из-за него чуть ли не плачет от волнения, он не выдержал и успокаивающе произнес:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Голос прозвучал хрипло и глухо. Только сейчас он осознал, насколько пересохло у него в горле.

Мальчик тут же подбежал к столу, налил чашку воды и, придерживая Му Юаня, помог ему напиться.

Тёплая вода скользнула по горлу, и Му Юань почувствовал себя намного лучше. Он также обратил внимание на свои неестественно длинные волосы. В его голове зародилась одна догадка, но на приведение в порядок внезапно хлынувших воспоминаний всё же требовалось время.

— Хозяин, вам лучше? — с беспокойством спросил мальчик.

Му Юань лежал на кровати, а паренёк помогал ему поудобнее укрыть одеялом. Му Юань слабо улыбнулся ему:

— Мне намного лучше, но я немного устал и хочу еще поспать.

— Тогда отдохните, хозяин, я пойду приготовлю вам ужин.

Улыбка Му Юаня явно обрадовала ребёнка. С этими словами он тихо вышел из комнаты и осторожно притворил за собой дверь.

Му Юань вздохнул и закрыл глаза. Когда мальчик вошёл снова, Му Юань уже окончательно убедился в своём положении: он попаданца.

Слово «попаданец» во времена расцвета всяческих телесериалов на эту тему было знакомо почти каждому, и Му Юань, конечно же, тоже о нём знал, хотя и не особо увлекался просмотром дорам. Он просто никак не ожидал, что столкнется с подобной невероятной вещью. Наверное, шанс выиграть в лотерею был куда выше, но он, человек, который за всю свою жизнь ни разу ничего не выигрывал, угодил в столь маловероятную историю.

Му Юань припомнил, что в ночь перед пробуждением он только что вернулся на родину в провинцию Хунань из Шанхая. Поездка на поезде, длившаяся несколько часов, сильно его измотала. Он наскоро сварил лапшу, поел и сразу лег спать, никак не предполагая, что это засыпание и пробуждение разделят два разных мира.

Это место, должно быть, являлось вымышленным государством, о которых часто пишут в романах, поскольку страна, в которой он оказался и которая называлась Империей Сянъюн, никогда не упоминалась в мировой истории.

В этом мире существовало три относительно крупных государства: Сянъюн, Талун и Ифэй. Остальные мелкие разрозненные страны подчинялись этим трем держателям власти, образуя расстановку сил в виде треножника. При этом по сравнению с остальными двумя самая мощная экономическая и военная база была именно у Империи Сянъюн.

Му Юань подумал, что его нынешнее состояние можно назвать возвращением к жизни в чужом теле. А прежнего владельца тела, чью оболочку он занял, звали Юйвэнь Цин. Место же, где он сейчас находился, было Холодным дворцом внутри императорского дворца. Да, у этого Юйвэнь Цина был статус, который Му Юаню было чрезвычайно трудно принять: нечто вроде женщины императора, хотя Юйвэнь Цин при этом являлся самым настоящим мужчиной.

В императорском роду Империи Сянъюн существовало негласное правило: во внутренних покоях должны были находиться не только женщины, ублажающие императора в постели, но и мужчины. Это была традиция, установленная еще дицзюнем-основателем. Однако нынешний император Сянъюн питал отвращение к мужской красоте, поэтому нетрудно было догадаться, сколь тяжко приходилось этим наложникам-мужчинам во дворецких покоях.

Юйвэнь Цин изначально был законнорождённым вторым сыном мелкого провинциального чиновника. К несчастью, из-за мягкого характера отец его не жаловал, а мать умерла рано. Подстрекаемый мачехой, отец отправил его во дворец. Всем было прекрасно известно, что этот император не любит мужчин, поэтому попавшие во дворец наложники мужского пола могли служить лишь предметами мебели, и уж тем более не приходилось мечтать о каком-либо будущем — хотя бы прожить дни в относительной безопасности уже было удачей. Нетрудно было представить, до какой степени отец Юйвэнь Цина презирал его: отправить бесполезного сына во дворец означало выжать из него последние крупицы полезности хотя бы в виде полагающихся за это наград.В сердце Юйвэнь Циня всё же жил человек, о котором он искренне беспокоился — его единственный родной брат по матери, Юйвэнь Минъюй. Отношения между Юйвэнь Минъюем и Юйвэнь Цинем были довольно хорошими. К сожалению, Юйвэнь Минъюй, хоть и желал спасти младшего брата, не обладал никакой реальной властью в семье, а потому мог лишь бессильно и с жгучей ненавистью в сердце наблюдать, как его единственного кровного брата отправляют в этот похожий на тюрьму императорский дворец. Поделать же он ничего не мог.

Сам же Юйвэнь Цин отличался мягким характером и не слишком жаловал общение с людьми. Поначалу его жизнь после вступления во дворец текла относительно спокойно и безмятежно, но почему же сейчас он угодил в Холодный дворец? Причина кролась в том, что его удача оказалась просто ужасающей! Стоило ему лишь единожды выйти из покоев, чтобы полюбоваться цветами в саду, как он случайно столкнулся с двумя любимыми наложницами императора — Наложницей Лян и Наложницей Юй. Те ожесточенно пикировались, щедро сыпля ядовитыми намеками и наслаждаясь перепалкой. Характер Юйвэнь Циня был таков, что, желая избежать неприятностей и не попасть под горячую руку, он тут же утянул за собой своего слугу Сяо Кэ и спрятался.

Император Империи Сянъюн по имени Сыма Наньмин до сих пор не выбрал себе императрицу, однако слухи ходили, будто наибольшие шансы взойти на пустующий трон имели именно эти две фаворитки, обласканные особым императорским милосердием. Разумеется, каждая из них теперь люто ненавидела соперницу и желала ей скорейшей смерти. Впрочем, по сравнению с Наложницей Лян, Наложница Юй оказалась куда удачливее: она первой понесла драгоценное семя, отчего держалась невероятно горделиво и заносчиво. Наложница Лян же, услышав весть о беременности соперницы, так разъярилась, что чуть не стерла в порошок собственные белые зубы.

На сей раз, когда женщины вновь сошлись в словесной дуэли, Наложница Юй беспрестанно хвасталась ребенком во чреве, а Наложница Лян, кипя от злости, вдруг заметила робкую фигурку Юйвэнь Циня. В ее голове мгновенно родился коварный замысел.

В дальнейшем Наложница Лян, разумеется, цинично воспользовалась Юйвэнь Цинем: заставила его невольно толкнуть Наложницу Юй, из-за чего та потеряла дитя. Бедный же Юйвэнь Цин закономерно был назначен козлом отпущения и сослан в Холодный дворец.

Разве сам император, стоявший на недосягаемой высоте, не ведал, при каких обстоятельствах Наложница Юй лишилась ребенка? Разумеется, он все прекрасно понимал. Но раз по неведомым причинам гибель неродившегося младенца можно было замять ценой всего одного ничтожного слуги, к чему ему было поднимать шумиху и тратить столько сил? Именно поэтому Юйвэнь Циня просто-напросто сослали в Холодный дворец, не подвергнув никаким иным наказаниям.

Однако, столкнувшись с подобным, Юйвэнь Цин смертельно испугался. С одной стороны, он страшился, что император внезапно решит обрушить на него еще более суровую кару, а с другой — еще сильнее боялся мести со стороны Наложницы Юй. Нетрудно было догадаться, насколько дорог ей был тот ребенок: ведь это ее главный козырь на пути к титулу императрицы, который исчез по его вине! И пусть фактически он оставался невиновным, будучи лишь пешкой в интригах Наложницы Лян, Наложница Юй вряд ли проявила бы великодушие и отпустила его просто так. Из-за непосильных терзаний и тревог Юйвэнь Цин слег. Захворал он тяжело, но хуже всего было то, что при тяжелой болезни не нашлось даже нормальных лекарств.

Му Юань вздохнул, размышляя о том, что, пожалуй, лишь благодаря этому страшному недугу Юйвэнь Циня ему и выпал шанс завладеть чужим телом.

Сяо Кэ расставил еду на столе и, заметив, что Му Юань открыл глаза, радостно произнес:

— Хозяин, вы проснулись! Еда готова, вы будете есть на кровати или встанете за стол?

Му Юань почувствовал себя намного лучше и ответил:

— Поем за столом.

Сяо Кэ тут же подбежал к кровати, чтобы поддержать его, и Му Юань, оставшись в нижнем белье, поднялся и сел за стол.

Оказавшись на месте, он бросил взгляд на нехитрую пищу: рисовая похлебка да отварные зеленые овощи. Поразмыслив о своем нынешнем положении в Холодном дворце, он понял, что глупо ожидать здесь изысканных условий, и потому ничуть не расстроился.

Юйвэнь Цин принялся за еду. Рисовую похлебку переварили, а отварная зелень оказалась чуть пересоленной, но по крайней мере все было съедобным. Впрочем, съел он совсем немного. Посмотрев на стоявшего рядом покрасневшего Сяо Кэ, он мягко сказал:

— Не стой здесь статуей, иди тоже поешь.

Глаза Сяо Кэ мгновенно покраснели, а голос заметно охрип:

— Хозяин, это все никчемный Сяо Кэ, я даже еду нормально приготовить не умею.

Му Юань улыбнулся ему, легонько потрепав по голове:

— Ты приготовил очень даже хорошо.

Хотя Сяо Кэ понимал, что хозяин просто утешает его, на душе у него сразу стало намного светлее. Глядя на эту улыбку, мальчик отчетливо почувствовал, что его господин как-то неуловимо изменился. В чем именно заключалась эта перемена, Сяо Кэ не мог бы растолковать словами.

Вообще-то внешность его господина никогда не считалась выдающейся. Особенно на фоне прочих наложников-мужчин хозяина можно было назвать разве что миловидным. К тому же он отличался робостью и мягкотелостью, не обладая никакой яркой харизмой. Впрочем, Сяо Кэ считал, что так даже лучше: раз дицзюнь не питает страсти к мужчинам, заурядная внешность лишь поможет жить тише и безопаснее. Вот только раньше господин вечно ходил с помраченным лицом. Казалось, каждый его день был отягощен тяжелыми думами, а вокруг него клубился плотный, нерассеивающийся туман тоски. Сяо Кэ еще ни разу не видел, чтобы хозяин улыбался так тепло и мягко.

Сяо Кэ подумал, что его хозяин, должно быть, внезапно отбросил какие-то тяжелые мысли и теперь чувствует себя гораздо лучше. Мальчик искренне радовался за него: нынешний господин казался таким замечательным, словно с его плеч свалился огромный груз.

Сяо Кэ улыбнулся и произвел:

— Хозяин, я подожду, пока вы поедите, и тогда сяду сам.

Му Юань знал, как много строгих правил предписано слугам, особенно в стенах императорского дворца. Однако сейчас они находились в Холодном дворце, где не было посторонних глаз, а значит, от подобных условностей вполне можно было отказаться. Впрочем, отвыкать от старого следовало постепенно, спешить не стоило.

Закончив трапезу, Му Юань позволил ополоснуть себе рот, после чего вернулся на кровать — после тяжелой болезни тело всё еще оставалось слабым.

Устроившись с прислоненной к постельному столбу спиной, Му Юань принялся обдумывать свое положение, пока Сяо Кэ убирал посуду и уносил поднос.

Если вдуматься, его нынешняя ситуация была не так уж плоха. По крайней мере, его сослали в Холодный дворец, далеко от эпицентра дворцовых интриг. Единственным поводом для беспокойства оставалась месть Наложницы Юй. Но, судя по всему, Наложница Лян успела забрать на себя львиную долю ее ненависти, да к тому же отличалась на редкость боевым нравом. Оставалось надеяться, что Наложница Юй будет слишком занята борьбой с Наложницей Лян и у нее просто не останется времени на него. К тому же, если вдуматься, он обрел известную свободу: не нужно больше бояться оступиться и выслушивать упреки в нарушении правил, ежеминутно опасаясь за каждый шаг. Разумеется, эта свобода распространялась лишь на пределы Холодного дворца.

Мыслей о побеге из дворца у Му Юаня пока не возникало. Во-первых, этот мир был для него совершенно чужим; хотя в памяти и сохранились кое-какие обрывки воспоминаний Юйвэнь Циня, тот вел затворнический образ жизни, и его познания об окружающем мире ограничивались самым малым. Ну а главная причина заключалась в том, что сам Му Юань предпочитал тихую и размеренную обстановку. Он был человеком бесхитростным, лишенным амбиций и жажды борьбы — ему хотелось лишь прожить тихую, ничем не примечательную жизнь. Поэтому даже в таком крошечном и заброшенном месте, как Холодный дворец, он вполне мог обрести душевный покой и благополучно устроиться, лишь бы ему было уютно.

http://bllate.org/book/29395/3571368