Готовый перевод Riding a Horse to Avoid My Ex / Спрятаться от бывшего: Миссия невыполнима: Глава 2

Хань Ичуань сидел за единственным маленьким круглым столом в лавке, прижавшись к столешнице половиной лица. Отчаянно скучая, он тоскливо елозил по ней щекой и бормотал себе под нос:

— Ах... как же скучно...

Этим маленьким круглым столом со стеклянной столешницей, над которым так измывался Хань Ичуань, была единственная на всю жаровню с курицей — заведение размером едва ли с деревенский нужник — мебель для приема гостей. Но сейчас его оккупировал мужчина в форме жаровни, поверх которой красовался передник с изображением пухлого желтого цыпленка. Он перекрыл путь бесчисленным посетителям, желавшим посидеть внутри.

Остальные четыре работника крутились как белки в колесе, но никто из них не сделал зарвавшемуся лентяю ни единого замечания.

Потому что он приходился этому заведению хозяином. Их самым настоящим боссом.

Продолжая «насиловать» стеклянную поверхность то левой, то правой щекой ровно пять минут, словно раскатывая тесто, Хань Ичуань резко вскочил на ноги и завопил во весь голос:

— Слишком скучно! Как же хочется перепихнуться с мужиком!

От этого крика какой-то мужчина, только-только собравшийся переступить порог жаровни и все еще державвший палочку с нанизанным на нее кусочком хрустящего жареного цыпленка, испуганно вздрогнул. Он посмотрел на оравшего о своих сексуальных желаниях парня, потом на упавший от неожиданности на землю лакомый кусочек и с механической медлительностью марионетки втянурил обратно занесенную левую ногу.

Мгновение спустя клиент сорвался с места и припустил прочь так, будто у него загорелись штаны.

Стоявший на кассе сотрудник с торчащими вперед зубами по имени Ду Кай наградил его взглядом из серии «опять двадцать пять», тяжело вздохнул и, похоже, уже привык к подобным представлениям:

— Босс, вы опять распугали клиентов...

Хань Ичуань недовольно цыкнул языком и наигранно-драматичным тоном протянул:

— Жизнь так коротка, нужно брать от нее все и радоваться каждому мигу. А перепихнуться с мужчиной — это же высшее блаженство на Земле. Вам, людям, опутанным цепями лицемерной морали, этого не понять.

Работники жаровни дружно закатили глаза и предпочли полностью проигнорировать шефа.

— Если честно, — Хань Ичуань скрестил руки на груди, подошел к Ду Каю и прислонился боком к кассовой стойке, небрежно уперевшись согнутой правой ногой в деревянную панель позади себя.

Сбоку эта поза выглядела чертовски эффектно, но Ду Кай был совершенно не настроен любоваться зрелищем, потому что прекрасно знал: из пасти шефа никогда не услышишь ничего путного.

И точно, Хань Ичуань самодовольно ухмыльнулся, приподняв уголок рта, и стрельнул в Ду Кая глазками:

— Ты правда не хочешь со мной испить чашу упоения и испытать то безумное наслаждение на пике оргазма?

Чёлка Ду Кая скрывала глаза, под ней прятался совершенно не выдающийся нос картошкой, а щеки густо усыпала красная сыпь воспаленных прыщей. Обдав Хань Ичуаня взглядом предельного презрения из-за торчащих кверху зубов, он выдал:

— Босс, ну и вкусы у вас...

— Не-е-ет, но-но-но~ — Хань Ичуань погрозил пальцем. — Мне абсолютно плевать, как ты выглядишь. Меня привлекает твое тело и внутренний мир. Знаешь, что такое внутренний мир? Внутренний мир — это...

— Ой, ха-ха... Вы бы лучше прямо сказали, что мои глаза чертовски похожи на глаза вашего бывшего.

Ду Кай не вынес болтовни Хань Ичуаня и бесцеремонно перебил его.

Хань Ичуань утрированно округлил рот в беззвучном восклицании:

— С чего ты взял?

— Эту фразу вы за неделю говорили мне как минимум дважды.

— Ну ладно, — Хань Ичуань пожал плечами.

Ду Кай:

— Вообще-то, мне страшно интересно: чем именно мои глаза так похожи на глаза вашего бывшего?

Хань Ичуань погладил подбородок и внезапно протянул руку, сдергивая с глаз Ду Кая мешавшую чёлку. Рассмотрев его лицо, он на целых десять секунд застыл с совершенно расфокусированным взглядом, после чего, словно очнувшись ото сна, опустил чужую чёлку и с милой улыбкой выдал:

— Мм, есть однопроцентное сходство. Тебя это трогает до глубины души? Не появилось желания со мной перепихнуться?

Ду Кай:

— ...

— Босс... сидели бы вы молча за своим круглым столом в рубилово залипали, ей-богу... — уныло пробормотал Ду Кай, чувствуя себя бессовестно надутым. — Вы же только что опять клиентуру распугали.

Хань Ичуань состроил обиженную физиономию:

— Вы же сами мне запрещали...

— Но если выбирать между тем, что вы каждые две минуты треплитесь о перепихонах и распугиваете покупателей, я тысячу раз предпочту, чтобы вы спокойно сидели и резались в игры. По крайней мере, вреда от этого меньше.

— Йес~ — Хань Ичуань, получив долгожданное освобождение, с воодушевлением щелкнул пальцами, стремительно вытащил из какого-то темного угла жаровни ноутбук и, напевая под нос песню, принялся его загружать.

— Мои дорогие сладенькие мальчики~ Сводник по кличке Братец Похоть наконец-то победил главного злодея и триумфально возвращается! Вы скучали по мне?!

Хань Ичуань резво кликнул на иконку игры, ввел логин с паролем и нажал войти.

Наблюдая за тем, как его начальник от избытка чувств ерзает задом на стуле, Ду Кай тяжело вздохнул. Все эти разговоры босса про секс на самом деле были лишь хитрым маневром, чтобы добиться снисхождения и снова получить возможность резаться в игрушки прямо на рабочем месте?

Мысленно утвердившись в этой догадке, Ду Кай молча вернулся к кассе. Каким же круглым идиотом надо быть, чтобы и впрямь поверить в исправление шефа!

Раньше все происходило точно так же: подчиненные вовсю жарили курицу, а он беззастенчиво рубился в игру. Пока в один прекрасный день на него не пожаловался клиент.

Покупатель заявил, что раз уж у хозяина есть свободное время на игры, то не лучше ли пустить его на приготовление еды, сократив людям время ожидания в очереди.

Хань Ичуань подумал и решил, что в этом что-то есть: меньшее время ожидания означало больше выручки. К тому же остальные работники дружно поддержали жалобу, из зависти потребовав запретить боссу играть в рабочие часы. Преисполненный горьких раздумий, Хань Ичуань поклялся завязать с виртуальной зависимостью!

В доказательство твердости своих намерений он велел всему персоналу строго следить за ним, чем тогда до слез растрогал коллектив.

Однако спустя две недели воздержания от игр Хань Ичуань чуть не взвыл от скуки.

Дойдя до такого состояния, когда при виде любого проходящего мимо мужчины возникало острое желание немедленно с ним перепихнуться, Хань Ичуань понял, что достиг предела.

К черту клиентоориентированность! К черту баснословные барыши! Задолбавшийся вечными неудачами на любовном фронте Хань Ичуань заявил, что ему плевать на все это с высокой колокольни.

Какой толк от кучи денег, если некому помочь тебе сбросить напряжение? Как заполнить эту пустую, одинокую зияющую дыру в груди?

Только игры!

Видеоигры — вот единственное лекарство, способное исцелить его одиночество.

Конечно, он ни за что и никогда не признается, что рвался в игру вовсе не просто так. Им двигало жгучее желание закадрить того лакомого цыпленочка, за которым он охотился уже целых три месяца.

Хань Ичуань зашел в меню выбора персонажей, немного подумал и кликнул на своего главного мейна — Яорао-ге.

Следя за полосой загрузки, Хань Ичуань облизнул губы и с головой погрузился в виртуальный мир.

Две недели отсутствия... интересно, скучал ли по нему этот сладенький мальчик? Не утащил ли его какой-нибудь другой старый извращенец?

Ох, ему не терпелось проверить, остался ли у его зазнобы тот самый прекрасный, еще не раскрывшийся цветочек хризантемы!

Объект его вожделений ровно месяц назад вступил в ту же гильдию, что и Хань Ичуань, и сразу же выложил в гильдийский чат в WeChat свои фотографии. Точно так же, как и три месяца назад на игровом форуме, на снимках парень выглядел белокожим, нежным и смазливым, а его оленьи глаза хлопали так лучезарно, что сразу же пронзили заледеневшее сердце Хань Ичуаня.

К тому же, как и сам Хань Ичуань, этот цыпленочек играл за класс лицинь — лекарей в игре Юйсянь. Узнав, что парень тоже выбрал этот класс, Хань Ичуань отбросил все сомнения и развернул самую агрессивную кампанию по ухаживанию.

Почему?

Да потому что в Юйсянь было три лечебных класса: Монастырь Бодхи специализировался на защите и баффах, Долина Душ Вееров — на отхиле, а вот Павильон Духовных Цинь отвечал исключительно за то, чтобы выглядеть чертовски красиво...

Именно так: Павильон Духовных Цинь был самым слабым боевым классом среди всех лекарей. Его способности к лечению и усилению союзников вызывали лишь горькую ухмылку, и кроме как для модных показов мод он не годился ни на что. Такие персонажи неизменно оставались редчайшим национальным достоянием Юйсянь.

Но стоило признать: модельки персонажей Павильона Духовных Цинь были самыми красивыми во всей игре, особенно мужские.

Мужские персонажи этого класса щеголяли уникальной особенностью — они были единственными, кто не носил верхнюю одежду.

На них были надеты лишь развевающиеся длинные юбки-штаны, а грудь прикрывали лишь две шелковые ленты, полностью обнажая пропорциональный торс с рельефными кубиками пресса. От такой фигуры у Хань Ичуаня едва носом не шла кровь.

Когда персонаж садился в позу медитации, эти две ленты лениво покачивались вверх-вниз, полуприкрывая два нежных сосков на груди — чистое, бесстыдное искушение, зовущее и в то же время отталкивающее.

Для такого неудовлетворенного гея, как Хань Ичуань, подобный наряд был сродни пытке, устоять перед которой не было ни единого шанса!

Впрочем, если для Хань Ичуаня мужчины-лицинь были воплощением соблазна, то для любого нормального мужика они олицетворяли лишь одно слово — женоподобные.

Недаром ходили слухи, что из десяти парней, играющих за лицинь, половина — геи, а вторая половина — яойщицы. Хань Ичуань находил это утверждение весьма разумным.

По крайней мере, все мужчины-лицинь, которых он знал, крутили романы с другими парнями.

Именно поэтому Хань Ичуань смело и без оглядки пустился в атаку на свою зазнобу.

Однако стоило ему зайти в игру и появиться на базе гильдии, как он почувствовал неладное.

На пустующем доселе месте заместителя главы гильдии красовалось незнакомое имя — Ди Нань. Но хуже всего было то, что в профиле нового замглавы значилось: Бессмертная пара — Чистокровная Лисица.

Хань Ичуань замер. Постойте-ка, разве Чистокровная Лисица — это не тот самый сладенький мальчик, за которым он безуспешно бегал три месяца?! Стоило ему пропасть всего на две недели, как этого цыпленка увел из-под носа какой-то хрен с бугра, вылезший хрен пойми из какого нужника?!

Этого стерпеть нельзя!

Решительно невозможно стерпеть!

Он бросит новоиспеченному заму вызов один на один и отобьет своего мальчика!

Пойдем поищем его прямо сейчас.

Пылая боевым духом, Хань Ичуань обнаружил, что заместитель главы вне сети...

Хань Ичуань: «...»

Зря только эмоции тратил...

Заглянув в гильдийский чат, он бросил пару дежурных фраз, в ответ на которые прилетело следующее:

【Китти Кэт: А-а-а~ Хочу родить от заместителя главы кучу детей!】

【Бродячая Домохозяйка: Руки заместителя главы — это то, чем я готов любоваться целый год!】

【Бродячий Поэт: Стоило заместителю главы триумфально появиться в игре, как я тут же пал ниц перед его штанинами】

【Нань Сяонань: Заместитель главы Лунсин Ваньли — вы достойны этого】

Хань Ичуань презрительно фыркнул. Судя по всему, этот заместитель пользовался бешеной популярностью?

Если соперник настолько силен, что же теперь делать?

Размышляя об этом, Хань Ичуань хищно прищурился и переключился на голосовой канал гильдии в YY. Когда не знаешь, как поступить, всегда можно обратиться за помощью к друзьям, хе-хе.

【Яорао-ге (Хань Ичуань): Военный советник триумфально возвращается, четверка Ци Цян, стройся!】

【Цян Ци Цян: На месте】

【Ци Цянцян: На месте】

【Ци Цянци: На месте】

【Цян Цици: На месте】

【Яорао-ге: Меня не было две недели, откуда вдруг взялся этот заместитель главы?】

【Ци Цянцян: Вообще-то ты хотел спросить, почему за те две недели, пока тебя не было, эта шлюха Чистокровная Лисица сошлась с Ди Нанем, да?】

【Яорао-ге: Заткнись. Чистокровная Лисица — моя путеводная звезда в ночи, как ты можешь называть его шлюхой】

【Цян Ци Цян: Ха-ха, путеводная звезда? Скорее уж белоснежный лотос с гнильцой】

【Ци Цянци: Не ведись на его обман, он самая настоящая шлюха】

【Яорао-ге: Что с ним случилось?】

【Ци Цянцян: Загляни в свой инвентарь и посмотри, чего там не хватает, сразу поймешь】

Хань Ичуань удивленно моргнул, переключился на игровой интерфейс и открыл личный инвентарь персонажа. Увиденное заставило его вытаращить глаза.

【Яорао-ге: Какого хрена?! Куда делись мои две новые топовые шмотки?!】

http://bllate.org/book/29392/3571063