Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 15

Он был по-настоящему влюблен в Линь Ичжоу.

Линь Ичжоу не заставил их долго ждать. Выйдя из аудитории и увидев Фан Жаня, он сначала опешил, а затем, подобно тому как в тот день улыбнулся Инь Чжэ, слегка изогнул губы в улыбке.

Похоже, он красил волосы: они были очень светлого оттенка, отливая на солнце нежным золотом. Внешне он казался холодным и отстраненным, но в его мягко улыбающихся глазах, казалось, был спрятан свет.

Тонкая талия, длинные ноги, изящная линия шеи — это действительно была внешность, способная влюбить в себя с первого взгляда.

Фан Жань подошел ближе и протянул ему пакет с завтраком: Я догадался, что ты любишь поспать подольше, так что времени на завтрак у тебя точно не было.

Спасибо. — Линь Ичжоу протянул руку и принял пакет. Его длинный рукав сполз, обнажив полоску белого тонкого запястья. — Ты сам-то завтракал? Если нет, давай поедим вместе.

Фан Жань естественно поравнялся с ним и, услышав это, с довольным видом приподнял брови: Нет, тогда пошли?

Инь Чжэ стоял позади них, колеблясь, стоит ли продолжать слежку. Раньше он никогда не занимался подобными вещами, даже подслушивать чужие разговоры ему не доводилось. Но времени на раздумья почти не было: левое запястье, долгое время находившееся под нагрузкой, начало слабеть. Инь Чжэ поднял лапу, чтобы размять её, и, следуя кошачьим инстинктам, принялся её вылизывать.

Вкус был горьким — должно быть, испачкался в пыли.

Фан Жань и Линь Ичжоу уже ушли далеко вперед. Вокруг толпились люди, большинство из которых куда-то спешили, и Инь Чжэ бросился в их сторону.

Добравшись до столовой, они выбрали столик у окна. Линь Ичжоу заказал себе чашку лапши на прозрачном бульоне, а Фан Жань в соседнем окошке взял порцию пельменей сяолунбао и заодно прихватил маленькое блюдце с уксусом. Вернувшись за стол, он почувствовал неловкую паузу и решил продолжить разговор, начатый ранее.

Линь Ичжоу большую часть времени слушал, лишь изредка отвечая парой фраз. Когда Фан Жань рассказывал что-то забавное, он приподнимал уголки губ, а затем, наклонив голову, начинал смеяться — словно дружелюбный, но по-прежнему благородный лебедь.

Инь Чжэ, выслушав, как Фан Жань битый час поливает его грязью, безмолвно дернул хвостом. Не найдя никаких ценных улик, он спрыгнул со стула, решив уйти пораньше.

Прозрачная занавеска у входа была отодвинута, Хэ Лин придержал её для идущего следом человека и шагнул в столовую.

Увидев Линь Ичжоу, он на мгновение замер — его внимание явно было приковано к нему. Но в следующее мгновение он заметил Фан Жаня, сидевшего напротив Линь Ичжоу, и его взгляд тут же стал холодным, от него буквально повеяло стужей.

Всё это не ускользнуло от глаз Инь Чжэ.

Друг детства, внезапный соперник — все главные герои были в сборе.

Глава 9. Прошлое

Хэ Лин действовал прямолинейно: заказав еду, он сел за соседний с Линь Ичжоу столик, явно намереваясь попасться им на глаза.

Стул с резким скрежетом проехался по полу. Хэ Лин был высокого роста, и сейчас его выражение лица было настолько холодным, что вызывало оторопь — даже проходящие мимо студенты невольно оборачивались.

Это было очень странно, но Инь Чжэ чувствовал, что тот изо всех сил пытается сдержаться. Он развернулся и запрыгнул на стол напротив Хэ Лина — с этого ракурса выражения лиц и малейшие жесты всех троих были видны как на ладони.

Фан Жань достал из стакана две пары палочек, но, заметив краем глаза Хэ Лина, замер, собираясь передать их Линь Ичжоу.

Что случилось? — Линь Ичжоу вытянул палочки из его руки и привычно прищурил глаза. — Чего задумался?

Фан Жань тут же переключил внимание, но не забыл упомянуть: Кажется, за соседним столиком слева сидит старшекурсник Хэ. Может, стоит поздороваться?

Он слегка кивнул головой влево, намекая на Хэ Лина.

Линь Ичжоу издал невнятное мычание и подцепил палочками несколько нитей лапши. Я вижу. Хочешь поздороваться — здоровайся, не хочешь — не надо, всё равно мы не настолько близки.

Он попробовал лапшу, улыбнулся Фан Жаню, сказав, что вкус неплохой, и посоветовал ему тоже как-нибудь попробовать.

От начала и до конца он не удостоил Хэ Лина даже взглядом. Фан Жань, помедлив, тоже не стал здороваться. Хэ Лин в одиночестве занимал целый столик и, закончив с завтраком, первым поднялся и ушел.

Инь Чжэ решил не оставаться. Реакция Хэ Лина выглядела как самая настоящая ревность. И если всё настолько очевидно, почему Система утверждает, что он не знает, любит ли он Линь Ичжоу? Это казалось нелогичным.

Или, может быть, его чувство к Линь Ичжоу — это лишь собственничество друга детства, или же он просто в одностороннем порядке ненавидит Фан Жаня, и именно поэтому увиденная сцена оказалась для него невыносимой, хотя в действительности он даже не задумывался о любви?

Инь Чжэ размышлял об этом по пути, а так как люди, погруженные в свои мысли, часто идут на автопилоте, он сам не заметил, как вернулся к палатке общества защиты животных. Подняв глаза, он увидел, что дежурит теперь девушка. Она долго убиралась, а закончив, уселась на стул, обнимая того самого знакомого золотистого ретривера, и делала записи.

Золотистый высунул язык и лизнул её руку, девушка рассмеялась, раскрыла ладонь и угостила его кусочком лакомства.

Теплая и гармоничная сцена. Инь Чжэ уже однажды сбежал, но теперь, неизбежно столкнувшись с этим снова, не смог сдержать вздоха.

Усевшись под деревом, он наблюдал издалека сквозь тонкую преграду, молча глядя на них долгое время. Возможно, из-за того, что он давно не видел Цзян Ли, резкая боль в запястье усилилась. Когда он шел сюда, он едва мог передвигаться.

Но Инь Чжэ не придал этому значения, быстро вернув внимание к золотистому псу.

Он невольно погрузился в воспоминания, ведь в тех немногих фрагментах прошлого, что у него остались, у него тоже была такая золотистая собака — подобная солнцу, она каждый раз бежала к нему навстречу и виляла хвостом при каждой встрече.

Инь Чжэ подумал: не бывает собак милее, чем та.

—

Впервые он попытался усмирить призраков в ущелье Шию, когда ему только исполнилось семнадцать.

В тот день несколько соплеменников привели его к краю ущелья. Резкий запах, ударивший в нос, вызвал приступ тошноты. Впереди, в глубине ущелья, бурлили темные потоки, вздымаясь слоями густых черных волн.

Он стоял в оцепенении. Рядом находился отец, облаченный в одежды, символизирующие высшую власть в Клане Лай.

Услышав шум, отец обернулся в окружении соплеменников и посмотрел на Инь Чжэ глубоким, исполненным доброты взглядом.

Он сказал: Инь Чжэ, такова твоя миссия.

Процесс усмирения призраков оказался не таким болезненным, как он представлял. Инь Чжэ строго следовал наставлениям, и когда он вновь открыл глаза, то увидел лишь ослепительную белизну: мягкая ткань легко развевалась на ветру, в конце концов нежно коснувшись его щеки.

http://bllate.org/book/29391/3570972