Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 8

Он отвел взгляд. Двадцать с лишним лет жизненного опыта, включая непростые семейные отношения, позволяли Цзян Ли с первого взгляда раскусить намерения большинства людей. Ему не нужно было взвешивать все за и против, он привык реагировать самым простым образом — без лишних слов, без колебаний и не оставляя места для двусмысленности.

Но сейчас ночной ветер доносил шум веселья, ветви деревьев шумели и раскачивались, и Цзян Ли, невзначай повернув голову, вдруг почувствовал, что там стало слишком шумно.

— Прошу прощения.

Стоило ему произнести этот отказ, как атмосфера мгновенно застыла.

Инь Чжэ почувствовал, как внутри что-то упало, и, слегка разочарованно протянув «а», пробормотал:

— Ничего страшного, я…

— У меня еще есть дела, пойду через эту дверь. Завтра ранний подъем, если тебе не сложно, передай остальным, чтобы не шумели допоздна, — Цзян Ли наклонился, поднял с земли пластиковую бутылку и бросил ее в урну. — Иди отдыхай, вторая половина военной подготовки будет очень изматывающей.

Инь Чжэ проглотил невысказанные слова, не сводя с него взгляда.

Услышав шорох ткани, он на мгновение отвлекся, а заметив, что Цзян Ли собирается уходить, в порыве сделал широкий шаг вперед.

Расстояние между ними сократилось, и, прежде чем Инь Чжэ осознал, что делает, его рука уже ухватилась за рубашку Цзян Ли.

— Не уходи.

Рубашка натянулась, Цзян Ли замер, в его глазах мелькнуло удивление.

Инь Чжэ тоже на секунду замешкался, его пальцы нерешительно дрогнули, полы рубашки слегка заколыхались. Две тени — высокая и пониже — отпечатались на ступенях, сплетаясь в одну удлиняющуюся фигуру.

Инь Чжэ зажмурился, глубоко вдохнул, чтобы подавить панику, и произнес:

— Я боюсь темноты, старший товарищ.

Он слегка опустил голову, став похожим на потерявшегося щенка:

— Я повсюду тебя искал, нигде не мог найти, оставалось только это место. Обычно я бы сюда ни за что не пришел, но сейчас…

Цзян Ли медленно опустил руку, которой собирался отстранить его.

Инь Чжэ украдкой поднял взгляд, поймав в глазах собеседника мимолетное колебание и замешательство.

— Так ты можешь проводить меня обратно, прежде чем уйдешь? Ты все равно не хочешь давать мне свои контакты, я…

— Черт! Снова я! — нехотя поднялся один из парней. — Какие там еще есть задания? Выкладывайте, не верю, что буду проигрывать с первого кона до самого конца!

Никто его не поддержал, зато кто-то огрызнулся:

— Не жульничай, иди сначала получи свое наказание.

Студенты внутри роты уже сплотились. Инь Чжэ огляделся по сторонам, пытаясь найти место потише, но безуспешно. Цзян Ли стоял всего в метре от него. Инь Чжэ не сводил глаз с его спины, невольно вспоминая недавнюю сцену.

После того как он выпалил свои слова, выражение лица Цзян Ли стало жестким — видимо, он впервые столкнулся с таким человеком и даже не знал, с какой стороны подойти к отказу.

Это слово… кажется, называется «бессловесный»? Инь Чжэ изогнул губы в улыбке, это новое слово идеально подходило для описания Цзян Ли. Он медленно плелся следом, наступая на мелкие выбоины в асфальте, и вдруг захотел сравнить их рост.

Инь Чжэ вытянул пальцы и прищурился в темноте.

Разница — примерно десять сантиметров.

Закончив «измерения», он понял, что отстал, и, ускорив шаг, сократил дистанцию, из-за чего разница в росте визуально уменьшилась на три сантиметра.

Неизвестно почему, но подобные действия дарили ему кратковременное чувство безопасности. Мало того, тонкий аромат, исходящий от него, заставлял Инь Чжэ желать погрузиться в это состояние еще глубже. Он прикрыл глаза и в мерном звуке шагов позволил себе насладиться ликованием, исходящим из самой глубины сердца.

— Ха! — парень, вытянувший фант, прочел текст на тонком листке бумаги, который уже измял от усердия. — Наказание: человек, стоящий ближе всех к тебе под углом сорок пять градусов, должен исполнить твое желание.

— Сорок пять градусов… — парень отложил бумажку, поднял голову и увидел стоящих друг за другом Цзян Ли и Инь Чжэ.

— …

Один — человек, с которым не сблизишься, другой — тот, кого лучше не трогать. Откуда они вообще взялись?

Инь Чжэ еще раньше натянул маску, но в его темных глазах все еще искрилась слабая улыбка. Заметив, что на него смотрят, он тут же спрятал ее.

Что происходит? Парень взглянул на него, потом на бесстрастного Цзян Ли. Несмотря на замешательство, он решительно сделал два шага в сторону Инь Чжэ.

— Инь Чжэ, ты ближе всех ко мне, я исполню твое желание.

— А? — Инь Чжэ моргнул и тихо спросил: — Мое желание?

Он слышал, что говорил парень, когда читал записку, хотя вообще-то Цзян Ли был к нему ближе.

Парень тихонько наклонился к нему и прошептал:

— Подыграй мне, старший товарищ Цзян выглядит не лучшим образом, я боюсь спрашивать его.

Те, кто стоял в тени и не видел подвоха, услышали шум и теперь окружили их, включая фонарики на телефонах. Кто-то случайно ослепил Инь Чжэ лучом света.

— Давай, давай! Поздравляем, лампа Алладина снова в деле! Смотрите, кто наш счастливчик — Инь Чжэ! Загадывай желание скорее!

Заметив Цзян Ли, они зашумели, приветствуя его.

— Инь… Инструктор Цзян тоже здесь? — Чэнь Сыи запнулся. Инь Чжэ говорил ему, что хочет пораньше вернуться отдыхать, и когда он долго не видел его, то подумал, что тот уже ушел. Кто бы мог подумать, что он столкнулся с Цзян Ли.

Кто-то рядом пошевелился. Инь Чжэ поправил маску и тихо позвал:

— Старший товарищ, что мне теперь делать?

Цзян Ли не обернулся, лишь равнодушно ответил:

— Разумеется, решай сам.

— Я… — хаотичные звуки заполнили уши. Инь Чжэ сглотнул, его едва наладившееся настроение снова упало, а от смеси запахов разболелась голова. В толпе было много знакомых лиц. Он рассеянно оглядел их, и желание остаться наедине с Цзян Ли стало еще сильнее.

Он опустил голову, немного подумал и вдруг прочистил горло:

— Прошу прощения за ожидание, я придумал желание.

Взгляды снова сосредоточились на нем.

Инь Чжэ продолжил:

— Для меня оно… довольно важное. По крайней мере, на этот период времени. И осуществить его не так-то просто.

Смысл этих слов был неясен, но в них сквозило двусмысленное намекание. Шумная толпа затихла на секунду, а затем разразилась дружным восторженным гулом.

http://bllate.org/book/29391/3570965