Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 3

После того как на него упал свет, лицо Инь Чжэ заметно посвежело, на губах проступил румянец, и в целом он стал выглядеть гораздо бодрее.

Инь Чжэ продолжал слушать, как Система дополняет информацию о связях между персонажами и фоне университетской жизни.

Это был довольно известный в стране инженерно-технический вуз. Система утверждала, что специальность, на которую он поступил, очень востребована среди множества других направлений, но и учиться здесь непросто, высокая конкуренция. Спустя некоторое время, посидев в аудитории и понаблюдав за происходящим, Инь Чжэ не удержался от вопроса:

— Я правда смогу угнаться за программой обучения в университете? Ты уверена?

Большинство присутствующих носили очки, парней действительно было много, а шесть-семь девушек с самого начала сбились в кучку. Куратор открыла ноутбук и теперь с помощью презентации рассказывала им о правилах поступления.

Инь Чжэ интуитивно чувствовал, что между этим местом и тем, где он жил раньше, пролегла стена, причём очень толстая.

Тон Системы оставался беспечным: Не стоит так беспокоиться. Хотя способ подачи электронных дисциплин здесь отличается от тех, что ты изучал, суть и истоки остаются прежними.

— Но ведь раньше я мог вызвать электричество, просто щелкнув пальцами.

Система: ...Сейчас так не получится.

Солнечный свет померк, в аудитории внезапно стало темнее. Речь куратора подходила к концу.

— Поскольку я не являюсь вашим преподавателем по профильным предметам, мы, возможно, увидимся всего несколько раз за учебный год, но я всё равно надеюсь, что вы будете чаще обращаться ко мне, по любым вопросам, — она улыбнулась по-доброму, и морщинки в уголках её глаз выражали искреннюю теплоту. — Если столкнетесь с трудностями, не замыкайтесь в себе. Кураторы и я сделаем всё возможное, чтобы помочь вам. Скоро начнется военная подготовка, желаю всем вам начать новую, насыщенную университетскую жизнь в стенах нашего вуза.

У дверей стояли люди. Закончив свою последнюю фразу, куратор помахала рукой, приглашая их войти:

— Это ваша старшекурсница-куратор Хэ Цзыюнь, а другой старшекурсник был срочно вызван для подготовки площадки, с ним вы встретитесь непосредственно во время военной подготовки.

Старшекурсница вошла, и аудиторию наполнили аплодисменты, не утихавшие с того самого момента. Инь Чжэ почувствовал, как кто-то слегка задел его плечо. Он повернул голову и обнаружил, что рядом с ним, неизвестно когда, теперь сидит Чэнь Сыи.

— Что случилось? — спросил Инь Чжэ.

Чэнь Сыи прошептал:

— Я знаю эту старшекурсницу, она невероятная. На первом и втором курсе получила несколько государственных наград, а потом преподаватели в порядке исключения отобрали её для участия в научных проектах. И теперь у неё хватает времени даже на то, чтобы быть нашим куратором, просто талантливый человек успевает всё. Думаю, она без проблем поступит в магистратуру без экзаменов.

Инь Чжэ взглянул на Хэ Цзыюнь и через несколько секунд отвел взгляд. Чэнь Сыи выглядел как прилежный студент, который очень любит учиться. Поразмыслив, Инь Чжэ решил, что этому соседу по комнате, вероятно, нужна поддержка, поэтому сказал ему:

— Она действительно впечатляет, уверен, ты в будущем тоже сможешь добиться многого.

Говоря это, он по привычке смотрел собеседнику прямо в глаза, но в его взгляде не было давления — только сосредоточенность и искренность в чисто черных зрачках. Чэнь Сыи на миг встретился взглядом с Инь Чжэ, затем почесал затылок и, смущенно улыбнувшись, произнес:

— Да нет, мои способности слишком обычные, я даже мечтать о таком не смею.

По дороге в общежитие Фан СюйИ спросил, ходили ли они уже в спортзал за формой для военной подготовки. Его верхняя одежда пропиталась потом, и он подвернул рукава:

— Я примерил ту форму, как пришел. Советую брать размер побольше, иначе после стирки она сядет и вы её не наденете.

Инь Чжэ ещё не получал форму, поэтому, выслушав его совет, сразу взял велосипед и направился в сторону спортзала. В кепке было жарко, он снял её, положил в корзину и, перекинув ногу, сел на велосипед.

Горячий ветер раздувал широкую футболку парня, а затем она медленно опадала. Инь Чжэ выглядел хрупким, словно бамбуковый лист, пролетающий сквозь людской поток.

Место выдачи формы находилось на утопленной площади перед спортзалом, рядом располагалось красно-коричневое спортивное поле, огороженное забором, вокруг которого росло множество невысоких деревьев. Припарковав велосипед, Инь Чжэ подошел ближе. Впереди стояло несколько человек, чуть дальше виднелись три-четыре корзины.

Рядом стояла табличка с крупной надписью: Пожалуйста, получайте одежду по очереди через правый проход, в конце отсканируйте код для оплаты. Когда подошла очередь Инь Чжэ, сотрудница мельком взглянула на него, достала из стопки вещь размера 82А и протянула ему:

— Иди дальше, возьми обувь и ремень.

— Хорошо.

— Слишком худой, ешь побольше, через некоторое время будет медосмотр, смотри, чтобы не забраковали.

Голос снова донесся сзади, Инь Чжэ на секунду замедлил шаг и отозвался: Хорошо.

Девушка, идущая впереди, услышав это, с любопытством обернулась. Бросив взгляд на Инь Чжэ, она тихонько пихнула подругу:

— Тот парень сзади такой красивый, даже лучше, чем на фотографиях, которые постили на доске признаний в каникулы.

— Красивый? Да ладно, правда что ли? — подруга с сомнением повернула голову и как раз встретилась взглядом со спокойными глазами Инь Чжэ. Она отвернулась, и когда заговорила снова, в её голосе звучало удивление: — И правда! У него такая потрясающая аура, как будто он вообще из другого измерения.

Они говорили очень тихо. Получив последний предмет — нарукавную повязку — и успешно совершив перевод, Инь Чжэ убрал телефон, отказался от попыток парня продать ему сим-карту и, обхватив стопку формы, направился обратно. Система не обладала пятью чувствами только из-за того, что была связана с ним; она могла лишь общаться с Инь Чжэ, и уже довольно долгое время молчала.

В запястье внезапно кольнуло. Инь Чжэ поджал губы и молча подтянул часы чуть выше.

— Не нужно, завтра на военную подготовку я приду сам, сегодня не будем встречаться.

Кто-то проходил мимо него, и в этот же момент Инь Чжэ развернулся, неловко столкнувшись с тем, кто был ближе всех. Он напряг руку и тут же отступил назад, но другой человек среагировал быстрее — он резко отстранился, избежав прямого столкновения.

Этот человек, не глядя на него, бросил на бегу короткое извинение и быстро удалился. А Инь Чжэ застыл на месте, успев в то мгновение разглядеть его профиль.

Вокруг него завихрился ветер, и в этот самый миг ноги Инь Чжэ словно приросли к земле — он не мог сделать ни шагу.

Этот запах — прогретая на солнце кожура цитрусовых. Он уже чувствовал его, и не единожды.

* * *

Начало истории! Очень рада, что смогу познакомить вас с Инь Чжэ и Цзян Ли, шлю вам сердечки~

Глава 2. Военная подготовка

Изначально Цзян Ли планировал пойти на встречу первокурсников. Он уже был внизу, когда его срочно вызвали звонком куратора по военной подготовке, чтобы сверить списки тренировок на завтра и попутно помочь с подготовкой площадки.

Он был студентом-инструктором и в течение следующих пятнадцати дней должен был помогать главному инструктору в проведении части тренировочных заданий. Вместе с Цзян Ли был еще один их однокурсник, Сун Ци. Их обоих распределили во вторую роту факультета, и в общей сложности под их началом оказалось сто двадцать человек из четырех групп.

http://bllate.org/book/29391/3570960