Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 12

Цзи Юйцзя, словно почувствовав на себе взгляд Ся Сюаньяна, обернулся и бросил на того предостерегающий взгляд.

Ся Сюаньян в этот момент проявил все свои актерские способности, притворяясь, что не замечает предупреждения. Он продолжал сверлить Цзи Юйцзя глазами, даже не моргая.

Цзи Юйцзя: «...»

Не желая продолжать этот балаган, он просто развернулся и ушел, оставив Ся Сюаньяна созерцать лишь свою спину.

Ся Сюаньян же в мыслях продолжал рисовать только что увиденный холодный и гордый профиль Цзи Юйцзя.

На самом деле черты лица Цзи Юйцзя были скорее мягкими, но стоило добавить лишь немного грима, как их контуры становились резкими. В сочетании с его природным темпераментом это создавало образ по-настоящему сурового человека.

Это было лицо, о котором Ся Сюаньян грезил долгие годы, лицо, на которое он бесчисленное множество раз смотрел через экран. И все же настоящий Цзи Юйцзя всегда волновал его гораздо сильнее, чем тот, что был на пленке.

Сидя в машине по пути в отель, Цзи Юйцзя почувствовал, как завибрировал телефон. Это было сообщение от Ся Сюаньяна в WeChat.

«Преподаватель Цзи».

Следом пришел скриншот их чата. Ся Сюаньян обвел красным кружком верхнюю строку, где в качестве подписи к контакту значилось: «Лучший в мире преподаватель Цзи».

«Преподаватель Цзи, вам нравится, как я вас записал?» — добавил он следом.

Цзи Юйцзя для вида отписался двумя иероглифами: «Сойдет».

«Преподаватель Цзи, а как вы меня записали?» — поинтересовался Ся Сюаньян.

Цзи Юйцзя было лень печатать, поэтому он просто сделал скриншот и отправил ему. В самой верхней строке значилось лишь лишенное всякой теплоты имя: «Ся Сюаньян».

Ся Сюаньян ответил молниеносно: «Преподаватель Цзи!!! Поменяйте мне имя на что-нибудь менее официальное, пожалуйста? [умоляет] Например, Сюаньян — по-моему, звучит отлично! А если хотите называть меня еще ближе, можно использовать удвоение, например, Янъян или Сюаньсюань, мне кажется, это было бы еще лучше».

Терпение Цзи Юйцзя наконец иссякло, и он отправил ему короткое: «Отвали».

Ся Сюаньян ничуть не расстроился и продолжил общение: «Преподаватель Цзи, сегодня первый день съемок, вы хоть немного прониклись ко мне симпатией?»

Цзи Юйцзя ответил безжалостно: «Ни капли».

Скорее, он его ужасно раздражал.

Персонаж Хэ Янь до сих пор был лишь строптивым богатым наследником и сталкером. Цзи Юйцзя, как и Фан Яньюнь, чувствовал то же самое и был донельзя утомлен его преследованием. А Ся Сюаньян умудрялся играть Хэ Яня так живо, что казался даже в десять раз шумнее оригинала.

Что Хэ Янь, что Ся Сюаньян — оба раздражали Цзи Юйцзя одинаково.

Во время съемок Цзи Юйцзя и Ся Сюаньян были предельно сосредоточены и не заглядывали в телефоны, поэтому понятия не имели, что в интернете уже вовсю разгорался пожар.

В Вэйбо по сети стремительно разлеталась одна фотография.

Снимок был сделан издалека и скрытно, но лица обоих людей на нем были отчетливо видны.

Ся Сюаньян был одет в вызывающе яркий фиолетовый костюм, расшитый золотистыми блестками; впрочем, сам он выглядел еще более вызывающе. Он держал букет ярко-красных роз, готовый вот-вот раскрыться, и протягивал его человеку напротив.

Стоящий перед ним Цзи Юйцзя с холодным лицом не принимал цветы, лишь молча глядя на него; его белая рубашка слегка колыхалась на летнем ветру.

В свете закатных лучей профили обоих словно светились. На лице Ся Сюаньяна играла игривая улыбка, в то время как Цзи Юйцзя оставался бесстрастен: холод и жар создавали разительный контраст.

Школьные ворота на заднем плане величественно возвышались на фоне заката, оранжево-красные лучи падали на лица Цзи Юйцзя и Ся Сюаньяна, делая их черты еще глубже. Под багряным небом они молча смотрели друг на друга.

Но, если говорить об этом снимке, пользователей сети в нем привлек не столько художественный замысел, сколько сами персонажи и их взаимодействие.

Фотография появилась не из ниоткуда: ее опубликовал аккаунт в Вэйбо под названием Облачный огонь.

Этот аккаунт был зарегистрирован совсем недавно, примерно в то же время, когда официальный аккаунт дорамы Облачный огонь сделал анонс. Очевидно, это был фан-аккаунт пары, а не персональный фан-клуб кого-то одного. В описании профиля значилось: «Ся Сюаньян X Цзи Юйцзя — это не просто летнее увлечение».

С момента регистрации аккаунт молчал, и лишь сегодня вечером выложил первый пост — тот самый снимок.

Меньше чем за час под постом набралось почти десять тысяч комментариев:

— Спасите, спасите, это просто катастрофа... [безумствует] [безумствует] [безумствует]

— Боже, я и подумать не мог, что у них такая химия [удивлен] [удивлен]

— Этот образ Ся Сюаньяна просто невероятный, ааааааа! Стилист — мастер своего дела!

— Скорее, это лицо Ся Сюаньяна — мастер своего дела, ха-ха [улыбается]

— Этот взгляд, это что, между ними искры летают? [удивлен] [удивлен]

— Я сейчас умру, я сейчас умру, я сейчас умру от восторга!!!!!!!!!

— Черт, это просто сногсшибательно [целую] [целую] [целую]

— Посторонний в шоке [удивлен] [удивлен] [удивлен]

— Как можно такое не шипперить? Как?

— Оказывается, химия — это и правда метафизика...

— Объявляю: младший в паре — это лучшее, что есть! Да здравствует младший!

— Хочу видеть арты и фанфики с ними сегодня же вечером, завалите меня ими!

— И какой это уже по счету фан-аккаунт? Фанатки тоже нашли свой способ заработать, а? [смеется, но молчит]

— Ся Сюаньян [сердце] занял первое место в народном шоу [топ] бог сольных кадров, может быть и милым, и дерзким [сердце] [цветы] теперь актер [поддерживаю] его первый сериал Глубокое море побил все рекорды просмотров [огонь] фильм «Ты и я в те времена» скоро в прокате [сердце]

— Фанаты, может, хватит спамить одно и то же? [смеется сквозь слезы] Дайте нам, шипперам, хоть немного пространства?

http://bllate.org/book/29390/3570826