Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 3

Ли Пин почувствовала, как только что утихший гнев снова вспыхнул с новой силой. Она набрала в поле ввода целую кучу гневных опровержений, но в последний момент, обессилев, удалила их все.

— Те, кто говорит, что Ся Сюаньян не профессионал, вы сами-то откуда знаете, что он не ходил на курсы актерского мастерства? И вообще, почему играть в кино обязательно должны профессионалы? Разве другие не могут?

— А какой у Ся Сюаньяна уровень? Он что, награды получал или стал лучшим актером года?

— Вы сами посмотрите первый сериал с Ся Сюаньяном, ладно? У него действительно огромный талант, и игра такая живая, это же любой увидит, разве нет?

— Ся Сюаньян — новичок, так пусть просто с благодарностью принимает советы нашего преподавателя Цзи, ясно? Фанаты, не устраивайте цирк!

— И это вы называете советами преподавателя Цзи? Это же чистой воды придирки! Я вообще не вижу в нем выдающихся человеческих качеств. Неужели в наше время даже человек с гнилой натурой и низкими моральными принципами может стать лучшим актером?

— У фанатов Ся Сюаньяна что, с головой не в порядке? Еще и сплетни про старших распускают? Человек честно заслужил свою награду как лучший актер. Может, это потому, что ваш кумир за всю жизнь не сможет достичь такого уровня, и вас от зависти просто корежит?

Дальше битва становилась только хаотичнее, дело дошло даже до личных оскорблений. Фанаты обоих артистов начали массово строчить друг на друга черные списки, и в разделах обсуждений Цзи Юйцзя и Ся Сюаньяна творилось такое, что смотреть было больно.

Ли Пин возвела очи горе, издав протяжное А-а-а, и обмякла на стуле, чувствуя, что от этой душевной усталости готова умереть.

Всему виной этот проклятый Цзи Юйцзя!

— Иди уже мойся, горячую воду скоро отключат, — окликнула ее соседка по комнате, только что закончившая принимать душ.

Увидев Ли Пин, она тут же испуганно воскликнула:

— Что с тобой? Почему у тебя такой ужасный вид?

— Не обращай на нее внимания, — отозвалась другая соседка. — Она ввязалась в фандомную войну, теперь страдает. Думаю, она сегодня даже не уснет.

Ли Пин продолжала лежать неподвижно, как выброшенная на сушу рыба.

— Что случилось? С этим твоим Ся Сюаньяном что-то не так? — спросила соседка.

В их общежитии только Ли Пин была фанаткой, остальные жили обычной жизнью и к новостям шоу-бизнеса относились равнодушно, зная лишь, что любимого артиста Ли Пин зовут Ся Сюаньян.

Ли Пин не ответила. Соседку одолело любопытство, и она взяла телефон, открыла список самых обсуждаемых тем в Weibo, чтобы узнать, что же произошло.

— Ой! — внезапно воскликнула соседка. — Пин Пин, твой кумир только что выложил новый пост!

Услышав это, Ли Пин моментально открыла глаза, совершила резкий рывок и села, словно воскресшая из мертвых. Она вцепилась в телефон, который все еще мелко дрожал в ее руках.

Глаза Ли Пин загорелись — в верхней части ленты Weibo действительно висело уведомление:

Ваш избранный пользователь @Самое яркое солнце летом Ся Сюаньян только что подписался на @Цзи Юйцзя.

Ваш избранный пользователь @Самое яркое солнце летом Ся Сюаньян только что опубликовал новый пост, скорее посмотрите!

Ли Пин дрожащими пальцами нажала на последнюю публикацию Ся Сюаньяна. Там было написано:

@Цзи Юйцзя, преподаватель Цзи, я хочу сняться с вами в одном фильме. Давно об этом мечтал.

И в следующую секунду по всему общежитию разнесся истошный крик, доносившийся из 302-й комнаты.

Этот вопль, полный отчаяния, прорезал ночную тишину над кампусом:

— Да почему все так вышло-о-о-о-о!

Глава 2

Цзи Юйцзя лежал на диване в своей студии и открыл глаза.

— Проснулся? — Хэ И, находившийся рядом, поспешно взял со стола бутылку минеральной воды и протянул ему.

Цзи Юйцзя промолчал, молча приняв воду.

В году четыре сезона, и в три из них Цзи Юйцзя пил только горячую воду. А когда становилось жарко и пить кипяток уже не было сил, он переходил на теплую. Даже в самый знойный летний день он не притрагивался к ледяным напиткам, потому что стоило ему выпить хоть немного холодного, как горло начинало болеть.

Цзи Юйцзя сам не знал, в чем причина. Может, его миндалины были слабее, чем у других, и воспалялись от малейшего повода, доводя дело до потери голоса. А как только горло начинало подводить, он уже не мог идеально отыграть реплики, а если в оригинальной озвучке были изъяны, он считал сцену провальной.

Цзи Юйцзя был перфекционистом, который стремился делать все в лучшем виде. Особенно в том, что касалось игры: любую сцену, сыгранную не на пределе возможностей, он считал неудачей. Для него актерство давно перестало быть просто профессией — оно стало смыслом жизни.

— Как думаешь, что Ся Сюаньян имел в виду? — спросил Цзи Юйцзя у Хэ И, откидываясь на мягкую спинку дивана после пробуждения и массируя ноющие виски.

Хэ И будто подавился, не в силах подобрать слова. Вчерашний пост Ся Сюаньяна довел и без того критическую ситуацию до предела. Вскоре после публикации появилась новая горячая тема, которая мгновенно взлетела на первое место — очевидно, что ее выкупили люди из его компании.

Название темы звучало так: Ся Сюаньян хочет сняться с преподавателем Цзи в одном фильме.

Цзи Юйцзя даже не задумывался о реакции Ся Сюаньяна, потому что ему было глубоко плевать на его мысли. Но когда реакция все же последовала, он не ожидал, что она будет именно такой.

— Мне кажется... это значит ровно то, что написано? — осторожно произнес Хэ И.

— Значит, решил бросить мне вызов? — усмехнулся Цзи Юйцзя. — Решил потягаться со мной в актерском мастерстве?

Хэ И промолчал.

Нет, ну как ты умудрился прочитать такой смысл в обычных словах!

Он знал, что в вопросах актерства Цзи Юйцзя становится особенно придирчивым, поэтому поспешно закрыл рот и притих.

Хэ И продолжил разбирать сценарии, присланные в последнее время. Сложенные в углу стола, они уже напоминали небольшую гору.

http://bllate.org/book/29390/3570817