Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 1

Закон о запрете на влюбленность

Ли Пин — второкурсница университета.

Сегодня должна была быть спокойная среда. Близилось время отбоя, за окном царила непроглядная тьма, и в общежитии только она одна еще не успела сходить умыться.

Девушка сидела за столом, ее телефон, прислоненный к подставке, стоял вертикально, и она, не отрываясь, впилась взглядом в крошечный экран.

На экране смартфона крутилось то самое видео, из-за которого она никак не могла пойти умываться, — ролик длиной менее пяти минут.

А корни этой истории уходили в сегодняшний день, в послеобеденное время, когда один статный мужчина, одетый с иголочки, оказался в плотном кольце репортеров на пресс-конференции.

Мужчина стоял в самом центре сцены, невозмутимо встречая уже привычные вспышки камер и свет прожекторов.

Частое щелканье затворов, казалось, достигло предела и ни на секунду не умолкало, заполняя собой всё пространство конференц-зала.

— Не подходите так близко, господа журналисты! Пожалуйста, не приближайтесь!

Рядом с мужчиной стоял другой молодой человек в сером жилете; его глаза постоянно моргали от резкого света. Он загораживал мужчину собой, пытаясь отделить его от обезумевших, наступающих со всех сторон репортеров.

Однако вышло иначе: энтузиазм медийщиков всегда превосходил его самые смелые ожидания. В этой давке он уже начал задыхаться и едва мог сопротивляться напору.

Этого молодого человека звали Хэ И, он работал агентом, ему было двадцать четыре года.

Пока его еще не сбили с ног в этой шумной толпе, Хэ И из последних сил отчаянно закричал:

— Где охрана! Охрана, придите скорее, наведите порядок! Я уже не справляюсь!

— ……Охрана……

Это было последнее, что он смог выдавить из себя слабеющим голосом.

Даже в такой неразберихе мужчина оставался непоколебимым, на его лице не дрогнул ни один мускул.

У него были красивые, мягкие черты лица — казалось бы, внешность должна соответствовать добродушному и приятному характеру, но нелюдимый вид и холодные, лишенные тепла глаза придавали всему его облику суровую строгость.

Сколь бы ни была красива его внешность, она меркла перед этим пронзительным взглядом, в котором сквозило высокомерие, не позволяющее смотреть ему прямо в глаза.

— Вы можете задавать вопросы по очереди? — наконец произнес мужчина. Его голос звучал отстраненно, без капли человеческого тепла. — Или, может, вы хотите, чтобы я прямо сейчас ушел?

Как только прозвучали эти слова, шумный зал пресс-конференции мгновенно погрузился в тишину, слышно было только четкое щелканье затворов.

Поскольку шанс взять интервью у этого человека выпадал крайне редко, ни одно из крупных СМИ не желало упускать такую драгоценную возможность, все равно что пытаться достать звезду с неба.

— Я спрошу первым! — первой среагировала репортер из одного издания и, подняв руку, указала на мужчину. — Скажите, преподаватель Цзи, что вы думаете о стремительно набирающем популярность новичке киноиндустрии господине Ся Сюаньяне? Не считаете ли вы, что ваш статус под угрозой?

Хэ И: ……

Ну надо же было спросить именно об этом!

Цзи Юйцзя, которого журналисты почтительно именовали преподаватель Цзи, по-видимому, заинтересовался вопросом; он задумчиво прищурил свои красивые глаза.

Цзи Юйцзя помолчал несколько секунд, проигнорировал знаки, которые подавал ему Хэ И, и прямо ответил:

— Я не могу одобрить тех, кто пробивается в киноиндустрию лишь благодаря фанатам и хайпу.

Он обвел взглядом всех присутствующих репортеров, слегка приподнял уголок рта и многозначительно добавил:

— Мои глаза не видят таких людей, поэтому, естественно, они не представляют для меня угрозы.

Все присутствующие журналисты: ……

Хэ И: ……

Хотя слова Цзи Юйцзя прозвучали надменно, у него действительно были основания смотреть на всех свысока.

Ведь не было никаких сомнений: Цзи Юйцзя был самым популярным актером в нынешнем мире кино и телевидения, к тому же одним из самых молодых в истории обладателей кинопремий, собравшим в своей коллекции бесчисленное множество наград.

А что еще важнее, в индустрии развлечений Цзи Юйцзя славился своим…

С·к·л·о·ч·н·ы·м характером.

Мягко говоря — своеобразием, а если начистоту — излишним эгоцентризмом и высокомерием.

Взять хотя бы такой типичный случай: однажды на съемочной площадке Цзи Юйцзя вступил в прямую перепалку с режиссером, а причиной послужил всего лишь один взгляд.

Цзи Юйцзя считал, что взгляд его персонажа в этой сцене ни в коем случае не должен был выглядеть так, как трактовал режиссер. У обоих было свое видение того, как следует отыграть этот момент, из-за чего они никак не могли прийти к согласию.

И когда Цзи Юйцзя высказал свою точку зрения, он лишь слегка вскинул голову, со скрещенными на груди руками посмотрел на режиссера сверху вниз и, не меняясь в лице, предельно кратко подвел итог:

http://bllate.org/book/29390/3570815