Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 3

Учебники раздали совсем недавно, как уже прозвенел звонок с урока. Чи И открыла тетрадь и начала аккуратно вписывать своё имя в каждый новый учебник.

— Эй, это же ты?

Чи И почувствовала, как кто-то лёгким тычком ручки коснулся её спины. Она обернулась и увидела парня с ясной, открытой улыбкой:

— Не ожидал, что ты переведёшься к нам в класс!

Чи И на миг растерялась:

— А ты кто?

— «Сладости Цзи», — напомнил парень.

— А, точно! — вспомнила Чи И. Это же тот самый мальчишка, который тогда над ней подтрунивал! Значит, и второй парень тоже здесь?

Её глаза непроизвольно забегали по классу, но она сдержалась и не стала оглядываться. Увидев, что парень всё ещё смотрит на неё, Чи И смутилась:

— Прости, я сначала не узнала...

Лин Юэ вздохнул с лёгким раздражением — знакомое чувство: помнишь человека, а он тебя — нет. Но тут же успокоился: ведь они виделись всего раз.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Зато теперь вспомнила.

Чи И неловко улыбнулась и наконец позволила себе бросить взгляд по сторонам, но второго парня так и не заметила.

— Тебя зовут Чи И, верно?

— А? Да, — вернулась она из задумчивости. — А как тебя зовут?

— Лин Юэ, — ответил он, приподняв бровь, и уже собрался что-то добавить, но вдруг вмешался чужой голос:

— Вы что, знакомы? — с любопытством спросила Тан Цзяе, глядя то на одного, то на другого.

— Ну, можно сказать и так, — уклончиво ответил Лин Юэ и больше не стал развивать тему.

Быстро пролетели четыре урока, и едва прозвенел звонок, ученики начали покидать класс.

Две девочки окликнули Тан Цзяе:

— Цзяе, пойдём обедать!

— Иду! — Тан Цзяе поставила стул на парту и уже собралась уходить, как вдруг заметила, что Чи И всё ещё сидит на месте. — Чи И, ты не идёшь есть?

— А? Иду, конечно, — поднялась та.

— Ты же сегодня только пришла, наверное, не знаешь, где тут едят, — задумалась Тан Цзяе. — Давай пойдём с нами!

— А? — Чи И растерялась, глядя на Тан Цзяе и двух её подруг. Не помешает ли она им?

— Пошли! — подбодрила одна из девочек с круглым лицом. — Ты же новенькая, не знаешь, где вкусно. С нами — самое то!

— Да ладно тебе, идём скорее! — Тан Цзяе, по натуре прямолинейная и энергичная, просто потянула Чи И за руку.

Четыре девочки весело болтали, направляясь в столовую.

— Меня зовут Цзян Сяоюй, а это Чжан Лин, — представила круглолицая девочка свою более тихую подругу.

— Ага, — кивнула Чи И. — А меня — Чи И.

— Мы уже знаем! — засмеялась Цзян Сяоюй. — Мы ещё на переменке о тебе говорили!

— О чём именно? — заинтересовалась Тан Цзяе. Чи И тоже насторожилась.

— Да вот обсуждали с Чжан Лин, какие вокруг новенькие — такие милые, наверное, все в восторге! И интересовались, есть ли у кого парень...

Сяоюй вдруг вспомнила и прямо спросила:

— А у тебя есть парень?

— А? — Чи И запнулась. Она думала, что в старшей школе №1 города Л все ученики серьёзные и сосредоточенные, а тут...

— Да ладно, просто спросила! — засмеялась Сяоюй, чувствуя, что вопрос вышел слишком личным.

Но Тан Цзяе уже заинтересовалась всерьёз:

— Чи И, у тебя правда есть парень?

— Нет-нет! — поспешно отрицала Чи И, даже уши покраснели от смущения.

— Ну ладно... Это нормально, у всех нас нет, — Тан Цзяе похлопала её по плечу, и Сяоюй энергично закивала в знак согласия.

— Ладно вам, не засыпайте её вопросами, — впервые заговорила Чжан Лин. — Она же новенькая, ещё испугается. Куда пойдём обедать — в столовую или за пределы школы?

— Давайте в столовую, — решила Сяоюй. — Покажем Чи И, как у нас тут всё устроено.

И они отправились в столовую, оживлённо переговариваясь.

После обеда четверо медленно возвращались в класс. Чи И с удивлением думала, что даже еда здесь вкуснее, чем в её прежней школе.

Постепенно она привыкла к новой школе. Одноклассники относились к ней дружелюбно, но вместе с тем она всё острее ощущала, насколько всё здесь иначе. На переменах ребята шумели и смеялись, но в целом атмосфера учёбы была очень серьёзной: на уроках все активно отвечали и участвовали. Чи И поняла, что «за пределами горы есть ещё горы» — раньше она входила в десятку лучших, а здесь, казалось, не было ни одного слабого ученика!

Она восхищалась, но в то же время тревожилась: не окажется ли она в конце списка на первой же контрольной?

Это чувство давления заставило её по вечерам сразу после школы садиться за уроки, почти не включая телевизор. Родители были довольны: их выбор оказался верным — старшая школа №1 города Л действительно славилась на всю провинцию, и дочь стала такой прилежной!

Однако было и разочарование: за два дня Чи И успела запомнить всех одноклассников, но так и не нашла того второго парня, который был с Лин Юэ в тот день.

Она хотела спросить у Лин Юэ, но стеснялась. Внутри росло раздражение: «Что за глупости! Какое тебе дело, где он?»

Но тут же в голове рождалась надежда: раз он друг Лин Юэ, скорее всего, тоже учится в этой школе — просто в другом классе. Может, скоро они и встретятся!

Во вторник после второго урока была получасовая перемена. Тан Цзяе скучала, положив голову на парту, как вдруг заметила знакомую фигуру в толпе у двери.

— Тан Чжимин! — громко крикнула она.

Фигура замерла и обернулась:

— Чего тебе, принцесса?

— Ты что, с ними вниз на баскетбол?

Тан Чжимин посмотрел на неё так, будто вопрос был риторическим.

— Тогда, когда вернёшься, купи мне пару пакетиков «Цзюлун» и два «Гэгэ», — потребовала Тан Цзяе, как само собой разумеющееся.

— Ладно, — вздохнул Тан Чжимин, но согласился. Он уже собрался уходить, когда Тан Цзяе вдруг вспомнила:

— Чи И, тебе что-нибудь купить? Раз уж они идут, пусть заодно принесут.

Тан Чжимин развернулся обратно и посмотрел на Чи И.

Чи И не смогла сдержать улыбки:

— Два пакетика «Цзюлун», пожалуйста. Спасибо!

Тан Чжимин показал жест «окей» и, не дожидаясь новых поручений, быстро скрылся за дверью.

— Эй! — возмутилась Тан Цзяе. — Я ещё не спросила у Сяоюй!

Чи И, подперев щёку рукой, с улыбкой наблюдала за происходящим. Тан Чжимин — сосед Лин Юэ по парте, сидел позади Тан Цзяе. Он был отличником, но не заносчивым. Каждый раз, когда он собирался вниз поиграть, Тан Цзяе просила его заглянуть в лавочку. Он всегда ворчал, но никогда не отказывал.

Когда начался третий урок, группа парней вернулась с баскетбольной площадки. Лин Юэ подошёл к своей парте и бросил несколько пакетиков на парту впереди:

— Ваша лапша.

— Ура, лапша! — обрадовалась Тан Цзяе, хватая свои пакетики. — А почему это ты принёс? Где Тан Чжимин?

— В туалете, — буркнул Лин Юэ.

— Ладно, — Тан Цзяе больше не стала допытываться и вместе с Чи И принялась за еду.

— Фу, — поморщился Лин Юэ. — Вы, девчонки, всё это мусорное едите?

— Какое мусорное? — фыркнула Тан Цзяе. — Это же китайская национальная кухня! Вершина кулинарной мудрости! Даже иностранцы обожают!

— Да-да! — поддержала Чи И с набитым ртом.

— Ха! Сяо И, мы с тобой явно родственные души! — засмеялась Тан Цзяе. — Обе обжоры, да ещё и сидим рядом — просто судьба! А вот некоторые... — она бросила взгляд на Лин Юэ, — раньше сидел рядом — даже чипсы распаковать не давал!

Чи И вспомнила, что раньше Тан Цзяе и Лин Юэ действительно сидели за одной партой. Она не знала, что ответить, и просто глупо улыбнулась.

Лин Юэ нахмурился ещё сильнее:

— Вам всё-таки стоит поменьше это есть. Вредно для здоровья.

— Да пошёл ты! Сяо И, не слушай его! — Тан Цзяе развернулась и принялась есть с удвоенным энтузиазмом.

Лин Юэ лишь молча вздохнул.

Наступила первая пятница после начала учебного года. Едва прозвенел звонок, все начали собирать портфели. Цзян Сяоюй уже всё уложила и села на переднюю парту, дожидаясь Тан Цзяе. Дома у них рядом, поэтому они всегда шли вместе.

— Завтра суббота, пойдём в книжный «Синьхуа»? — предложила Тан Цзяе.

— Можно, мне всё равно.

— А Чжан Лин? Почему она сегодня так рано ушла?

— Кто знает? — пожала плечами Сяоюй. — После уроков лицо у неё каменное, и сразу ушла, едва звонок прозвенел.

— Наверное, плохо написала контрольную, — без удивления сказала Тан Цзяе. — Ладно, тогда завтра только мы двое.

Чи И надела рюкзак и попрощалась:

— Я пойду. Пока!

— Пока-пока! — помахали ей подруги.

— Эй, подожди! — окликнула Сяоюй. — Чи И, хочешь завтра с нами сходить в книжный? Посмотрим книги, посидим...

— Да! — подхватила Тан Цзяе. — Пойдём! Веселее втроём!

— Конечно! — обрадовалась Чи И. Ей очень хотелось подружиться с ними, и если они принимают её в свой круг — она только за.

— Тогда решено! Где встречаемся? — задумалась Сяоюй. — Ты, наверное, не знаешь дороги...

В этот момент у двери раздался оклик:

— Лин Юэ, ты чё, спишь? Бегом!

Все трое обернулись. У двери стояли двое парней. Один, прислонившись к косяку, как раз кричал. Другой стоял прямо, с холодным, отстранённым взглядом. Это...!

Чи И невольно распахнула глаза. Он!

Она не могла отвести от него взгляда — сердце заполнила тёплая волна радости, будто морской прилив. Она знала — они обязательно встретятся снова!

Чжоу Цзин почувствовал на себе пристальный взгляд и нахмурился, повернувшись в её сторону. Чи И, словно испуганный олёнок, тут же отвела глаза.

Лин Юэ быстро собрал вещи и направился к двери:

— Ци Юй, ты что, кличешь меня на тот свет? Зачем так орать?

— Да поторапливайся! Уже опаздываем, а ты ещё базарить начал!

— Ладно-ладно, иду.

Чи И напряжённо слушала разговор у двери. Кажется, второй парень что-то сказал, но она не расслышала. Одного звали Ци Юй... А как зовут его?

Тан Цзяе, насладившись зрелищем, толкнула Сяоюй в плечо:

— Ох-хо-хо, опять засмотрелась на своего принца?

«Принца?» — растерялась Чи И.

— Да ладно тебе! — возмутилась Сяоюй. — Здесь же...

— Ладно-ладно, молчу, — Тан Цзяе осеклась. — Так о чём мы? А, про завтрашний поход в книжный...

Попрощавшись с подругами, Чи И неторопливо пошла к автобусной остановке. Она сдержалась и не стала расспрашивать Тан Цзяе о том парне. Стараясь унять бурю мыслей, она ускорила шаг.

На следующий день, в субботу, светило яркое солнце. Чи И встретилась с Тан Цзяе и Сяоюй у школьных ворот, и они вместе отправились в книжный магазин.

Чи И плохо знала город Л и не представляла, где находится «Синьхуа», поэтому подруги договорились встречаться у школы.

Тан Цзяе и Сяоюй обожали романы и манху, и в книжный ходили именно за этим. Это было как раз по душе и Чи И — она тоже обожала комиксы.

Они провели в «Синьхуа» целое утро и вышли только ближе к обеду, держа в руках стаканчики со льдом.

— Сяо И, я же говорила, что книга классная! — хвастливо заявила Тан Цзяе. Она посоветовала Чи И роман, и та так увлеклась, что не хотела выходить из магазина, пока не дочитает.

— А я ещё не дочитала! Осталось штук тридцать страниц! — с сожалением сказала Чи И.

— Ничего, завтра снова прийдём, — успокоила Сяоюй, отправляя в рот большую ложку льда.

— Точно! Завтра ещё раз зайдём, — воодушевилась Чи И. — А сейчас пойду домой и сделаю уроки.

На следующий день они снова пошли в книжный, а потом заглянули в кафе за молочным чаем. Время пролетело незаметно, и только под вечер каждая отправилась по домам.

Всего за два дня Чи И сильно сблизилась с Тан Цзяе и Сяоюй.

Жизнь в старшей школе №1 города Л ей нравилась: уроки, новые подруги, вкусная еда — всё было насыщенно и радостно.

Однажды днём, после обеда, Чи И и Тан Цзяе неспешно возвращались в класс.

http://bllate.org/book/2939/325506