Готовый перевод The Marquis Married a Male Wife / Маркиз взял в жены мужчину: Глава 14

Се Юй прислонился к столу и с невозмутимым видом произнес:

— Ничего страшного, просто нужно перевязать еще раз.

Когда бинты размотали, Нин Чэнь заглянул под них, и сердце его сжалось. Ни о каком пустяке не могло быть и речи: рука представляла собой кровавое месиво. Рана, судя по всему, была получена несколько дней назад, но из-за отсутствия должного ухода она почти не заживала.

Сопровождавший их лекарь снова занялся перевязкой, а Нин Чэнь, не отрываясь, следил за каждым его движением. Подойдя к Се Юю, он тихо прошептал:

— Если тебе больно, просто держись за меня.

Се Юй не поднял головы, лишь слегка изогнул губы в едва заметной улыбке и негромко ответил:

— Не больно.

Он не высыпался последние дни, и под глазами залегли тени. Нин Чэнь протянул руку, чтобы коснуться его лица, но Се Юй лишь приподнял бровь и отстранился.

— Не плачь, со мной всё в порядке, — сказал он.

Нин Чэнь не плакал, он просто чувствовал, как щемит сердце. Глядя на Се Юя, он внезапно шагнул вперед и обнял его. Се Юй сидел, и по какой-то причине не стал сопротивляться. Нин Чэнь, согнувшись, уткнулся ему в грудь, голос его дрогнул:

— Тебе же больно?

Во дворе воцарилась пугающая тишина, стражники не смели даже дышать. Наконец Се Юй похлопал Нин Чэня по спине и спокойно произнес:

— Не дави на рану.

На самом деле Нин Чэнь едва касался его, но было очевидно: Се Юй просто не хочет, чтобы его обнимали. Нин Чэнь не хотел отстраняться, но услышал слова Се Юя:

— В Юнчжоу еще остались дела, если будем медлить, стемнеет.

Нин Чэнь нахмурился и выпрямился. Пока длилась перевязка, Бао Цай уже успел собрать вещи и погрузить их в карету. Увидев, что Се Юй снова собирается в седло, Нин Чэнь поспешно перегородил ему путь. Стоя у лошади, он тихо попросил:

— Давай не поедем верхом, хорошо?

Се Юй взглянул на него и, в конце концов, прислушался — отказался от коня и сел в карету. Она была меньше той, на которой они приехали в Юнчжоу, и сидеть в ней было не слишком удобно. Нин Чэнь, беспокоясь о ране Се Юя, не решался придвинуться ближе, но глаз с него не сводил. У Нин Чэня были большие глаза, и когда он внимательно смотрел на кого-то, они невольно становились еще шире — Се Юй снова вспомнил своего кота, который, когда они уезжали из резиденции, ни за что не хотел отпускать Нин Чэня и даже на руках у слуг рвался к нему.

Се Юй, который до этого полузакрывал глаза, не выдержал долгого пристального взгляда и произнес:

— От того, что ты будешь на меня смотреть, рана быстрее не заживет. Перестань.

Нин Чэнь не послушался. Сидя с прямой спиной, он тихо отозвался:

— Посмотреть — это ведь не беда.

Се Юй был высокого роста, и в этой карете ему было тесно. Он откинулся назад, расслабленно прислонившись к стенке, закрыл глаза и перестал разговаривать с Нин Чэнем. Нин Чэнь, сидевший слева от него, завороженно смотрел на его лицо.

К тому времени, как карета добралась до городской управы, уже совсем стемнело. В этот раз они остановились не в резиденции князя Юнъаня, а в ямэне. Карета была довольно высокой, и когда Нин Чэнь только показался в дверях, Ши Ци поспешно подал ему руку. Последние дни Ши Ци неотступно следовал за ним, и этот жест стал привычным.

Се Юй вышел из кареты последним. Когда он спускался, рука Нин Чэня всё еще лежала на предплечье Ши Ци. Услышав позади шум, Нин Чэнь быстро отдернул руку и обернулся, чтобы помочь Се Юю, но тот отвел руку, не позволяя себя поддерживать.

Всего за несколько дней шумная некогда резиденция князя Юнъаня погрузилась в ледяное безмолвие. На улицах тоже было пусто — весь Юнчжоу казался вымершим городом. Нин Чэнь, стоя у ямэня, не удержался от вопроса:

— Почему в Юнчжоу нет простых людей?

Ши Ци ответил:

— Несколько дней назад начались столкновения, они побоялись выходить.

Се Юй взглянул на него и увидел, как Нин Чэнь широко раскрытыми глазами смотрит на Ши Ци.

— Когда мы приехали в Юнчжоу, было так же, — добавил Нин Чэнь.

— Князь Юнъань держал частную армию, чьи солдаты в прошлом творили всё, что хотели, поэтому люди боялись показываться на глаза, — пояснил Ши Ци. — Особенно когда выезжал сам князь Юнъань: одно неверное движение — и можно было лишиться жизни.

Нин Чэнь, кажется, всё понял. Он кивнул, бросил взгляд на стоявшего позади Се Юя и спросил:

— А где князь Юнъань?

Се Юй ответил ровным голосом:

— В темнице.

Нин Чэнь нахмурился:

— Почему вы его не убили?

Се Юй усмехнулся:

— Не всё так просто. Князь Юнъань принадлежит к императорскому роду, я не могу его убить.

С этими словами он вошел в ямэнь. Раньше это здание также подчинялось князю Юнъаню, и чиновники здесь бесчинствовали — неизвестно, сколько народных богатств они успели разграбить. Поэтому, хотя обстановка здесь была куда скромнее, чем в резиденции князя Юнъаня, всё же она заметно отличалась от обычных уездных управ.

Было уже поздно, но Се Юй не пошел в отведенные комнаты, а направился в главный зал. Нин Чэнь, беспокоясь о нем, хотел было последовать за ним, но его остановил Ши Ци.

— Молодой господин, вам лучше отдохнуть, — почтительно сказал он.

Нин Чэнь попытался разглядеть Се Юя, но тот стоял спиной, и выражения его лица было не разобрать. Се Юй молчал, что означало — следовать за ним нельзя. При чужих людях Нин Чэнь не стал устраивать сцену и лишь в нерешительности произнес:

— Тогда отдохни пораньше. Если будет слишком поздно, я приду к тебе.

Се Юй не ответил, лишь жестом приказал слугам увести его.

Нин Чэнь отправился в свою комнату. После долгих дневных разъездов он был смертельно утомлен. До этого он держался из последних сил только ради того, чтобы видеть Се Юя, но стоило ему коснуться кровати, как, несмотря на обещание прийти к Се Юю, веки отяжелели, и, едва закрыв глаза, он провалился в глубокий сон.

Пока он спал без задних ног, у Се Юя вовсю горели огни. Языки пламени плясали, отбрасывая на стены длинные тени. Се Юй стоял у стола, просматривая отчеты и долговые книги Юнчжоу за последние годы. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо, а улыбка казалась всё холоднее.

— Этот Лю Инь… а он, оказывается, мастак.

Еще до прибытия в Юнчжоу он знал о положении дел, но, лишь ознакомившись с документами, понял, что это была лишь верхушка айсберга. Лю Инь приходился братом Императору, и Его Величество долгое время смотрел на его дела сквозь пальцы — в этом была ошибка Императора. Ошибка, которая позволила этому человеку обнаглеть настолько, что он протянул руки так далеко.

Се Юй потер переносицу и бросил:

— Лю Инь в тюрьме, не позволяйте ему жить слишком вольготно. Завтра я лично допрошу его.

От резкого движения рана на руке снова начала кровоточить. Се Юй нахмурился и позвал человека. Из тени выступил Ши Ци; стражники владели основами медицины, так что перевязка не составила труда. Пока рану бинтовали заново, Се Юй негромко спросил:

— Как он вел себя эти дни?

Ши Ци поспешно ответил:

— Всё время находился во дворе, только вчера один раз выходил.

Се Юй кивнул, его взгляд упал на руки Ши Ци, и он внезапно заметил на одной из них небольшую ранку, уже успевшую потемнеть. Она была маленькой, но вид имела неприятный.

— Что с рукой? — спросил Се Юй.

Ши Ци, не прекращая движений, ответил:

— Сегодня молодой господин узнал, что вы возвращаетесь, вскочил, чуть не ударился головой, и я его придержал.

Се Юй медленно прикрыл глаза. Рану перевязали. Он не стал менять позы и, сидя, поднял взгляд своих черных, как смоль, глаз на Ши Ци. В его взгляде читалось некое подобие проверки.

— Эти дни, — произнес он, — ты справлялся хорошо.

Ши Ци вдруг стало не по себе, и он рухнул на колени. Однако Се Юй продолжал смотреть на него, не разрешая подняться и не предъявляя обвинений. У Ши Ци похолодело внутри — он понял, что Се Юй обо всём догадался.

Он достал из рукава мешочек и, держа его в обеих руках, протянул Се Юю, голос его слегка дрожал:

— Маркиз, этот мешочек выпал сегодня утром у молодого господина.

На мешочке были вышиты уточки-мандаринки — крошечный, но изящный аксессуар. Се Юй взглянул на него и протянул руку, чтобы забрать. Оглядев вещицу, он внезапно замер. Он вытряхнул содержимое на ладонь — там оказался белый порошок.

Се Юй помолчал, затем спросил:

— Ты наверняка уже проверил. Что это за лекарство?

Ши Ци, опустив голову, прошептал:

— Это возбуждающее средство.

***

После череды тревожных дней Нин Чэнь, наконец расслабившись, проспал почти сутки. Проснувшись, он услышал голос Бао Цая:

— Молодой господин, Маркиз желает вас видеть.

Нин Чэнь только проснулся и, сидя на кушетке, еще не успел прийти в себя. Услышав это, он радостно вскочил и в суете начал одеваться, спрашивая:

— Зачем я ему понадобился?

Бао Цай покачал головой:

— Не знаю, с самого утра прислали человека передать.

Нин Чэнь, боясь опоздать к Се Юю, выбежал вон, даже не успев позавтракать. Бао Цай, опасаясь, что тот проголодается, схватил шкатулку с едой и побежал следом, уговаривая его перекусить. Нин Чэнь с детства любил сладкое, и даже клейкие рисовые шарики в этой тарелке были приторно-сладкими. Нин Чэнь лишь взглянул на них, но брать не стал.

— Я хочу поесть вместе с Маркизом, — с улыбкой сказал он.

Он побежал к главному залу. Бао Цай едва поспевал за ним, с мольбой в голосе выкрикивая:

— Молодой господин, помедленнее!

Се Юй только что вышел из тюрьмы. Слуга подал ему полотенце, и он, низко опустив голову, тщательно вытирал пятна крови с рук. Крови было немного, но само пребывание в застенках оставило на нем тяжелый запах крови.

Подняв взгляд, он увидел Нин Чэня, который бездумно мчался в его сторону по извилистой галерее. Рука Се Юя замерла. Заметив его, Нин Чэнь замедлил шаг и, улыбаясь одними губами, двинулся к нему навстречу.

Когда до Се Юя оставалось всего два шага, он заметил полотенце у него в руках. Улыбка Нин Чэня сменилась тревогой, и он поспешно спросил:

— Что случилось? Рана снова открылась?

Он хотел было прикоснуться к Се Юю, но тот слегка поднял руку, избегая касания. Нин Чэнь замер. Они стояли совсем близко, но, взглянув на Се Юя, Нин Чэнь увидел лишь холодные, равнодушные глаза и плотно сжатые челюсти.

На него смотрели с такой отстраненностью и таким ледяным холодом, что, казалось, любой другой на его месте уже упал бы на колени от ужаса. Нин Чэнь, похоже, тоже испугался — он инстинктивно отступил на шаг. А затем, устыдившись своего страха, сделал шаг вперед.

— Что случилось? Я принес тебе еды, не хочешь поесть со мной?

Не смея встретиться с Се Юем взглядом, Нин Чэнь тихо добавил:

— Что не так? Почему ты так на меня смотришь?

Едва он договорил, как прямо перед ним появился тот самый мешочек.

http://bllate.org/book/29389/3570745