Готовый перевод The Marquis Married a Male Wife / Маркиз взял в жены мужчину: Глава 8

В этот момент Се Юй протянул руку, забрал стрелу и легким движением перебросил её прямо в руки Лян Шэну.

Лян Шэн посмотрел на Нин Чэня, сжимая в руках свой снаряд, но отдавать нефритовый кулон явно не собирался. Нин Чэнь напомнил ему в очередной раз:

— Мой нефритовый кулон.

Лян Шэн лишь тогда поднял голову и одарил Нин Чэня злорадной усмешкой:

— Неудачно вышло. Я не взял его с собой.

Нин Чэнь опешил. Он поднял взгляд на Се Юя и с мольбой в голосе спросил:

— Что же теперь делать?

Се Юй был Маркизом, и по логике вещей, даже если Лян Шэн был чем-то недоволен, он не должен был игнорировать его присутствие. Однако только после вопроса Нин Чэня он лениво бросил в сторону Лян Шэна холодный взгляд.

Се Юй произнес лишь:

— Старший сын генерала Чжунъюна, с каких это пор ты перенял повадки разбойников?

Лицо Лян Шэна резко изменилось. Нося титул старшего сына генерала Чжунъюна, он действительно был вынужден вести себя осторожнее, чтобы не давать повода для кривотолков. С ненавистью взглянув на Нин Чэня, он спустя долгое время вытащил из-за пазухи кулон и швырнул его прямо в руки юноше.

Бросок был выполнен нарочито небрежно, кулон едва не упал на землю. Нин Чэнь с трудом поймал его, сердце его чуть не выпрыгнуло из груди от испуга.

— К чему такая грубость? — пробормотал он.

Как только слова слетели с его губ, Лян Шэн в ярости воскликнул:

— Нин Чэнь, ну до чего же ты мелочный человек! Даже вещь, которую подарил мне, решил отобрать назад.

Нин Чэнь замер, прижал кулон к груди и тихо прошептал:

— Я не собирался тебе ничего дарить.

Лян Шэн пришел в бешенство. Окинув Нин Чэня долгим взглядом, он процедил:

— Раз ты так дорожишь этим кулоном, лучше спроси своего Маркиза, сколько сил он вложил в этот подарок.

Догадавшись, что кулон подарил Се Юй, Нин Чэнь на мгновение удивился, но действительно послушался совета и с вопросом посмотрел на мужчину. Се Юй молча и спокойно встретил его взгляд.

Лодка приближалась к берегу, а ответа Нин Чэнь так и не дождался. Он хлопал своими круглыми глазами, пытаясь понять, что происходит, и даже попытался легонько толкнуть Се Юя, но тот остался безучастен.

Когда лодка причалила, Лян Шэн расхохотался:

— Видишь? Твое искреннее сердце ему совсем не нужно. Может, он подобрал этот кулон в какой-нибудь подворотне, а ты носишься с ним как с драгоценностью!

Сказав это, он спрыгнул с лодки и бросил на Нин Чэня вызывающий взгляд.

Когда все разошлись, Нин Чэнь наконец разволновался. Он ухватил Се Юя за рукав и поторопил:

— Почему ты молчишь? Ты должен был сказать ему правду! Сказать, что действительно потратил на этот кулон много сил.

Се Юй молча смотрел на него. Нин Чэнь занервничал еще сильнее, требуя ответа. Он придвинулся к Се Юю вплотную, почти касаясь его, и прошептал:

— Это ведь ты подарил его мне специально? Скажи, что да!

Казалось, если Се Юй ответит отрицательно, юноша разрыдается прямо здесь. Но Се Юй оказался беспощаден. Он наконец заговорил, и слова его были совсем не теми, что хотел услышать Нин Чэнь:

— Я не дарил его тебе. Служанка просто взяла его из кладовой.

Нин Чэнь прикусил нижнюю губу, в его глазах затуманились слезы. Он вцепился в одежду Се Юя, требуя объяснений:

— Тогда зачем ты помог мне вернуть его? Если это не твой подарок, зачем ты заступился за меня?

Се Юй безжалостно продолжил разбивать его сердце:

— Ты вчера устроил мне сцену.

Это означало, что он счел Нин Чэня слишком назойливым и просто решил вернуть вещь, чтобы тот перестал докучать. Нин Чэнь ошеломленно смотрел на Се Юя, пока слезы не покатились по его щекам.

Он швырнул кулон на грудь Се Юю и в гневе крикнул:

— Больше мне ничего не нужно! Даже если подаришь сотню или тысячу таких — я их не приму!

***

Уходили они, не разлей вода, а вернулись так, словно между ними пролегла бездна в восемь чжанов.

Нин Чэнь шел впереди. Из-за недавних слез глаза его покраснели, а от ночного ветра раскраснелся и нос — зрелище было донельзя жалкое. Кто бы мог подумать, что Се Юй так быстро изменит свое отношение? Ведь еще за ужином он был к нему так добр, а стоило им сесть на лодку, как он переменился и наговорил столько обидных слов.

Только они вошли в поместье хоу, как Бао Цай поспешил им навстречу. Увидев лицо Нин Чэня, он ахнул и встревоженно спросил:

— Господин, отчего вы плачете? Кто вас обидел?

Нин Чэнь шмыгнул носом и кивнул на того, кто шел позади. Бао Цай проследил за его жестом и осекся. Если бы Нин Чэня обидел кто-то другой, он бы еще смог вступиться, но это был сам Маркиз… Если он начнет браниться, головы не сносить. Взглянув на помрачневшего Маркиза, Бао Цай и вовсе побоялся раскрыть рот.

Отведя взгляд, он лишь похлопал Нин Чэня по спине и тихо принялся успокаивать:

— Не плачьте, так и лицо себе испортите.

На самом деле слезы лились только поначалу, но зимний ветер был столь холодным, что лицо от него раскраснелось и стало выглядеть особенно несчастным. Теперь, когда его жалели, Нин Чэню захотелось плакать еще сильнее.

Он прикрыл лицо платком и, заметив боковым зрением, что Се Юй даже не взглянул в его сторону, а прямиком направился в Северный двор, почувствовал себя еще более ущемленным. Перехватив дыхание, Нин Чэнь сердито уставился в спину мужчине, и глаза его снова наполнились слезами.

— Ненавижу его! — выкрикнул он.

Стоило ему это произнести, как он увидел, что Се Юй, идущий впереди, поманил слугу. Голос его звучал негромко, но достаточно отчетливо, чтобы Нин Чэнь мог разобрать слова:

— Проводите его в комнату. Он простудился на ветру, пусть выпьет горячего имбирного отвара.

Нин Чэнь теребил платок, бормоча себе под нос:

— Ударил, а потом дал конфету — ничего мне от него не надо!

Час спустя Нин Чэнь, закутавшись в одеяло, пил имбирный отвар. После того как ему протерли лицо горячим полотенцем, покраснение стало заметнее. Бао Цай, осторожно смазывая кожу кремом, жалобно вздыхал:

— Господин, если вы будете так плакать, от вашего лица ничего не останется.

Конечно, он преувеличивал — просто кожа у Нин Чэня была слишком нежной. Нин Чэнь забился в угол кровати, спрятав голову. Не только же Се Юй существует на свете, он не собирается всю жизнь крутиться только вокруг него.

Вчера он не придал значения слезам, а наутро, взглянув в зеркало и увидев опухшие, словно грецкие орехи, глаза, он наконец пришел в уныние. Он всегда был хорош собой, и даже сейчас, с припухшими веками, оставался настоящим красавцем.

Вдоволь выругав в мыслях Се Юя, Нин Чэнь закутался потеплее и, взяв с собой Бао Цая, покинул поместье.

Небо в последние дни стояло хмурое, вот-вот должен был пойти дождь, и эта серая пелена навевала тоску. Отправляясь в аптеку, Нин Чэнь выбрал одежду неброских тонов.

Аптека за эти десять лет ничуть не изменилась. Как только Нин Чэнь переступил порог, он почувствовал себя как дома и расслабился. Несмотря на занятость, Хэ Яо, лишь бросив на него взгляд, тут же оставил работу помощнику и поспешил к нему.

Он коснулся век Нин Чэня и изумленно воскликнул:

— Что случилось? Отчего ты так плакал?

Нин Чэню было стыдно признаваться в том, что такой взрослый человек льет слезы, поэтому он промолчал.

— Это Маркиз? — Хэ Яо угадал без слов.

Нин Чэнь не хотел жаловаться, поэтому лишь покачал головой. Пользуясь случаем, Хэ Яо проверил пульс юноши и, закончив, нахмурился:

— Сколько укрепляющих отваров ты выпил?

Нин Чэнь не решился встретиться с ним взглядом и отвел глаза, кусая губы. Хэ Яо вздохнул:

— Поделать с тобой ничего не могу. Вошел в поместье хоу и теперь даже со мной ни о чем не хочешь говорить.

На самом деле, Хэ Яо и так знал, делит ли Нин Чэнь ложе с Се Юем, стоило лишь проверить пульс, не нужно было и спрашивать. Сначала Нин Чэнь пытался скрыть это, но после слов друга поспешно ответил:

— Нет, я хочу сказать.

Глядя на Хэ Яо, Нин Чэнь, несмотря на все свои обиды, невольно начал оправдывать Се Юя, вспоминая лишь хорошее. Он никогда не лгал, но теперь слова давались ему слишком легко.

Хэ Яо, неясно, поверил он или нет, вдруг достал из-под прилавка сверток с порошком, завернутый в промасленную бумагу. Нин Чэнь взял его, развернул и понюхал — лицо его тут же изменилось.

В панике он попытался вернуть сверток обратно:

— Нет, так нельзя.

— Почему нельзя? Вернешься, дело сделано — неужели ты думаешь, он после этого станет хуже к тебе относиться? — Хэ Яо не видел в этом ничего зазорного и продолжал подстрекать юношу.

Нин Чэнь с сомнением оглянулся на стоявшего позади Бао Цая. Бао Цай, конечно же, всё видел, но он был слугой из поместья хоу и подчинялся только Се Юю. Заметив взгляд господина, Бао Цай торопливо прикрыл рот рукой:

— Господин, я никому не расскажу, обещаю.

— Ты же законная жена Се Юя, чего тебе бояться? — недоумевал Хэ Яо.

Нин Чэнь качал головой. Он не смел и подумать о таком — стоило бы ему только подмешать лекарство, как Се Юй тут же бы всё понял. Он швырнул сверток обратно, словно раскаленный уголь, и продолжал твердить:

— Не могу, я не буду этого делать.

Хэ Яо злился на него, но, как бы ни убеждал, Нин Чэнь наотрез отказывался.

Весь день он провел в аптеке, там же пообедал, а когда собрался уходить, Хэ Яо дал ему еще один пакет с лекарствами — якобы для того, чтобы унять внутренний жар после недавних передозировок.

Нин Чэнь не обратил внимания на содержимое, но, когда они вернулись в поместье и Бао Цай разобрал сверток, он увидел, что тот самый порошок, который Хэ Яо предлагал днем, лежал прямо там.

Бао Цай испугался. К счастью, они были в комнате, и никто посторонний не мог это увидеть. Нин Чэнь был в ужасе: стало ясно, что Хэ Яо настаивает на своем, но у Нин Чэня не хватило бы смелости на подобное даже в сотне жизней.

Выбросить лекарство он тоже боялся — слуги в поместье были невероятно проницательны, и если бы пропажу обнаружили, объяснить её было бы невозможно. Подумав, Нин Чэнь спрятал порошок в мешочек, который носил на поясе.

Лишь после этого он смог перевести дух, пробормотав:

— Лишь бы не навлечь на себя беду.

Весь день он не видел Се Юя, и на душе было пусто. Но после вчерашней ссоры он не мог просто так подойти к нему, а втайне надеялся, что Се Юй сам придет его успокаивать. Взглянув на Юань-юаня, послушно свернувшегося в его объятиях, Нин Чэнь вздохнул:

— Если бы Се Юй был таким же, как ты — послушным и ласковым. А он вечно мной недоволен.

http://bllate.org/book/29389/3570739