Готовый перевод The Marquis Married a Male Wife / Маркиз взял в жены мужчину: Глава 6

Он протянул наконечник стрелы Нин Чэню со словами:

— Хотя ты и не хочешь мне открыться, я всё равно желаю с тобой подружиться. Если в будущем возникнут какие-либо трудности, можешь прийти ко мне с этой стрелой — именно ею я сразил предводителя племени Вачи.

Нин Чэнь тут же разжал пальцы. Наконечник с лязгом упал на землю. Лян Шэн аж подскочил от возмущения:

— Ты что, не ел сегодня? Даже такую малость удержать не можешь!

Нин Чэнь был поражён. Он указал на него пальцем, едва не задыхаясь от гнева:

— Зачем ты суёшь мне стрелу, которой кого-то убил?

— Да многие мечтают заполучить эту стрелу, а я никому не отдаю, так что бери, — Лян Шэн подобрал наконечник и силой втиснул его в ладонь Нин Чэня.

Нин Чэнь оказался в неловком положении: и не взять нельзя, и возвращать страшно. Он решил, что этот человек совершенно невыносим — навязывает то, что ему совсем не нужно. К тому же стрела была запятнана чужой кровью, зачем вообще отдавать её ему?

Чем больше он думал, тем сильнее злился, но этот тип был чересчур силён — только что он насильно разжал пальцы Нин Чэня, чтобы вложить туда наконечник. А если он разозлится и решит бросить Нин Чэня в озеро? Терпение — залог спокойствия. Нин Чэнь прикусил нижнюю губу и бросил:

— Бао Цай, уходим.

Сам-то он стерпел, но Лян Шэн не собирался так просто его отпускать. С нагловатой улыбкой он заявил:

— Я дал тебе памятный знак, почему ты мне ничего не дал?

Нин Чэнь вовсе не хотел его подарка — от этой стрелы того и гляди порежешься.

— Не дам, — буркнул он в ответ.

Увидев, что Нин Чэнь поспешно удаляется, Лян Шэн остался недоволен. Он нагнал его в два счёта и преградил путь. Внезапно он протянул руку и сорвал с пояса Нин Чэня нефритовую подвеску. Лян Шэн с торжествующим видом подбросил её и поймал, глядя на Нин Чэня с беспардонной ухмылкой, и, склонив голову, произнёс:

— Теперь у меня есть.

День выдался холодным, от ветра нос и щёки Нин Чэня покраснели. По пути домой его глаза тоже налились цветом. Он совсем забыл, что всё ещё был в ссоре с Се Юем, и сердито проворчал:

— Какой же он мерзкий! Вернусь и расскажу Се Юю, что его супруга обидели!

***

Наступила глубокая ночь. Снега в последние дни не было, и в саду пышно цвели красные сливы. Проходя мимо сливового сада, Се Юй замедлил шаг. Не успел он дойти до Северного двора, как навстречу ему вылетел какой-то человек. Слуги позади испуганно закричали:

— Молодой господин, помедленнее, осторожнее, упадёте!

Се Юй остановился, и человек врезался прямо в него. Нин Чэнь, чей рост едва доходил Се Юю до плеч, поднял голову. В его глазах стояли слёзы. Он крепко обнял Се Юя за талию, вытер слёзы о его грудь и обиженно пробормотал:

— Я больше никогда туда не пойду, это ты во всём виноват!

Се Юй усмехнулся. Он попытался разжать пальцы Нин Чэня, но не смог — пальцы того были такими тонкими, что казалось, стоит чуть сильнее надавить, и они сломаются.

— В чём же я виноват? — спросил Се Юй.

Нин Чэнь медленно достал зажатый в руке наконечник стрелы. Даже сейчас он продолжал обнимать Се Юя. Подняв наконечник повыше, чтобы тот мог рассмотреть, Нин Чэнь с приукрашиваниями рассказал о сегодняшнем происшествии. Выслушав его, Се Юй бросил взгляд на слуг позади. Он знал, что сегодня Нин Чэня обидели, — весть дошла до него ещё в тот момент, когда тот покинул поместье Сун.

Он посмотрел на наконечник и хотел взять его, но Нин Чэнь отстранился. Несмотря на то что ему совсем не хотелось держать эту вещь, он сжал её ещё крепче и обеспокоенно добавил:

— Лучше не выбрасывай. Вдруг он из-за этого найдёт меня и устроит неприятности.

Помолчав несколько секунд, Се Юй сказал:

— Как хочешь.

Закончив, он направился к дому, а Нин Чэнь поспешил за ним. Се Юй шагал широко, и Нин Чэню приходилось почти бежать, чтобы не отстать. Он следовал за ним и с тревогой говорил:

— Я могу оставить этот наконечник, но у меня отобрали нефритовую подвеску. А ведь это ты мне её подарил.

Се Юй внезапно остановился, и Нин Чэнь, не успев затормозить, врезался ему в спину. Нос заныл от боли — спина Се Юя была крепкой, как стена. Если до этого слёзы Нин Чэня были отчасти притворными, то теперь он был готов разрыдаться по-настоящему. Он прикрыл нос рукой, едва не ткнув себя наконечником в лицо.

Се Юй протянул руку и забрал наконечник. В глазах Нин Чэня блестели слёзы, он попытался отобрать вещь обратно:

— Не потеряй! Мне ведь ещё нужно обменять его на подвеску.

Се Юй увернулся и, слегка склонившись, спросил:

— Когда это я дарил тебе нефритовую подвеску?

— Разве не ты приказал её мне дать? — Нин Чэнь задрал голову, всем своим видом показывая правоту.

Утром, когда горничная надевала на него подвеску, она сказала: Это лучший нефрит из хранилища поместья хоу, Маркиз специально приказал вырезать его для тебя. Разве это не значит, что подарок от Се Юя? Если память ему не изменяла, Се Юй тогда сказал: Приведите его в порядок, чтобы не позорился, когда выйдет за пределы поместья. Увы, даже при параде его умудрились обидеть, да ещё и украли драгоценный нефрит.

Се Юй промолчал и лишь сказал:

— Это не такая уж дорогая вещь. Если нравится — велю вырезать новую.

— Не хочу, — Нин Чэнь снова обхватил его за руку. — Мне нужна именно та.

Тогда Се Юй бросил стражнику:

— Отправляйся в поместье генерала Чжунъюн и верни подвеску.

Но Нин Чэнь внезапно схватил его за руку и засомневался:

— Может, не надо? Если просто прийти и забрать, его, наверное, накажут.

Се Юй опустил взгляд на него:

— И что ты предлагаешь?

— Посмотрю, вдруг снова встречу его, и сам попрошу вернуть. Отдай мне стрелу.

Он протянул ладонь к Се Юю. Белоснежная рука, на которой лежал наконечник, выглядела словно грязное пятно на чистом снегу. Нин Чэнь, сам того не осознавая, захлопал глазами — до чего же он был прост.

Забрав наконечник, Нин Чэнь снова попытался взять Се Юя за руку, но не смог, поэтому потянул его за запястье в сторону комнаты. Он вошёл следом за ним в кабинет Се Юя и отказался уходить. Ещё вчера он получил урок, но сегодня не оставил попыток. Он вернулся рано, по идее, уже пора было спать, поэтому Нин Чэнь просто забрался на кровать и стал ждать.

Се Юй взглянул на него:

— Я собираюсь принять ванну.

Нин Чэнь кивнул:

— Ничего страшного, я могу на тебя посмотреть.

Се Юй посмотрел на него, вышел за дверь и велел слугам:

— Подготовьте другую комнату.

Ну ладно, раз нельзя смотреть — не буду, вернусь к себе, подумал Нин Чэнь. Попытка соблазнить не удалась, и он решил, что Се Юй ужасно жадный — даже после свадьбы скрытничает. Однако, стоило ему попытаться встать, как тело обмякло, а внутри словно разгорелась печь — сил идти не было.

Се Юй обернулся и бросил на него взгляд, решив, что тот снова передумал, но выгонять его не стал, лишь ушёл в другую комнату. Ночь была холодной, в помещении жарко пылал очаг, отчего воздух стал сухим. Нин Чэнь, оставшись в одной нижней рубашке, всё равно изнывал от жары.

Лежа на кушетке, он чувствовал, что больше не может терпеть. А так как одежда была снята, он стеснялся звать слуг и мог лишь ждать Се Юя. Он ворочался какое-то время, и внезапно его осенило — он понял причину. Напился лекарства. Его следовало принимать умеренно, но он пил его несколько дней подряд, а вчера, разозлившись, приказал служанкам сварить ещё. После ужина ему принесли отвар, и он выпил его, не задумываясь — переборщил с укрепляющим средством.

Когда Се Юй вернулся, Нин Чэнь уже успел порядком измучиться. Как только тот зашёл, он потребовал обнять его. Се Юй коснулся его руки — обычно пальцы Нин Чэня были ледяными, а сейчас непривычно пылали. Лицо Се Юя помрачнело, он приложил ладонь к его лбу — тот тоже был горячим. Стоило руке коснуться кожи, как Нин Чэнь принялся тереться щекой о его ладонь, стараясь прижаться всем телом.

Се Юй не успел его остановить, и когда тот забрался ему на руки, пытаясь расстегнуть собственный пояс, он крепко перехватил запястья Нин Чэня. Рука Се Юя была намного больше, и он без труда удержал обе руки Нин Чэня одной своей. Тот, не в силах сопротивляться, продолжил тереться о него всем телом.

Се Юй сжал подбородок Нин Чэня, вглядываясь в его затуманенные глаза, в которых сейчас читалась полная потеря самоконтроля, и отчётливо произнёс:

— У тебя жар, не дёргайся, я прикажу принести лекарство.

Нин Чэнь покачал головой. Прижавшись к уху Се Юя, он сбивчиво прошептал:

— Нет... это от лекарства, я перепил... слишком сильное.

Поняв в чём дело, Се Юй изменился в лице. Он смотрел на Нин Чэня в полном недоумении, не в силах произнести ни слова. Через некоторое время он крикнул:

— Ко мне!

Через мгновение Нин Чэнь, укутанный в одеяло, сидел рядом с ледяным, словно иней, Се Юем. Он робко взглянул на него, получил в ответ строгий взгляд и понуро опустил голову, притворяясь, что ничего не произошло.

Служанка поднесла лекарство, но когда она хотела его напоить, Се Юй холодно бросил:

— Пусть сам.

Все в комнате затаили дыхание. Служанка осторожно передала чашу Нин Чэню. У того почти не было сил, чаша дрожала в руках. Раньше он бы непременно начал капризничать, требуя, чтобы Се Юй кормил его с ложечки, но теперь, осознав свою вину, он не смел и пикнуть.

В комнате раздавался лишь звон керамики. Когда Нин Чэнь закончил, служанка быстро забрала чашу и на цыпочках удалилась. Действие лекарства проявилось не сразу. Нин Чэнь украдкой глянул на Се Юя и снова потянулся к одежде, но стоило Се Юю метнуть на него грозный взгляд, как он тут же замер.

— Сиди смирно, — сказал Се Юй.

После всех метаний жар немного отступил, но тело всё ещё горело. Нин Чэнь нервничал, уныло опустив голову.

— Если ещё раз бездумно выпьешь лекарство, я больше не буду с тобой нянчиться, слышишь? — Се Юй встал и посмотрел на него сверху вниз.

Волосы Нин Чэня распустились и падали на плечи, прикрывая половину лица, что вызывало невольное сочувствие. Услышав это, Нин Чэнь лишь слабо кивнул. Сейчас он был тих, как мышь. Се Юй окинул его взглядом:

— Спи.

Он собрался выйти, но Нин Чэнь заволновался, вцепился в его одежду и уставился невинными глазами:

— Ты снова уходишь? Я хочу спать с тобой.

Слово вместе он выделил особенно сильно, но Се Юй лишь опустил взгляд и решительным жестом стряхнул его руку со своего рукава. Нин Чэнь услышал, как за дверью он приказал слугам:

— Следите за ним, не выпускайте.

Будто он был не человеком, а диким зверем. Нин Чэнь закопался в одеяло и, злясь на всё вокруг, сам не заметил, как заснул.

http://bllate.org/book/29389/3570737