Готовый перевод The Marquis Married a Male Wife / Маркиз взял в жены мужчину: Глава 3

Нин Чэнь, не осмеливаясь долго раздумывать, в панике огляделся. Заметив, что горничные и слуги стоят у входа в зал и никто не обращает на него внимания, он развернулся и бросился наутёк.

Позади раздался неистовый крик Нин Миня:

— Хватайте его! Не дайте ему уйти!

Ближайшие к нему слуги были людьми из главного поместья Нин, они тут же бросились наперерез. Но не успели их руки коснуться одежды Нин Чэня, как перед ними блеснул клинок.

Это были стражники из поместья хоу.

Стражники прикрыли Нин Чэня, а тот, не осмеливаясь оглянуться, продолжал изо всех сил бежать прочь.

Выбравшись за ворота поместья Нин, он обнаружил, что никто его не преследует. Неизвестно откуда взялись силы, но Нин Чэнь одним махом запрыгнул в карету и поторопил возницу:

— Назад в поместье хоу!

В отличие от суматохи вокруг Нин Чэня, в самом поместье Нин в этот момент воцарилась гнетущая тишина.

Нин Юаньшань с мрачным видом взглянул на Се Юя, который невозмутимо сидел на своем месте, и, наконец, не выдержав, спросил:

— Маркиз, что это значит?

Се Юй не спеша отпил чаю, небрежно поднял взгляд и тихо произнес:

— Это я хотел бы спросить. Что означает ваше заявление о намерении арестовать мою супругу прямо у меня на глазах?

Нин Юаньшань почернел от гнева и рявкнул:

— Когда это я...

Он не успел договорить, как его прервал собственный бестолковый сын. Нин Миня, которого удерживали стражники, пронзительно закричал:

— Это Нин Чэнь первый украл вещь! Это он! Вы должны схватить его, а не меня!

— О? — под испуганными взглядами всех присутствующих в поместье хоу Се Юй поднялся со своего места и, снизойдя, подошел к Нин Миню.

— Ты говоришь, что видел, как моя супруга что-то украла. Каким глазом ты это видел? — Се Юй говорил неторопливо. — Или, может, обоими глазами сразу?

Нин Минь опешил, но не осмелился проигнорировать вопрос Се Юя, поэтому, замявшись, ответил:

— Обоими.

— Обоими, значит... — Се Юй кивнул и коротко усмехнулся. Лицо его было доброжелательным, но слова заставили окружающих почувствовать себя так, словно они провалились в ад.

Он сказал:

— Раз уж видел обоими, то выколите ему оба глаза.

Нин Минь еще не успел осознать происходящее, как перед его лицом внезапно возник короткий кинжал.

Он никогда прежде не сталкивался с подобным обращением и тут же начал отчаянно сопротивляться. Серебряное лезвие подобралось совсем близко, и он в ужасе заверещал:

— Отец! Отец, спаси меня!

Нин Юаньшань взревел:

— Се Юй, ты ведешь себя слишком самонадеянно!

Лезвие замерло прямо перед лицом Нин Миня. Тот уже не мог бороться, от страха у него подкосились ноги, и он беспомощно пятился назад.

Се Юй холодно спросил:

— Повтори еще раз, что именно ты видел? Говори внятно и подробно.

Нин Минь, съежившись, завопил:

— Ничего! Я ничего не видел!

Се Юй приподнял бровь:

— А как же то, что ты говорил...

— Я солгал! Ничего не было! Это я... это я хотел очернить Нин Чэня!

Нин Минь повторял эти слова снова и снова, а кинжал тем временем скользнул по его щеке, оставив тонкую кровавую полоску.

Нин Минь взвизгнул от страха, после чего стражник просто отбросил его в сторону, и тот повалился на землю, будучи не в силах даже подняться.

Се Юй остался доволен. Только что он угрожал чужому сыну, а теперь снова принял безмятежный вид.

Он кивнул Нин Юаньшаню и произнес:

— Раз уж сегодня в вашем поместье дела, я загляну в другой раз.

Сказав это, он развернулся, и весь отряд стражников, словно поток воды, последовал за ним. Так Се Юй, не встретив препятствий, покинул поместье Нин.

Выйдя за ворота, он обнаружил, что место, где стояла карета, пустует. Впервые в жизни Се Юй рассмеялся от ярости.

Слуга, дрожа, доложил:

— Маркиз, супруга... э-э... господин Нин уже вернулся в поместье.

— Я тут выбивал для него оправдание, а он сбежал, бросив меня?

Похоже, эта ситуация показалась ему до того абсурдной, что он пробормотал себе под нос, издав какой-то странный смешок:

— Сбежал так сбежал, еще и карету угнал...

— Маркиз, желаете заказать паланкин? — поспешно спросил слуга.

Се Юй отмахнулся:

— Не нужно.

...

После всех этих перипетий Нин Чэнь спрятал табличку с именем у ножки кровати и тщательно разгладил одеяло. В голове царил полнейший хаос, он мучился страхом: оставил после себя такой бардак, а что, если Се Юй вернется и потребует ответа?

Солнце село за холмы. В этот день снега не было, но холодный ветер лишь усилился. Нин Чэнь, забившись в угол комнаты, чувствовал тревогу, хотя старался не подавать виду.

Се Юй вернулся в час Сюя. В поместье хоу ярко горели огни, и, едва переступив порог, Се Юй прямиком направился в восточный флигель.

Возможно, чувствуя вину за содеянное, Нин Чэнь вел себя необычайно покорно и поспешно крикнул в сторону двери:

— Подавайте ужин.

— Не нужно, — прервал его Се Юй.

Он не стал садиться, лишь прислонился к дверному косяку, глядя на Нин Чэня с полуулыбкой.

Нин Чэнь запаниковал. Он не осмеливался заговорить о сегодняшнем происшествии. Долго терзаясь, он медленно поднялся, опустил голову и подошел к Се Юю, робко потянувшись к его руке.

Се Юй с детства занимался боевыми искусствами, поэтому его ладони всегда были теплыми. Руки же Нин Чэня, который все это время сидел в комнате с грелкой, оставались холодными.

Се Юй опустил взгляд на их сцепленные руки и спросил:

— Что это значит?

Нин Чэнь поднял на него лицо. Он был невероятно хорош собой, а из-за юного возраста его кожа казалась особенно нежной.

Он смотрел на Се Юя влажными, ясными глазами и, ластясь, как ребенок, проговорил:

— Ты голоден? Давай поужинаем, хорошо?

Се Юй высвободил руку, прошел в комнату и сел на тахту.

Юань-юань, мирно спавшая на тахте, испугалась, вскочила и, осторожно забившись в угол, уставилась на Се Юя своими круглыми глазами.

Нин Чэнь, не отставая ни на шаг, следовал за ним, сердце его бешено колотилось. Он считал тахту самым надежным местом и спрятал там ту вещь, но теперь на тахте сидел Се Юй.

Неужели тот внезапно решил исполнить супружеский долг?

Нин Чэнь в волнении крепко сжал кулаки. Когда он прятал вещь, то совсем не подумал об этом.

Назло ему, чем больше нервничал Нин Чэнь, тем больше Се Юй действовал ему наперекор. Поглаживая шелковое одеяло, он произнес:

— Сегодня я отдохну здесь. Как ты на это смотришь?

Нин Чэнь поспешно выпалил:

— Нет!

Услышав это, Се Юй никак не изменился в лице. Его темные глаза долго и пристально изучали Нин Чэня.

Наконец он сказал:

— Нин Чэнь, мне плевать, что ты там сегодня прихватил, но пока я рядом, никто не посмеет ударить меня по лицу — только поэтому тебе удалось так легко ускользнуть. Но в будущем ты представляешь поместье хоу, так что лучше не попадайся на подобных промахах. Понял?

Только теперь Нин Чэнь понял, что Се Юй пришел сегодня, чтобы проучить его.

Он все знал, просто намеренно хотел преподать Нин Чэню урок.

Нин Чэнь замер, желая сказать, что он действительно ничего не крал. Однако Се Юй, не дожидаясь ответа, широким шагом вышел из комнаты.

Еда была подогрета, но у Нин Чэня совсем не было аппетита. Он поел немного и лег спать.

Юань-юань, уткнувшись носом в миску, с аппетитом жевала, а закончив, залезла в объятия к Нин Чэню, вылизывая шерстку. Нин Чэнь уткнулся лицом в живот своей Лину, обиженно и сердито пробурчав:

— Се Юй такой злой.

Поскольку вчера он разозлил Се Юя, Нин Чэнь не смел больше нарываться, а как только его недомогание немного отступило, его снова потянуло на улицу.

Аптека находилась далеко от поместья хоу, но Нин Чэнь отказался ехать в карете и пошел пешком.

Зимой в аптеке было много народу, люди, простудившись, толпились в ожидании лекарств. Хэ Яо был занят донельзя, и, увидев Нин Чэня, обрадовался, как спасителю:

— Скорее, помоги мне!

То работая, то отдыхая, Нин Чэнь так умаялся, что его лицо раскраснелось. Когда поток людей поредел, он вытер пот, нашел стул и сел, решив больше не двигаться.

Нин Чэнь познакомился с Хэ Яо, когда ему было десять лет. В тот день он упал в воду, и несколько дней его мучила лихорадка. Он редко приходил в сознание, а слугам было на него наплевать — они оставили его гореть в жару.

На четвертый день Нин Чэнь, волоча за собой больное тело, доплелся до аптеки и без сил рухнул перед входом. Именно Хэ Яо спас его.

С тех пор Нин Чэнь считал его своим спасителем.

Хотя у него было слабое здоровье, он часто приходил в аптеку помогать, и со временем сам научился разбираться в травах и лечении болезней.

Тем временем Хэ Яо освободился, велел помощнику обслуживать клиентов, а сам подошел, чтобы подшутить над Нин Чэнем.

— Твоя свадьба пару дней назад была такой пышной! Слуги разбросали столько серебра, я даже урвал монету в один лян. И праздничных сладостей из поместья хоу мне тоже досталось, смотри.

Говоря это, он достал серебряную монету и протянул Нин Чэню несколько конфет.

Нин Чэнь улыбнулся:

— Не думал, что мне доведется попробовать собственных свадебных сладостей.

— Ну как, твой супруг хорошо с тобой обращается? — Хэ Яо толкнул его в плечо и спросил с видом заговорщика.

Нин Чэнь помрачнел. Опираясь на прилавок с лекарствами, он тихо сказал:

— Мне нужно купить укрепляющее средство.

Хэ Яо остолбенел и, запинаясь, спросил:

— Это... это... ты собираешься принимать или...

— Конечно, я! — возмутился Нин Чэнь. — О чем ты думаешь? Маленький хоу полон сил и здоровья, ему это совсем не нужно!

— О, о, конечно. — Хэ Яо смущенно кивнул, похлопал себя по голове и неестественно рассмеялся: — Прости, мысли не в ту сторону пошли.

Нин Чэнь отвернулся, не желая с ним разговаривать. Хэ Яо поднялся:

— Тогда я сейчас отмерю тебе лекарство.

Нин Чэнь, не оборачиваясь, слегка кивнул.

Он лечился здесь с детства, поэтому Хэ Яо знал его тело как свои пять пальцев, и лекарства, которые он подбирал, всегда были лучшими.

Однако укрепляющие средства, как ни крути, не были полезны для здоровья.

Упаковав лекарство на три дня, Хэ Яо настоятельно наставлял:

— Соблюдай умеренность. Ты сам знаешь свое тело: если предаваться утехам слишком часто, почки истощатся, и восполнить это будет крайне сложно.

Нин Чэнь пообещал соблюдать осторожность, но Хэ Яо все еще беспокоился и добавил:

— И не всегда иди на поводу у Маркиза. Он с детства занимается боевыми искусствами, его здоровье крепкое, а ты с ним не сравнишься. Если совсем невмоготу — заставляй его остановиться, слышишь?

Нин Чэнь взял сверток и кивнул, про себя подумав, что возможность применения этого средства полностью зависит от Се Юя.

Если Се Юй не захочет, то сколько бы он ни пил лекарств — толку не будет. Да и разве может мужчина остановиться в такой момент?

Нин Чэнь пропустил советы мимо ушей, а вечером, гордо принеся лекарство в поместье, велел служанке отварить порцию.

Когда служанка приняла сверток, у нее в голове зазвенели тревожные колокола. Супруга хоу заболела, а ей приходится самой покупать лекарства — это их нерадивость! Она тут же доложила управляющему.

Управляющий, все обдумав, сообщил Се Юю.

Перед Се Юем лежал только пакет с травами, он знал, что это лекарство, но понятия не имел, от чего оно.

Се Юй небрежно махнул рукой и велел позвать домашнего лекаря.

Лекарь с серьезным выражением лица несколько раз изучил содержимое и в нерешительности посмотрел на Се Юя.

Се Юй невозмутимо встретил его взгляд и спросил:

— Что, с этим лекарством что-то не так?

http://bllate.org/book/29389/3570734