Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 7

Вчера он отчётливо видел украшения на платье Сян Тяньюй, но тогда они не казались ему чем-то знакомым, а сегодня вдруг всё изменилось.

Бай Цзайцзян попытался отыскать ответ в скудных воспоминаниях, но, к сожалению, о том, что было перед посадкой в транспорт, он совершенно ничего не помнил.

Опомнившись, он услышал, что Сян Тяньюй и Тан Цинь уже переключились на другую тему.

— Правда, красавчик, поверь мне, — обиженным голосом говорила Сян Тяньюй. — Тот мужчина рядом со мной такой ужасный! Я ведь совсем его не знаю, а он заявляет, что мы пара, и распускает руки. Только посмотри, этот ублюдок так сильно сжал мне плечо, что до сих пор болит.

Бай Цзайцзян снова услышал какой-то трезвон, но на этот раз смотреть на Сян Тяньюй ему не хотелось — его интересовало, какое выражение лица сейчас у Тан Циня.

К сожалению, стоял ещё день, стекло отражало недостаточно хорошо, да к тому же Тан Цинь сидел почти спиной к нему, и в трети видимого профиля удавалось разглядеть лишь чуть напряжённую линию подбородка.

— И что с того? — равнодушно переспросил Тан Цинь.

Бай Цзайцзян без труда уловил в его голосе дурное настроение.

— Так ты не мог бы мне помочь, красавчик? — Сян Тяньюй, казалось, решила, что у неё появился шанс.

Она отпустила край одежды, но не стала застёгивать распахнутый воротник, так и оставив его небрежно расставленным на всеобщее обозрение.

— Поговори с тем мужчиной, поменяйся с ним местами и побудь здесь, защити меня, хорошо?

Будто боясь, что он откажет, Сян Тяньюй добавила:

— Я уже спрашивала этот Куб, меняться местами можно. Их система дополнительных билетов считывает биологическую информацию, так что не переживай.

Она подняла левую руку:

— И информацию, привязанную к Браслету и Умному шкафчику, тоже можно перенести, это очень удобно. Красавчик, если тебе лень возиться, я сама всё устрою, правда же?

Тан Цинь издал короткий звук, похожий на насмешку.

— То есть ты хочешь сказать, что хочешь избавиться от парня, который сидит рядом с тобой? — спросил он.

Сян Тяньюй кивнула:

— Именно.

— Причина? — снова спросил Тан Цинь.

Сян Тяньюй заискивающе протянула:

— Красавчик, я не хочу терпеть его домогательства.

Тан Цинь мягким тоном ответил:

— Старшая сестрица, я тоже не хочу терпеть твои домогательства.

Сян Тяньюй: «……»

В оконном стекле Бай Цзайцзян увидел, как лицо Сян Тяньюй почернело.

Опустив веки и закусив указательный палец левой руки, он беззвучно затрясся от сдавленного смеха, но быстро понял, что напрасно пытался скрыться: со всех сторон доносились звуки сдерживаемых смешков.

Не прошло и двух секунд, как Сян Тяньюй предприняла последнюю попытку уцепиться за Тан Циня:

— Как ты можешь называть меня старшей сестрицей?

Тан Цинь невозмутимо ответил:

— Ты называешь меня красавчиком, я называю тебя старшей сестрицей — какие проблемы?

Сян Тяньюй чуть ли не скрежетала зубами от обиды:

— Почему обязательно «старшая»? Я не настолько старая.

Тан Цинь проявил завидную уступчивость:

— Ладно, давай называть тебя «младшей», как тебе такое?

На лице Сян Тяньюй окончательно исчезло всякое подобие улыбки, и она недовольно бросила:

— Разве можно так разговаривать с женщиной?

Тан Цинь слегка склонил голову, ослепительно улыбнувшись:

— Ошибаешься, мисс.

— Ты не женщина.

— Ты вредина.

Язык Тан Циня был острее любого клинка.

Глава 4. «Не сердись»

Сян Тяньюй была выведена из себя Тан Цинем и удалилась.

Когда Бай Цзайцзян пришёл в себя и повернулся, Тан Цинь, скрестив руки на груди, исподлобья смотрел на него — судя по всему, он только и ждал, пока тот перестанет хихикать и снова начнёт притворяться.

— О, — с абсолютно невинным видом произнёс Бай Цзайцзян. — Она ушла. Вы знакомы? О чём вы болтали?

Тан Цинь молча разглядывал его добрую минуту.

— Не знаком, — лениво бросил Тан Цинь. — Ни о чём. А ты её знаешь?

Бай Цзайцзян тоже покачал головой в знак отрицания.

Тан Цинь протянул «а-а» и добавил с самым непринуждённым видом:

— Глядя на то, как злорадно ты ухмылялся, я подумал, что вас что-то связывает.

Бай Цзайцзян: «……»

Не я один тут смеялся.

Бай Цзайцзян никак не мог взять в толк, почему Тан Цинь вечно к нему привязывается.

— Не то чтобы связывает, — прямо ответил Бай Цзайцзян на слова Тан Циня. — Вчера она точно так же ко мне приставала.

Тан Цинь:

— Тоже клеилась?

Бай Цзайцзян:

— Угу.

Тан Цинь:

— Под каким предлогом?

Бай Цзайцзян:

— Кажется, перепутала меня со своим давнишним потерянным сыном.

Тан Цинь усмехнулся, видимо, находя этот предлог весьма забавным:

— И ты назвал её мамой?

Бай Цзайцзян тихонько рассмеялся и ответил:

— Назвал, только она сама потом открестилась.

Тан Цинь тоже улыбнулся. Выражение его лица смягчилось, и то линчующее намерение, с которым он только что собирался разобраться с Бай Цзайцзяном, похоже, испарилось без следа.

……

Приближалось время обеда, и Бай Цзайцзян из лучших побуждений напомнил Таню Циню о выдаче еды. Тот, постукивая по Браслету, заявил, что не умеет привязывать Умный шкафчик, и тогда Бай Цзайцзян встал со своего места у прохода, взял его Браслет и помог во всём разобраться.

Места у Умного шкафчика было предостаточно, но Бай Цзайцзяну во время манипуляций приходилось чуть податься вперёд, а Тан Цинь, то ли из лени, то ли назло, не только не подвинулся, но и снова раскинул ноги, занимая всё пространство.

Когда подколенники Бай Цзайцзяна уперлись в ноги Тан Циня, ему оставалось лишь беспомощно вздохнуть про себя и слегка откинуться назад, совершая операции в довольно неудобной позе.

Тан Цинь лениво откинулся на спинку сиденья, и перед его глазами оказалась узкая полоска талии — подол одежды слегка покачивался в воздухе в такт движениям хозяина.

Когда полоска белой кожи на талии случайно обнажилась, Тан Цинь с холодным выражением лица уставился на неё, и в голове у него сам собой возник неожиданный шквал мыслей: похудел.

Затем он вновь презрительно усмехнулся про себя.

Человек перед ним явно не из тех, кто нормально питается каждый день, чего тут удивляться паре лишних килограммов веса, устраивает панику на ровном месте.

……

Завершив привязку Умного шкафчика, Бай Цзайцзян вернулся на место и отдал Браслет Тан Циню.

Тан Цинь вежливо поблагодарил его и, указав на его подол, заметил:

— У тебя тут задралось.

Бай Цзайцзян опустил взгляд и обнаружил, что нижняя рубашка немного завернулась.

http://bllate.org/book/29386/3570126