Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 4

Услышав это, Бай Цзайцзян и вправду поднял глаза и некоторое время внимательно разглядывал её.

Сян Тяньюй обольстительно улыбнулась.

Не прошло и нескольких секунд, как во взгляде Бай Цзайцзяна промелькнуло изменение:

— И впрямь выглядит знакомо.

Сян Тяньюй улыбнулась:

— Вот именно, я же говорила, что мы точно знакомы.

Она придвинулась ближе к Бай Цзайцзяну, коснулась его пальца и тихо произнесла:

— Договорились? Я посмотрела на то Лекарство от амнезии — таблеток там совсем немного, ничего страшного, если выпить их вместе. Давай как можно скорее вернем воспоминания, а тогда объединимся и получим миллион, ладно?

Бай Цзайцзян кивнул ей и застенчиво улыбнулся:

— Хорошо, мама.

Улыбка Сян Тяньюй треснула.

— Ты... как ты меня назвал? — легкомысленно переспросила она.

— Назвал мамой, — искренне улыбнулся Бай Цзайцзян. — Мне кажется, ты моя мама.

Стоит отметить, что хоть внешне Бай Цзайцзян и не блистал, но кожа у него была чистой и белой, голос — звонким и чистым, а когда он, сосредоточенно уставившись на человека, заводил разговор, от него действительно исходило ощущение отличника, вернувшегося из школы домой к маме.

— Мам, — продолжал звать его Бай Цзайцзян. — Куда делся папа? Разве его нет в этом Поезде?

— Мама?

— Мама, скажи хоть слово.

В конце концов Сян Тяньюй больше ничего не ответила.

Она бессердечно бросила своего ребёнка.

……

Остальные уже закончили забирать ужин, и только тогда Бай Цзайцзян сдвинулся с места.

Судя по недавним наблюдениям, Бай Цзайцзян насчитал в вагоне в общей сложности шестьдесят три пассажира. Во время обеда вещание Куба объявило информацию о добавлении билетов: пассажирам, которые только что наводили порядок в толпе, добавили по три билета, а остальным пассажирам, стоявшим в очереди за едой, — по одному.

Это вызвало потрясение во всем вагоне.

Пока все обсуждали с попутчиками информацию о количестве билетов, Бай Цзайцзян в одиночестве взглянул на Браслет, убедился, что его билеты тоже увеличились на один, выключил Браслет и продолжил есть.

Закончив трапезу, пассажиры сложили оставшийся мусор в скрытый мусорный бак напротив зоны выдачи еды, в соответствии с указаниями Куба. Чтобы выбросить мусор, нужно было толкнуть крышку рукой, открывая проход вниз.

Бай Цзайцзян, выкидывая мусор, протянул руку и проверил — ветра не было.

……

Десять часов вечера.

вещание Куба объявило, что время отдыха наступило, и свет в вагоне погас едва ли не в тот самый момент, когда оно закончило говорить.

Тут же кто-то недовольно заворчал.

Куб вспыхнул красным светом.

[С десяти вечера до шести утра шуметь запрещено, произвольно передвигаться по вагону, за исключением посещения туалетной зоны, запрещено. За нарушение правил будут списываться билеты, если количество билетов станет отрицательным — игра проиграна.]

В вагоне мгновенно стихло.

Бай Цзайцзян прислонился к окну, подперев голову рукой, и про себя подумал, что это вполне неплохо — по крайней мере, на этом заднем месте у него не будет закладывать уши от голоса вещания Куба.

Пассажиры опустили спинки кресел и стали погружаться в сон.

Разумеется, никто не забыл перед сном принять таблетку Лекарства от амнезии.

Час спустя Бай Цзайцзян услышал, как кто-то забормотал во сне, а у кого-то, судя по всему, уже началась головная боль, заставлявшая бормотать бессмыслицу в сновидениях.

Только тогда Бай Цзайцзян снял пузырек с лекарством, вытряхнул все таблетки и пересчитал их.

Семь штук.

Ощупывая ребристую крышечку бутылки с минеральной водой, он начал размышлять, с каким умыслом та красотка с розовыми волосами днем подбивала его принять чрезмерную дозу лекарства.

Правило о том, что ночью нельзя шуметь, было озвучено только что, и у розоволосой красотки не было причин знать о нем заранее.

[……]

Хотя, не обязательно.

Бай Цзайцзян почему-то вспомнил татуировку на голове лысого мужчины — это явно был узор в виде Куба.

Поразмыслив немного, Бай Цзайцзян все же взял двойную дозу, засыпал их в крышечку и запил водой.

Должно быть всё в порядке.

……

Просчитался.

Сняв очки, Бай Цзайцзян массировал распухший и горячий лоб, закрыв глаза и откинувшись на опущенную спинку кресла, тяжело и глубоко дыша.

Он с силой придавил большим и средним пальцами височные зоны, и уже через мгновение они слегка задрожали.

Даже при этом расслабляться было нельзя: стоило ослабить нажим, как под висками словно что-то готово было разорваться и вырваться наружу.

Это явление началось спустя десять минут после приема лекарства, а в течение получаса стало приобретать всё более свирепый характер.

Не то чтобы это было совсем невыносимо, но, стараясь не мешать остальным пассажирам в вагоне, Бай Цзайцзян переносил всё с огромным трудом.

Когда сильная головная боль постепенно утихла, Бай Цзайцзян медленно выдохнул, и его захлестнула накатывающая волна за волной сонливость.

Перед тем как окончательно потерять сознание, Бай Цзайцзян мысленно усмехнулся.

Какое там головокружение, вырубило от боли, и надо же было посоветовать принять перед сном — от такой дозы сразу в могилу можно лечь.

……

На следующее утро, проснувшись, Бай Цзайцзян взглянул на Браслет.

Время перевалило за девять, в правом верхнем углу отображался только вторник, конкретная дата не указывалась.

На маленьком откидном столике рядом стоял завтрак, полученный в семь тридцать утра. Сам он не проснулся бы, но его раскачали сидевшие поблизости дедушка с бабушкой, испугавшиеся, что он пропустит завтрак и у него вычтут билет. Бай Цзайцзян выразил им свою благодарность.

……

Поедая остывший завтрак, Бай Цзайцзян выглядел несколько мрачно.

Вчерашний ночной опыт головной боли и беспамятства оставил у него крайне неприятные ощущения.

Но еще хуже было то, что у этой головной боли обнаружился побочный эффект: теперь он не мог четко видеть даже в очках.

Покончив с завтраком и выбросив мусор, Бай Цзайцзян снял очки и, закрыв глаза, продолжил отдыхать.

Мучения того стоили, лекарство определенно подействовало.

Бай Цзайцзян вспомнил свое имя, происхождение, личность, а также часть прошлой памяти — нельзя сказать, что она была полной, но охватывала всю жизнь с самого детства, просто оказалась довольно хаотичной.

Однако воспоминания о моменте перед посадкой в поезд у Бай Цзайцзяна отсутствовали напрочь, сколько бы он ни пытался их отыскать.

……

[Зу... зу...]

В десять часов пять минут утра вещание Куба внезапно выдало оповещение:

[Внимание всем пассажирам, внимание всем пассажирам.]

[Специальное задание приближается, специальное задание приближается.]

Бай Цзайцзян слегка приоткрыл глаза, подхватил очки и надел их.

Где-то в передней части вагона сверху стал медленно опускаться телевизор.

После включения на экране телевизора сначала появилась пятисекундная реклама развлекательной компании, в которой во всех кадрах прослеживался знакомый черно-белый куб, но, казалось, никто на это не обращал внимания.

http://bllate.org/book/29386/3570123