Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 10

И даже оплата через WeChat…

Разве я не раскрылся со скоростью света?

Впрочем, для вида всё же стоило что-то сделать, чтобы не вызывать подозрений.

Шэнь Дундун мяукнул, временно забросив золотого папочку, повернулся и протянул лапку к сушеной маленькой акуле в руках Цюй Цзюньвэня, изображая, будто она ему интересна.

Цюй Цзюньвэнь тут же обрадовался.

Однако в следующую секунду пара сильных рук с отчетливыми суставами подхватила красивого котика под мышки, оторвала все четыре лапы от земли и водрузила на широкое плечо Шэн Цзянье, уже начавшего обретать черты зрелого мужчины.

Мяу… — Шэнь Дундун склонил голову, и его влажный носик случайно коснулся боковой стороны шеи Шэн Цзянье, оставив совершенно бледный влажный след.

— Не балуйся, — Шэн Цзянье хлопнул котика по основанию хвоста, усадил его обратно в угол, пристроив на плече, и снял Шэнь Дундуна.

Шэн Цзянье присмотрелся и рассмеялся от растерянности:

— Ты чего опять взъерошился?

Если бы котики умели краснеть, Шэнь Дундун сейчас походил бы на спелый помидор — основание кошачьего хвоста было таким чувствительным, а Шэн Цзянье посмел шлёпнуть его! Да ещё с такой силой!

Он едва сдержался, чтобы не мяукнуть от переполнявших эмоций, какой позор.

Проклятый Шэн Цзянье!

Немного успокоив кота, Шэн Цзянье опустил взгляд, взял рэгдолла за две передние лапки и прижал их к своему бедру:

— Ну же, вот так, делай здесь «тайну молока»[✱]Здесь имеется в виду характерное кошачье движение лапами (на английском — kneading или *making biscuits*), которое котята делают при сосании молока, а взрослые кошки — когда испытывают особое удовольствие и расслабление..

Шэнь Дундун затаил обиду и, не желая обращать на него внимания, мгновенно втянул лапы назад.

Шэн Цзянье хрипло усмехнулся, снова вытащил из кармана пачку новеньких розовых купюр, свернул их вместе с только что полученным рыбным лакомством и помахал ими перед носом Шэнь Дундуна.

— Если будешь послушным, всё это станет твоим.

небрежно бросил Шэн Цзянье.

Шэнь Дундун:

— …

Кошмар.

Сопротивляться просто невозможно, ууу.

-

Шэн Цзянье пересаживал Шэнь Дундуна с бедра на плечо, а затем на макушку, и полчаса заставлял мягкими маленькими подушечками лап со слезами на глазах массировать его, пока от усердия коту расхотелось даже мяукать.

В конце концов Шэн Цзянье даже лег на спину, положив его себе на грудь, и Шэнь Дундун действительно занялся привычным делом.

Хозяин кафе больше не мог на это смотреть и подошел с вежливым замечанием, попросив не утомлять котика, и только тогда Шэн Цзянье с неохотой отпустил Шэнь Дундуна.

Он положил свернутые купюры и рыбку на стол, туда же усадил превратившегося в мягкую лапшу ватного комочка Шэнь Дундуна и с довольным видом несколько раз пригладил его шерсть.

— Это честно заработанные тяжелым трудом маленькие рыбки хорошего мальчика, спасибо тебе.

Шэн Цзянье наклонился и чмокнул рэгдолла в макушку.

— Мяу… — обессиленно отозвался Шэнь Дундун, уставший настолько, что ему хотелось только спать.

Троица расплатилась и ушла. Цюй Цзюньвэнь оборачивался каждые три шага и даже принялся допытываться у хозяина, нельзя ли выкупить хорошего мальчика, сколько бы это ни стоило.

Хозяин вежливо и учтиво отказал, убедился, что все трое ушли, быстро запер дверь и с сочувствием поднял обмякшую лапшу по имени Шэнь Дундун.

— С хорошим мальчиком всё в порядке? Тьфу, у этих троих вообще есть хоть капля совести? Особенно у того красавчика, с чего это вдруг заставлять кота из котокафе делать массаж лапами? Я сейчас же занесу их в черный список.

негодовал хозяин.

— Мяу… — Шэнь Дундун с трудом покачал головой, вырвался из рук хозяина и толкнул в его сторону чаевые за услуги, оставленные Шэн Цзянье, и в его глазах наконец вновь затеплился свет.

Хозяин беспомощно улыбнулся и погладил шелковистую шерстку Шэнь Дундуна:

— Я не буду брать процент, всё это принадлежит только хорошему мальчику.

-

Шэнь Дундун проспал в комнате отдыха котокафе два часа и лишь тогда постепенно восстановил силы. Он побежал в примежную, снова превратился в обычного ничем не примечательного студента и надел одежду.

Попрощавшись с хозяином, Шэнь Дундун легкой походкой вышел на улицу и встал в очередь в метро.

Отойдя от пережитого, Шэнь Дундун принялся тискать в кармане чаевые от Шэн Цзянье, и чем больше думал об этом, тем веселее ему становилось: вообще-то эта сделка была невероятно выгодной!

Полчаса массажа — и целых три тысячи в кармане.

Да это же его месячная зарплата за подработку!

Хотя он немного устал, если подвернутся еще такие заказы, Шэнь Дундун ни капли не возражал бы.

Сорвав такой счастливый куш, Шэнь Дундун чувствовал себя на вершине мира: ему казалось, что даже цветы улыбаются ему, а окружающий мир был ярким и прекрасным.

Он вышел на пересадочной станции метро, специально зашел в большой супермаркет поблизости, тщательно сравнил соотношение цены и качества и в конце концов потратил чуть больше трехсот юаней на фен известной марки.

Теперь, принимая сегодня душ, ему не придется унижаться и просить фен у Шэн Цзянье.

Шэнь Дундун, насвистывая песенку, вышел из супермаркета.

По дороге обратно к станции метро он встретил с десяток студентов-поденщиков, которые раздавали рекламные листовки в свой выходной. Шэнь Дундун был в прекрасном настроении, поэтому взял их все до единой, чтобы облегчить им работу.

-

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что уже стемнело.

Все трое молодых господ давно вернулись.

Они были одеты в свободные и непринужденные футболки или домашнюю одежду: кто-то играл в игры, кто-то болтал.

Услышав звук открывающейся двери, они одновременно подняли головы, равнодушно скользнули взглядом по Шэнь Дундуну и вернулись к своим делам, не сказав ему ни слова приветствия, а Цюй Цзюньвэнь даже презрительно закатил глаза.

Лишь Шэн Цзянье снял наушники и с приподнятой бровей посмотрел на пластиковый пакет в руках Шэнь Дундуна.

Тот не успел и глазом моргнуть, как Шэнь Дундун спрятал пакет за спину.

Опустив голову, Шэнь Дундун торопливо проскользнул мимо кровати Шэн Цзянье.

…Только что он со всей страстью оказывал платную услугу, и ему было невероятно сложно сохранять невозмутимость при виде Шэн Цзянье.

Однако его запястье перехватили.

Шэн Цзянье прищурился и улыбнулся:

— Что купил? Подарок в знак благодарности?

— ! — сердце Шэнь Дундуна подпрыгнуло, от испуга у него чуть не выросли уши. Какой еще подарок в знак благодарности?! Неужели Шэн Цзянье понял, что те чаевые достались именно ему?!

Шэн Цзянье отпустил руку, лениво потер подбородок и медленно произнес:

— Попользовался моем феном, а благодарности никакой?

— … — Шэнь Дундун чуть не задохнулся.

Надо же так говорить на полуслове, до смерти перепугать может.

Оказывается, речь шла об этом.

Шэнь Дундун поджал губы, подумав: ну и подумаешь, воспользовался разок, а требует благодарственный подарок, какой же он мелочный…

Взвесив всё со своей колокольни, он достал из пластикового пакета из супермаркета пачку салфеток — те самые бесплатные рекламные салфетки, которые ему только что всучили в торговом центре.

Шэнь Дундун даже немного пожалел об этом, ведь он хотел оставить их себе.

— Ну, тогда дарю тебе это, очень полезная вещь.

http://bllate.org/book/29385/3569932