Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 9

— Черт возьми! — раздраженно выругался Цюй Цзюньвэнь, едва не хлопнув по столу.

Вспомнив, почему котенок его сторонится, он вовремя взял себя в руки.

После встречи с Гуайгуай Цюй Цзюньвэнь внезапно осознал, что все кошки, которых он до этого «ублажал» в этом Котокафе, разом померкли и теперь казались ему скучными.

Глядя, как сосед по комнате кормит кота консервами и осторожно гладит его по голове, Цюй Цзюньвэнь перекосился от зависти и в душе по-настоящему захотел заехать Фу Луню в челюсть.

Скрипнув зубами, он повернул голову и мрачно спросил:

— Шэн-гэ, ты не хочешь его погладить? Нельзя же позволять одному Фу Луню так нагло пользоваться ситуацией!

— М? — Шэн Цзянье, все это время расслабленно сидевший в углу и полулежа опиравшийся на стену, медленно постукивал пальцами по колену.

Он смотрел на котенка на столе, прищурив глаза, и, о чем-то задумавшись, слегка улыбался уголками губ.

— Хозяин, а ваш кот умеет делать массаж?

Шэнь Дундун, который как раз начал мурлыкать, уплетая вкусные консервы, замер и лишился дара речи.

Шэн Цзянье вообще человек?

За кого он принимает кота!

Хозяин кафе тоже опешил.

Он быстро бросил взгляд на Шэнь Дундуна и с улыбкой решил сгладить неловкость:

— Красавчик, неужели у тебя рука поднимется заставлять такого прелестного котика работать? Массаж — это утомительно. Дай ему чего-нибудь вкусненького, и Гуайгуай сам придет к тебе просить ласки.

Шэн Цзянье протяжно произнес «о», взял со стола свежеприготовленную газировку с персиком, прильнул к трубочке, сделал пару глотков и больше ничего не сказал.

Увидев, что все в порядке, хозяин ушел готовить следующий заказ.

Шэнь Дундун с тоской проводил его взглядом, подбадривая себя.

В конце концов, сосед по комнате не знает, кто он такой.

Пусть он и сам забудет, что он — Шэнь Дундун!

Сейчас он — ослепительная звезда Котокафе, Гуайгуай!

— Мяу~

Котик издал нежный, капризный звук, будто остался очень доволен едой. С перемазанными мясным соком уголками рта он облизался и повернул голову.

Чистые, как море, голубые глаза невинно уставились на Цюй Цзюньвэня.

Сердце Цюй Цзюньвэня дрогнуло под этим взглядом. Он почувствовал, будто его легонько поскребли мягкой кошачьей лапкой, и стало так невыносимо щекотно.

Несмотря на то, что он знал, что котик его не любит и будет избегать, Цюй Цзюньвэнь не удержался и снова насыпал в ладонь сублимированного лакомства, с надеждой протянув руку в сторону Рэгдолла.

На этот раз Рэгдолл неожиданно сделал шаг и направился к нему!

— !! — Цюй Цзюньвэнь пришел в полный восторг, его уши покраснели от волнения, а внутри него маленький человечек начал танцевать и запускать фейерверки. Внешне же он старался сохранять спокойствие, чтобы не спугнуть котенка.

Котенок подошел, опустил голову и принялся есть лакомство с его ладони. Мягкие крошечные шипики на кошачьем языке то и дело касались кожи, вызывая приятную щекотку, от которой хотелось просто взять и проглотить этого милого котика целиком.

Цюй Цзюньвэнь не выдержал и большим пальцем осторожно погладил мягкую пушистую щечку Рэгдолла.

Он был на седьмом небе от счастья.

Но почему-то сосредоточенный вид котика, увлеченного едой, внезапно напомнил Цюй Цзюньвэню о том самом противном соседе по комнате — Шэнь Дундуне.

Он хмыкнул, находя это странным, и поспешил выкинуть из головы неприятные ассоциации.

Шэнь Дундун съел несколько кусочков, почмокал губами, решив, что этого достаточно, и побежал к сушеной акуле, лежавшей в центре стола.

Рэгдолл склонил голову и розовым носом подтолкнул рыбу, показывая всем, что хочет именно её.

О-хо-хо, подталкивание к покупкам — необходимый навык для котика, подрабатывающего в Котокафе!

— Маленький обжора, — понял Фу Лунь. На его лице по-прежнему играла мягкая, элегантная улыбка, и он наклонился, чтобы взять рыбу.

Только он собрался поманить котика, как сзади, от того, кто долго молчал, вдруг раздался голос:

— Гуайгуай, если не умеешь делать массаж, братик может научить. Пойдешь учиться? Заодно добавим новую услугу.

Шэн Цзянье лениво усмехнулся и поманил котенка пальцем.

— ...Дурак только к тебе пойдет учиться массажу.

Шэнь Дундун не обратил на него внимания и уже собрался радостно бежать к Фу Луню, как вдруг увидел, что Шэн Цзянье не спеша достал из кармана несколько розовых купюр и слегка помахал ими в сторону Шэнь Дундуна.

— ?! — Глаза Шэнь Дундуна тут же расширились, кошачья лапа замерла в воздухе.

В его глазах уже отражались денежные знаки.

Шэн Цзянье произнес:

— Иди сюда, все, что есть у братика, я отдам тебе.

Цюй Цзюньвэнь удивленно обернулся, подумав, что у Шэн Цзянье вроде бы не было с собой кошачьих лакомств, но, разглядев, что у того в руках, рассмеялся:

— Ты что, с ума сошел, Шэн-гэ? Денежная магия на котов не действует. Коты — они глупые, признают только еду.

Шэнь Дундун: «...»

Тайком сделал пометку в блокноте: «отомстить».

Впрочем, эти слова кое-что напомнили Шэнь Дундуну.

И правда!

То, что кот повелся на деньги — это как-то ненормально.

Шэн Цзянье сделал вид, что до него дошло, и кивнул.

Он поднялся, взял со стола пару маленьких сушеных акул, обернул их чистой салфеткой, а поверх закрепил крупную купюру. Чуть прищурившись, он с улыбкой потряс «подарком» перед Шэнь Дундуном.

— Гуайгуай, хочешь перекусить?

Фу Лунь и Цюй Цзюньвэнь: ...

Фу Лунь поправил очки, желая вылить на товарища ушат холодной воды.

Однако котик проявил к Шэн Цзянье небывалое уважение, издал долгое, нежное «мяу» и спрыгнул со стола.

Он поднял две передние лапки, положил их на голень Шэн Цзянье и с жаждой уставился на то, что было у того в руках — рыбку с дополнением.

Раз уж ему предоставили возможность красиво отступить, Шэнь Дундун, конечно, не преминул ею воспользоваться.

Хе-хе, денежки!

— ...? — Фу Лунь нервно дернул уголком рта.

Цюй Цзюньвэнь остолбенел:

— Обалдеть... коты тоже могут быть такими меркантильными! Гуайгуай, вернись, у меня тоже... черт! У меня же нет налички!

Он издал жалобный стон.

Однако Цюй Цзюньвэнь быстро нашелся: достал телефон, открыл QR-код для оплаты в WeChat, взял еще одну сушеную акулу и, приложив её к зеленому экрану телефона, стал соблазнять Шэнь Дундуна:

— Гуайгуай, ты ведь тоже это знаешь, правда? У меня тут денег еще больше. Иди сюда, я дам тебе, хорошо? Попросим твоего хозяина открыть тебе банковскую карту?

— ... — Фу Лунь, поддерживая себя за лоб, закрыл глаза и вздохнул: — Цюй Цзюньвэнь, при случае проверь голову.

— Отвали, — буркнул Цюй Цзюньвэнь, по-прежнему с надеждой глядя на кота.

— ...

Шэнь Дундун, разумеется, проигнорировал Цюй Цзюньвэня.

http://bllate.org/book/29385/3569931