Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 11

— У меня есть к тебе вопрос, — внезапно сказал Чэн Хани Ци, стоя у машины Гу Сяофаня.

— Спрашивай.

— Если в будущем тебе снова придется оплачивать чьи-то медицинские счета, ты без колебаний сделаешь это? — Чэн Хани Ци не сводил с него пристального взгляда.

Прошло секунд десять, целых десять секунд, прежде чем Гу Сяофань ответил.

Чэн Хани Ци тут же добавил:

— Я хочу, чтобы ты ответил не как святоша. Я хочу услышать твой искренний, подсознательный, инстинктивный ответ после всего, что произошло.

У Гу Сяофаня дернулось веко, ладони мгновенно стали влажными. Он сжал кулаки и уставился на собственный нос.

Чэн Хани Ци усмехнулся:

— Так сложно ответить? Или ты не можешь честно взглянуть в лицо собственным мыслям?

Гу Сяофань лишь смотрел ему прямо в глаза:

— Я поехал.

Он чувствовал стыд, ведь в тот момент, когда прозвучал вопрос, в его голове первым же делом возник ответ, с которым ему стоило бы яростно бороться, ответ, грозящий долгими сомнениями и внутренней борьбой.

Он уже взялся за ручку двери, когда услышал за спиной громкий голос:

— Значит, сегодня мы так и не обменяемся вичатами, верно?

Гу Сяофань крепче сжал ручку. Осенний ветер пронесся мимо его ушей, пробрался под одежду, заставив вздрогнуть. Неизвестно, от тонкой ли одежды или от слов Чэн Хани Ци ему стало так зябко.

— Нет, — он обернулся и посмотрел на Чэн Хани Ци. От этого человека ему следовало держаться как можно дальше. — Спасибо за помощь в том деле. Прощай.

Машина Гу Сяофаня выехала со стоянки у маленького дворика. Чэн Хани Ци проводил её взглядом и сел на водительское кресло своего авто.

Он видел немало людей, которые занимались моральным шантажом, но впервые встретил кого-то вроде Гу Сяофаня, который занимается шантажом самого себя. Разве Гу Сяофань не загнал себя в эту ловушку и не довел до изнеможения?

Чэн Хани Ци всегда любил и умел срывать чужие маски, хорошие или плохие. Ему нравилось видеть обнаженные души, чтобы выбирать из них тех, кто ему интересен. Чем больше человек скрывался от него, тем сильнее ему хотелось сорвать этот покров.

Что же на самом деле творится в душе у Гу Сяофаня? Чэн Хани Ци очень хотелось это выяснить, и ему казалось, что он уже близок к разгадке.

Черный Рейндж Ровер растворился в глубине ночи. На красном сигнале светофора Чэн Хани Ци опустил стекло. Его жилистые, худые пальцы вытянулись наружу, ощущая лишь холодные порывы ветра. Он сжал ладонь, разжал — поймать не удалось ничего.

***

История с доносом на Гу Сяофаня не только разлетелась по отделению гепатобилиарной хирургии, но и разошлась по всей больнице, обрастая такими подробностями, будто люди видели всё своими глазами.

В понедельник, спустя неделю после того, как Чэн Хани Ци предоставил свои доказательства, Гу Сяофаня вызвали в дисциплинарный отдел. Там присутствовали начальник отдела, еще один сотрудник и те же люди, что беседовали с ним в прошлый раз.

— Доктор Гу Сяофань, жалоба пациента на то, что у вас были частные денежные расчеты с пациентом Чэн Хани Ци, была рассмотрена. В ходе расследования, а также благодаря предоставленным самим Чэн Хани Ци записям переписки, подозрения в дисциплинарном проступке были сняты. Однако, учитывая, что ваше частное общение с пациентом затрагивало деликатные темы, и вы не уделили должного внимания репутации, больница приняла решение не применять дисциплинарных взысканий. Тем не менее, вы должны написать объяснительную записку и подготовить подробный письменный отчет о случившемся. У вас есть возражения по поводу принятого решения?

Гу Сяофань оглядел присутствующих и сжал пальцы. Подумав мгновение, он прямо посмотрел на начальника отдела:

— Благодарю больницу за активное расследование. Подобные беспочвенные доносы, когда крайне сложно доказать свою невиновность, трудно воспринимать иначе как преднамеренную клевету — по крайней мере, я считаю именно так. Если в будущем возникнут подобные ситуации, есть ли способ решить их лучше? Надеюсь, больница разработает четкие правила и инструкции.

— Хорошо, идите работайте, — заведующий отделением, Пан Лань, опасаясь, что Гу Сяофань наговорит лишнего и навлечет на себя еще большие неприятности, поспешил его выпроводить.

Вернувшись в отделение, Гу Сяофань сел в кабинете, уставившись в одну точку. Чжоу Кэ, вернувшись с операции, зашел в кабинет и, увидев, что Гу Сяофань сидит в оцепенении, тут же опустился рядом. Он уже слышал в коридоре от старшей медсестры, что Гу Сяофаня снова вызывали на беседу.

— Ну что там? — спросил Чжоу Кэ.

Гу Сяофань моргнул, приходя в себя:

— Сказали писать объяснительную.

— Какую еще объяснительную?

— За то, что добавил пациента в вичат, — вздохнул Гу Сяофань.

— И время-то какое неудачное, как раз накануне аттестации на должность заместителя старшего врача, — Чжоу Кэ стянул хирургическую шапочку и пригладил волосы. — Видишь, всё это затеяли, чтобы не дать тебе повыситься.

Гу Сяофань прекрасно это понимал. Хотя в этот раз его не наказали, наличие жалобы от пациента означало автоматический отказ при прочих равных условиях. Теперь придется ждать еще год. А через год еще нужно будет смотреть, будут ли в больнице или отделении свободные ставки.

Гу Сяофань хлопнул по столу:

— Не повысят и не надо, в конце концов, обойдусь без этой должности.

— Прекрати нести чушь! Столько лет пахал, каждый день выматывался — ради чего? Не будем даже говорить о статусе старшего врача, ты же знаешь, насколько у заместителя зарплата и условия лучше, чем у врача среднего звена! Мы уже столько вытерпели, нужно постараться и хотя бы получить это звание! — Чжоу Кэ хлопнул Гу Сяофаня по плечу. — Не дури! Обязательно приложи усилия, если не в этот раз, то в следующий! Слышишь меня? Не опускай руки. Слишком много вокруг тех, кто не хочет видеть тебя успешным, не доставляй им такого удовольствия! Сволочи! Вечно плетут интриги.

Гу Сяофань взглянул на часы — рабочий день закончился.

— Пойдем домой, брат. Я всё запомнил, спасибо, — он хотел было остаться и написать объяснительную, но сейчас настроения не было. Он встал. — Я пошел.

Чжоу Кэ был прямолинейным и честным человеком, единственным в отделении, с кем Гу Сяофань мог перекинуться парой слов. Гу Сяофань обычно молчал, а Чжоу Кэ не боялся вступать в споры с кем угодно, и, зная, что хорошего от него ждать не стоит, многие предпочитали его не трогать. Но главное было в том, что в прошлом году Гу Сяофаня выставили примером для подражания, из-за чего он стал бельмом в глазу у многих и, естественно, превратился в живую мишень.

Едва Гу Сяофань пришел домой, как зазвонил телефон — это был Сунь Найцянь, его сосед по комнате в университете.

— Закончил? — спросил Сунь Найцянь.

— Только пришел. Что такое?

— Выходи поесть. Я взял Пан Ланя, через двадцать минут встретимся в лапшичной у твоего дома.

Сунь Найцянь повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Гу Сяофань чувствовал, что силы на исходе, но отказать другу не мог. Он умылся холодной водой в ванной, переоделся и вышел.

Лапшичная была небольшой, прямоугольной формы, в ней стояло пять-шесть столов, а кухня была отделена прозрачным стеклом. Пик обеда прошел, занято было всего пару столиков. Хозяин сидел у входа, попивая бульон, и поприветствовал Гу Сяофаня, как только тот вошел. Гу Сяофань, как обычно, заказал лапшу с горохом и мясом для себя и Сунь Найцяня, добавив несколько закусок. Хозяин отозвался и скрылся на кухне.

Вскоре пришел Сунь Найцянь, за спиной у него была сумка-переноска с котом по имени Пан Лань — двухлетней британской короткошерстной.

Как только Сунь Найцянь сел, он поставил переноску рядом, и Пан Лань стал выглядывать наружу через маленькое окошко.

— Мне кажется, или морда у Пан Ланя стала еще больше? — Гу Сяофань заметил, что Сунь Найцянь выглядит неважно, и решил подразнить кота.

— Я слышал, что с тобой случилось, — сказал Сунь Найцянь, отпивая бульон.

— Ага, — Гу Сяофань не стал продолжать.

— Сейчас аттестация, а то, что ты вернулся из африканской миссии, должно было стать плюсом. Цель доноса была очевидна — ударить по тебе.

Гу Сяофань постучал пальцем по краю миски:

— Сам виноват, не был осторожен.

Пан Лань заворочался в сумке, едва не сбросив её со стула. Сунь Найцянь поспешно подхватил её, расстегнул молнию и вытащил здоровенного кота. Пан Лань мяукнул, глядя на Гу Сяофаня. Сунь Найцянь положил его к себе на колени и стал гладить, отчего кот довольно зажмурился.

— А тот пациент, который добавился к тебе в вичат?

Гу Сяофань встретился взглядом с Сунь Найцянем, который кивнул ему:

— Ну? Ты не думал в его сторону? У него тоже большой мотив.

Хозяин принес лапшу и закуски. Гу Сяофань принялся неспешно перемешивать лапшу палочками.

— Это не он. Его привезли по скорой, он не записывался специально на прием.

Сунь Найцянь взял палочки одной рукой, другой придерживая кота. По его лицу ничего нельзя было прочесть:

— В любом случае, будь осторожен. Высокое дерево первым ловит ветер.

— Угу, — отозвался Гу Сяофань. — Кстати, у меня есть сосед, у него тоже такой же кот, как Пан Лань. Похоже, чуть поменьше, и подушечки лап розовые.

— С каких пор ты общаешься с соседями? Разве ты не отшельник? — Сунь Найцянь ел лапшу и указал палочками на напитки на столе. — Открой мне соевое молоко.

Гу Сяофань открыл бутылку и поставил перед ним. Сунь Найцянь выпил больше половины залпом.

Гу Сяофань продолжил:

— Его кот потерялся, я его нашел, так и познакомились.

Сунь Найцянь кивнул, ничего не ответив.

Он был выше Гу Сяофаня и крупнее, с короткой стрижкой и этаким холодным видом, как у героя аниме. Он говорил мало, в университете пользовался большой популярностью у девушек, особенно у тех, кто привык действовать первым. Сегодня, как только он вошел, Гу Сяофань сразу понял, что тот не в духе.

— У тебя что-то случилось? — спросил Гу Сяофань. — Ты выглядишь так, будто дело не только во мне?

Сунь Найцянь посадил Пан Ланя к себе на колени, одной рукой взял миску, другой — палочки, и в несколько приемов покончил с порцией. Он вытер рот салфеткой и положил руки на стол. Он всегда так ел в общежитии — быстрее всех. Но сегодня, показалось Гу Сяофаню, он ел еще быстрее.

— Ши Фэйжань выходит замуж, прислала мне приглашение, — Сунь Найцянь не отрывал взгляда от столешницы.

Гу Сяофань был удивлен:

— И ты пойдешь?

Сунь Найцянь тут же ответил:

— В тот день я дежурю.

http://bllate.org/book/29384/3569833