Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 7

Гу Сяофань взглянул на экран в своей руке и невольно немного сдвинул его в сторону Се Аньдуна, произнося:

— Сто лет одиночества.

— Сто лет одиночества! О боже, я осилил в этой книге лишь первые несколько страниц. С тех пор как купил её, брался за неё много раз, но читать и правда не могу. Точно так же, как каждый раз начинаешь учить слова: абандон, абандон... а дальше продвинуться не получается, ха-ха-ха.

Се Аньдун рассмешил Гу Сяофань, и спустя мгновение тот тихо произнес:

— Я из тех людей, кто, начав что-то, хочет дойти до конца. Раз уж начал читать роман, то хочу увидеть и его финал.

Говоря это, Гу Сяофань легко коснулся пальцем экрана и перевернул ту страницу.

…

Гу Сяофань не заметил, как заснул. Когда он проснулся, сидевший рядом Се Аньдун стучал по клавиатуре ноутбука.

По громкой связи объявили, что они готовятся к посадке.

Оба принялись собирать свои вещи. Гу Сяофань посмотрел в окно: всё вокруг было сплошь жёлтым — точь-в-точь как в его стереотипных представлениях об африканских пустынях.

— Сейчас в Камеруне больше двадцати градусов тепла, можно надеть что-то полегче или футболку с коротким рукавом, — подсказал Се Аньдун.

Гу Сяофань укладывал рюкзак. Коллега, который уже бывал в Камеруне, предупреждал его о здешней жаре, поэтому под куртку он заранее надел футболку:

— У меня под низом футболка.

Се Аньдун лукаво улыбнулся:

— Похоже, ты тоже основательно подготовился! Ха-ха, я тут распинался перед тобой о стольком — не перед мастером ли я выставлял своё искусство?

Гу Сяофань поспешно отмахнулся:

— Конечно нет, всё, что ты рассказал, очень полезно. Мне даже не терпится взглянуть на ночной Яунде. Спасибо тебе.

— А ещё здесь и вправду свирепствуют инфекционные болезни, особенно малярия. Обязательно будь начеку, ты взял с собой лекарства? — выражение лица Се Аньдуна стало серьезным.

Гу Сяофань, разумеется, это понимал. Видя, что собеседник говорит всерьёз, он тоже убрал улыбку:

— Взял. Большое спасибо за напоминание, тебе тоже стоит быть осторожнее. Малярия развивается стремительно, чуть что — сразу в больницу или за лекарствами.

Се Аньдун тут же почесал в затылке:

— Ой, ты же врач, а я снова со своими советами перед профи, ха-ха-ха! Но здоровье превыше всего, тут излишняя осторожность не помешает.

Се Аньдун достал телефон:

— Давай тогда обменяемся контактами. Когда бываешь в отъезде, особенно здесь, иметь побольше друзей — дело хорошее. У нас на проекте иногда даже одалживают переводчиков друг у друга. Мой номер: 18xxxxxxxxx.

Гу Сяофань по природе своей был осторожен, но, только что изучив документы Се Аньдуна и вдоволь наговорившись с ним, он вспомнил, что они всё-таки соотечественники на чужбине, и согласился обменяться номерами телефонов.

Самолёт приземлился, Гу Сяофань вместе со всеми вышел и направился к выходу из аэропорта. Еще на борту он успел попрощаться с Се Аньдуном, а тот даже добавил Гу Сяофаня в WeChat, пообещав навестить, если окажется в Яунде.

Хотя Гу Сяофань не слишком уютно чувствовал себя, когда его добавляли в друзья незнакомцы, поскольку он сам никогда ничего не публиковал в Моментах, угрозы утечки личных данных не было. К тому же, что еще важнее, их медицинскую бригаду должны были разделить на три-четыре группы и отправить в разные места, так что даже если Се Аньдун приедет в Яунде, он вовсе не обязательно сможет с ним увидеться. Случайная встреча — возможно, просто вежливость, и после этого дня никто и не вспомнит друг о друге.

В просторном и слегка обветшалом зале аэропорта толпилось множество людей. Машины, приехавшие за медицинской бригадой, ждали снаружи, и руководитель группы, построив людей, повел их к выходу.

Вдруг кто-то похлопал Гу Сяофаня по плечу.

Он обернулся — это был Се Аньдун.

— Доктор Гу, береги себя! Вернемся в Шаньнань — как-нибудь выпьем вместе! — бросил Се Аньдун и помахал ему рукой.

Гу Сяофань в ответ тоже помахал ему, но шага не замедлил, медленно продвигаясь в колонне с чемоданом в руке.

— За нами приехали, мы отправляемся в Дуалу, до свидания, доктор Гу! — с улыбкой попрощался Се Аньдун.

— Ты тоже береги себя, прощай.

Гу Сяофань ускорил шаг, догоняя шедших впереди товарищей.

Се Аньдун, сказав это, бросился в другую сторону, громко выкрикивая на ходу:

— Инженер Чэн! Я здесь!

Глава 6. Запрос на добавление

Распорядок дня Гу Сяофань менялся в строгом соответствии с графиком дежурств. Ночная смена — спит днем, дневная смена — спит ночью. Если не удается уснуть, он обращался в кабинет лечения бессонницы и принимал снотворное, а по звонку будильника поднимался и снова приступал к работе. После расставания с Лянь Сунцзе в его жизни существовали лишь работа, отсутствие каких-либо хобби и тем более никаких внезапных изменений планов. За исключением экстренных вызовов на сверхурочную работу в больницу, его график был точен, как механизм часов.

Однако начиная с того самого дня, когда на прошлой неделе выписался пациент с острым гнойным холангитом, каждые полдня в его WeChat приходил новый запрос на добавление в друзья.

Первый: Доктор Гу, почему вы меня удалили???

Гу Сяофань никогда не общался с незнакомцами и пациентами в личных целях, поэтому прецедентов с добавлением случайных людей в WeChat у него не было. Если бы не необходимость помочь Чэн Хани Ци внести залог за лекарства — ведь тот пообещал вернуть деньги переводом через WeChat, — он ни за что не стал бы делиться своими контактами с пациентом. Как только тот расплатился и выписался, нупадобность в WeChat отпала, и Гу Сяофань машинально удалил его.

А сегодняшний запрос на добавление поступал как раз от удаленного им Чэн Хани Ци. Гу Сяофань намеренно не стал отвечать и просто стер уведомление. С глаз долой — из сердца вон.

Но на следующее утро, к его удивлению, запрос пришел снова: Доктор Гу, почему вы меня удалили? Это я, Чэн Хани Ци.

На этот раз Гу Сяофань даже удалять не стал — просто проигнорировал.

Однако он явно недооценил настырность Чэн Хани Ци.

Его игнорирование привело лишь к тому, что запросы стали приходить утром и вечером, постоянно меняясь по содержанию...

Утро: Доктор Гу, почему удалили меня?

Вечер: Это я, Чэн Хани Ци.

Утро: Доктор Гу? Я ваш пациент, Чэн Хани Ци!

Вечер: Алло-алло-алло, вызывает доктор Гу. Алло-алло-алло, ответьте, доктор Гу.

Утро: Доктор Гу, посмотрите же запрос на добавление!

Вечер: Не понимаю, за что вы меня удалили.

Утро: Доктор Гу, доброе утро!

Вечер: Доктор Гу~ спокойной ночи~

Утро: Доктор Гу...

Вечер: Доктор Гу! Доктор Гу!

Утро: Доктор Гу! Доктор Гу Сяофань!

Вечер: ДокторГуДокторГуДокторГуДокторГуДокторГу

...

Гу Сяофань был потрясен тем, как этот Чэн Хани Ци умудряется проявлять столь невероятное упорство. От бесконечно повторяющегося слова доктор Гу во всех этих уведомлениях у него уже начинались слуховые галлюцинации.

Но он понятия не имел, как справиться с подобной ситуацией, и даже специально поинтересовался у знакомой девушки-интерна из отделения: если кто-то настойчиво хочет тебя добавить и беспрестанно шлет запросы, как можно это заблокировать?

Интерн ответила без тени сомнения: В черный список!

Да, Гу Сяофань как-то не подумал, что можно отправить в черный список. В итоге он решил дождаться сегодняшнего вечернего сообщения, сделать нарушителю последнее предупреждение — чтобы больше не писал, — а затем отправить в бессрочный блок.

Причиной, по которой он ждал, было желание дать человеку шанс проявить проблески совести: он опасался, что если тот вдруг перестанет писать, а он его возьмет и заблокирует, это будет выглядеть некрасиво.

Был уже десятый час вечера, Гу Сяофань лежал в постели, но сегодняшнее известие всё не шло.

Как врач, он круглосуточно не выключал телефон, а поскольку в последнее время у него и так были проблемы со сном, он боялся, что если телефон зазвонит в тот момент, когда он с таким трудом уснет, это снова его разбудит. В технике он был абсолютным увальнем и не умел отключать звук уведомлений только для WeChat, так что оставалось лишь покорно ждать ответа, чтобы потом спокойно заснуть.

Ближе к одиннадцати часам телефон внезапно звякнул, и на иконке уведомления о запросе ожидаемо загорелась маленькая красная точка.

Гу Сяофань открыл сообщение.

Запрос: Доктор Гу, вы можете уделить мне хоть капельку внимания?

Глядя на эти слова, Гу Сяофань мысленно представил то худощавое лицо и совершенно не мог вообразить, с каким выражением лица Чэн Хани Ци мог произнести подобную фразу.

Но он точно знал: отношения, которые пора оборвать, нужно рубить с плеча.

В самый момент добавления в черный список он на секунду засомневался, но всё же выбрал вариант ответить: Здравствуйте, я принципиально не добавляю пациентов в WeChat. Лекарства, за которые я заплатил, вы уже возместили, в личных контактах больше нет необходимости. Для повторного осмотра приходите в больницу на очный прием, онлайн-консультаций я не веду. Желаю скорейшего выздоровления.

Гу Сяофань помедлил с блокировкой потому, что вдруг вспомнил: в свое время даже от Лянь Сунцзе он просто избавился удалением, не внося того в черный список. А Чэн Хани Ци, с которым их свел лишь мимолетный случай, тем более не заслуживал к себе особого отношения. В итоге он добавил фразу, которую печатал, мысленно произнося её суровым и жестким тоном:

Больше не пишите мне!

Отослав сообщение, Гу Сяофань прождал у экрана телефона ровно три минуты — с той стороны не было ни звука. Тогда он с легким сердцем стер все запросы на добавление, отложил смартфон, погасил свет и лег спать. В списке контактов больше не существовало некоего Чэн Хани Ци, словно этот человек никогда и не пытался всеми правдами и неправдами добавиться к нему.

Как выяснилось, этот метод сработал отлично: на следующий день после отказа в приеме сообщений телефон Гу Сяофаня хранил идеальное молчание, и перед сном он ощутил удивительную, ничем не обоснованную легкость. Подумать только, стоило поступить так еще после самого первого запроса, и он сберег бы себе столько дней раздражения.

Однако примерно на пятый день после того, как Чэн Хани Ци прекратил свои сообщения, Гу Сяофань, сидевший дома в одиночестве и погруженный в задумчивость, внезапно осознал: Чэн Хани Ци больше никогда не станет писать ему. А это означало, что отныне никто во внерабочее время не будет заводить с ним размеренных бесед.

У Гу Сяофаня было мало друзей. Двое товарищей со времен старшей школы уже обзавелись семьями и детьми: один жил в столице, другой — в Хайши, и общались они лишь по большим праздникам. Гу Сяофань — человек одинокий, ему и в голову не приходило вторгаться в чужую размеренную жизнь и нарушать чей-то покой. Те двое товарищей действительно были загружены работой и домашними заботами, так что времени на пустые разговоры у них почти не оставалось.

В университете, помимо Лянь Сунцзе, ближе всех он сошелся с соседом по комнате Сунь Найцянем. Сунь Найцянь и Лянь Сунцзе работали в одной больнице — Первой клинической больнице при Шаньнаньском медицинском университете. Как и Гу Сяофань, они оба были хирургами-гепатологами, но графики двух гепатологов практически не пересекались, а общение велось без экивоков: есть дело — говорят по делу, нет дел — связь прерывается.

Поэтому обычно в телефоне Гу Сяофаня, помимо рабочих рассылок, практически не находилось никого, кто стал бы так упорно и регулярно выходить с ним на связь по собственной инициативе. В тишине ночи прежний Гу Сяофань обычно засиживался допоздна за книгами, пока не засыпал, но сегодня его мысли то и дело рассеивались, и он украдкой поглядывал на смартфон — увы, никто ему не писал.

После той многодневной утренней и вечерней бомбардировки запросами, обрушившейся на него словно нежданный гость из другого мира, этого самого гостя он же сам и выгнал. И в эту минуту Гу Сяофань отчетливо почувствовал: он вот-вот окончательно оторвется от остального мира.

http://bllate.org/book/29384/3569829