Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 4

Чэн Хани Ци поспешно отправил запрос на добавление в друзья.

Гу Сяофань кивнул ему и переключился на пациента с соседней койки, чтобы поинтересоваться самочувствием.

Чэн Хани Ци смотрел на профиль Гу Сяофаня и заметил, что тот ни разу не улыбнулся с самого момента появления в палате. Чэн казалось, что беседа шла легко и непринужденно, и свою признательность он выразил довольно искренне, но Гу Сяофань оставался непроницаемым.

Чэн Хани Ци нельзя было назвать человеком, который видел на своем веку всё, но за годы работы он успел повидать всякое, сталкиваясь с людьми самого разного склада, в том числе с настоящими негодяями и хитрецами. Внешность Гу Сяофаня была весьма яркой и располагающей, однако сейчас в нем чувствовалась какая-то меланхоличная, утонченная болезненность, напоминающая Линь Дайюй. В его глазах читались серьезность и сосредоточенность, но им недоставало той живой искры, что обычно присуща молодости.

К вечеру сиделка принесла термос.

— Господин Чэн, врач сказал, что вам уже можно немного поесть. Я после обеда сварил пшенную кашу, попробуйте хотя бы ложечку.

Этот сиделка, пятидесятилетний мужчина из сельской местности, оказался весьма разговорчивым. За одну ночь они с Чэн Хани Ци успели стать почти приятелями. Он открыл термос, достал небольшую миску, налил туда каши и поставил на тумбочку.

Несколько капель рисового отвара упали на стол, и сиделка, посетовав, вытер их салфеткой:

— Ох, жалко-то как, капли пропали. Какая хорошая крупа, свежая, этого года. Золотистая, а какой навар дает, самое то для здоровья! Ешьте скорее.

— Спасибо, — Чэн Хани Ци взял миску и принялся понемногу есть ложкой. И правда, стоило сделать первый глоток, как рот наполнился естественной сладостью пшена.

— Я не осилю всё, остальное доешьте сами, — сказал Чэн Хани Ци сиделке.

— Нет-нет, оставьте себе, — застеснялся тот.

— Ешьте, дядь, чего добру пропадать.

Сиделка застенчиво улыбнулся:

— Ну, раз так, не буду отказываться.

Он достал одноразовый бумажный стаканчик, налил себе каши и, отпивая, всё приговаривал, какая она вкусная.

После трапезы Чэн Хани Ци позвонил помощнику Се Аньдуну, который находился за границей.

— Господин Чэн, Гао Цзявэй и остальные говорят, что надеются на ваше личное присутствие.

Чэн Хани Ци работал в известной местной инжиниринговой компании, которая вела множество проектов как внутри страны, так и за рубежом. Ему часто приходилось ездить в командировки. На этот раз компания курировала местный объект, но после завершения надзорных работ начались проблемы, приведшие к судебным тяжбам. С момента возвращения из-за границы Чэн, будучи главным куратором, был поглощен этим делом, оставив помощника за границей представлять свои интересы.

Но сегодняшний звонок означал, что дела на зарубежном объекте, вероятно, приняли скверный оборот.

Чэн Хани Ци опустил взгляд на свою больничную пижаму:

— Боюсь, в ближайшее время я не смогу приехать. У нас продолжаются разбирательства, я уже назначил встречу с адвокатом.

Он не хотел сообщать коллегам о своем состоянии, чтобы те не беспокоились — лишние визиты в больницу были бы только в тягость. Сейчас несколько проектов находились на стадии приемки, и как куратор он опасался, что подрядчики начнут искать повод, чтобы преподнести ему «подарок», а если об этом узнает заказчик, то это поставит его в неловкое положение. В их профессии самым дурным тоном считалось вступать в неформальные отношения с причастными к работе лицами.

Се Аньдун с тоской в голосе произнес:

— Тогда… я попробую еще раз с ними поговорить, но это лишь отсрочка. Они настаивают на вашем приезде, хотят, чтобы вы всё проверили лично…

По мере того как помощник перечислял рабочие проблемы, Чэн Хани Ци начал выходить из себя. Он выругался в трубку, но быстро взял себя в руки, порадовавшись, что сорвался на человека, которому доверял, иначе сплетен было бы не избежать.

— Хорошо, хорошо. Лю опытнее всех, вы с ним там как-нибудь уладьте… — Чэн Хани Ци говорил и случайно бросил взгляд на дверь, его сердце внезапно сжалось.

В дверях стоял Гу Сяофань и смотрел на него.

На Гу Сяофане был белый халат, а под ним — не утренняя рубашка, а зеленый медицинский костюм с V-образным вырезом, который делал его кожу еще бледнее.

— Да, ладно, пока так, — Чэн Хани Ци поспешно закончил разговор.

— Доктор Гу, вы еще не закончили смену? — улыбнувшись, поздоровался он с вошедшим в палату врачом.

Гу Сяофань посмотрел на него:

— Вам лучше побольше отдыхать, работу можно сделать и потом.

— О, я просто принял звонок, ничего срочного, — Чэн Хани Ци улыбнулся так, как улыбается провинившийся школьник, которого учитель застукал за разговорами на задней парте.

— Как вы себя чувствуете после обеда? — Гу Сяофань не стал его разоблачать. Он простоял у двери довольно долго и видел, как Чэн Хани Ци увлеченно спорил, а когда эмоции брали верх, кривился от боли в швах.

— Вполне неплохо. Выпил немного пшенной каши, — Чэн Хани Ци тут же отрапортовал о своем состоянии.

Гу Сяофань кивнул:

— И как после нее ощущения?

Чэн Хани Ци серьезно кивнул:

— Очень вкусно.

Уголки губ Гу Сяофаня дрогнули, словно он хотел улыбнуться, но сдержался:

— Я имел в виду самочувствие.

— А, да, всё хорошо.

— Я ухожу со смены. Если почувствуете недомогание, нажмите кнопку вызова, дежурный врач подойдет.

Гу Сяофань развернулся и как раз столкнулся в дверях с сиделкой Чэн Хани Ци.

— Доктор Гу, я после обеда… — начал было сиделка с улыбкой.

— Да-да, продолжайте свою работу, — кивнул ему Гу Сяофань и быстро вышел.

Сиделка принес чайник с горячей водой и разложил кровать для сопровождающего.

— Вы знакомы с доктором Гу? — спросил Чэн Хани Ци, наблюдая за действиями помощника.

— А? Нет, просто часто вижу его в отделении, здороваемся. Хороший парень, только не особо любит болтать. Говорят, он какой-то «передовой работник», я сам недавно здесь, не особо вникал, — ответил сиделка, расправляя постель и садясь на нее.

— Понятно.

Чэн Хани Ци взглянул на телефон. Было уже больше девяти вечера. Он открыл диалог с Гу Сяофанем в WeChat: запрос в друзья тот принял, но деньги за оплату больничных счетов всё еще не вернул.

— Господин Чэн, у вас семья есть? А то лежите один, никто даже не навестит, — сиделка лег и завел разговор.

Услышав этот вопрос, Чэн Хани Ци спрятал телефон:

— Нет у меня никого, с кем семью создавать?

— А ведь внешность-то у вас, — сиделка помолчал, — даже если похудели, если подлечитесь, будете видным парнем. Не пропадете.

Чэн Хани Ци промолчал, лишь слабо улыбнувшись.

— А родители? — не унимался сиделка.

— В возрасте уже. Если я им скажу, а с ними что случится — я даже не буду знать, кому из нас помощь нужнее.

— И то верно. Поэтому, как годы подходят, надо обзаводиться семьей, иметь близкого человека, — сиделка продолжал что-то бубнить себе под нос.

Чэн Хани Ци, зевая, натянул одеяло, прикрыл глаза и постарался заснуть. Увидев, что пациент спит, сиделка замолчал, встал, выключил лампу над кроватью, укрылся и вскоре начал храпеть.

На третий день пребывания в больнице Гу Сяофань после обхода готовился к операции. Проходя мимо сестринского поста, он заметил знакомый силуэт.

Это был Бянь Чунлоу — он о чем-то беседовал с медсестрой.

Гу Сяофань почувствовал неловкость и решил сделать вид, что не заметил его, но Бянь Чунлоу как раз повернул голову и встретился с ним взглядом.

Оба ощутили скованность.

— Доктор Гу, — первым поздоровался Бянь Чунлоу.

Гу Сяофаню было неприятно, но раз уж так вышло, он вежливо ответил:

— Адвокат Бянь, что вы здесь делаете?

— Пришел перевести клиента в одноместную палату.

— Клиента?

— Палата номер семь, койка двадцать один. Ему тяжело отдыхать по ночам, нужна тишина, — сказал Бянь Чунлоу.

Пациентом с двадцать первой койки седьмой палаты был Чэн Хани Ци.

Гу Сяофань ничем не выдал своего удивления, кивнул и вежливо удалился.

В обед, вернувшись после операции в отделение, он проходил мимо той самой палаты и машинально заглянул внутрь.

— Доктор Гу, я сменил палату, — Чэн Хани Ци стоял у кровати, улыбаясь ему.

Гу Сяофань, которого окликнул пациент, был вынужден войти:

— Решили сменить палату? Ночью было шумно?

Чэн Хани Ци с досадой пожал плечами:

— Сосед храпел, две ночи глаз не сомкнул.

— Тут уж ничего не поделаешь. Выздоравливайте скорее, выпишетесь домой — и выспитесь, — Гу Сяофань почувствовал, что сказал лишнее, и добавил: — Это хорошо.

Чэн Хани Ци, уже решивший, что Гу Сяофань снова хочет уйти, удивился:

— Вы… знакомы с адвокатом Бянь Чунлоу?

Гу Сяофань с того самого момента, как увидел Чэн Хани Ци, терзался вопросом, стоит ли об этом спрашивать. Ему было очень любопытно, но, едва произнеся это, он пожалел. Это делало его слишком неравнодушным к Бянь Чунлоу — нет, если быть точнее, слишком неравнодушным к тому самому «белому лунному свету» Лянь Сунцзе.

— Он — юридический консультант моей компании, в последнее время нам нужно было обсудить кое-какие дела, — ответил Чэн Хани Ци.

Гу Сяофань кивнул и сделал шаг назад, собираясь уйти.

— Доктор Гу, я правда стараюсь восстановиться! Обсуждение дел с адвокатом Бянем не потребовало от меня много сил, вы уж будьте снисходительнее, — Чэн Хани Ци, вспомнив вчерашнее «предупреждение», поспешил оправдаться.

Гу Сяофаня эти слова заставили чувствовать себя неловко:

— Снисходительность здесь ни при чем. Вы сами должны отвечать за свое тело.

Взгляд Чэн Хани Ци был очень прямым, он любил смотреть собеседнику прямо в глаза, и после долгого разговора с ним было трудно не отвести взгляд первым. Однако сам он, похоже, не видел в этом ничего предосудительного — вероятно, считал, что смотреть в глаза — это этикет, который необходимо соблюдать, и не задумывался о чем-то еще.

Бянь Чунлоу вошел в палату, заметив их двоих, на секунду замер, а потом остался у двери:

— Хани Ци, тогда я пойду.

Чэн Хани Ци, не глядя на Бянь Чунлоу, неожиданно спросил у Гу Сяофаня:

— Кажется, вы знакомы с адвокатом Бянем?

Гу Сяофань промолчал.

А Бянь Чунлоу, кивнув, ответил Чэн Хани Ци:

— Мы соперники в любви.

Гу Сяофань едва не в ужасе уставился на Бянь Чунлоу.

Хотя Чэн Хани Ци и предполагал, что их отношения не так просты — иначе Гу Сяофань, с его-то характером, не стал бы спрашивать о Бянь Чунлоу, — он всё же не ожидал такой прямоты. Зная язвительный нрав Бяня, Чэн всё равно был ошарашен подобным ответом.

http://bllate.org/book/29384/3569826