Готовый перевод Whispering Wind Corridor / Шёпот ветра в галерее: Песнь о несбыточном: Глава 1

Название книги: Ветер поёт в галерее

Автор: Чэ Елюсян

Аннотация:

Часть первая: Ветер поднимается, облака бурлят

— Давай когда-нибудь пустимся в путь, куда глаза глядят, и навсегда забудем о мирской суете, хорошо?

Этот тихий вопрос Фан Тинцзюня глубоко запал в душу Сюэ Ичжи. Хотя он и понимал, что это обещание, возможно, всего лишь ложь, лишь острая, как нож, боль, разрывающая сердце...

В тот год в дворце Чжаоян чудесная игра Фан Тинцзюня на струнном инструменте, а также его невозмутимый, упрямый и гордый взгляд тронули сердца Хубилая и Сюэ Ичжи. Это была борьба за судьбу государства, это были личные расчеты. Между Хубилаем и Фан Тинцзюнем были предопределены коварные бури и неисчислимые обиды, а Сюэ Ичжи, ласковый, словно весеннее солнце, стал самым тонким и загадочным звеном между ними.

Земля так прекрасна, Монголия стремится захватить Срединные равнины, а Южная Сун не намерена уступать. Будучи сыном принцессы государства Чжоу, Фан Тинцзюнь, даже идя против небес, обязан защитить благополучие страны. И ради этого он готов использовать глубокие чувства Сюэ Ичжи, привязанность Хубилая и даже поставить на кон собственную жизнь.

Часть вторая: Встреча в эпицентре бури

— Почему я больше не тот Фан Тинцзюнь, а он — больше не тот Хубилай, но ты всё ещё остаешься тем же Сюэ Ичжи?

Позади — бездонная пропасть, возможно, Фан Тинцзюню было предначертано с самого начала: в этой жизни у него нет пути назад...

Талантливый и блистательный Фан Тинцзюнь в противостоянии между Южной Сун и Монголией стал лишь разменной монетой в мирных переговорах. Изысканные кандалы Хубилая сковали его лодыжки, и этот парящий в небесах орел превратился в запертую в клетке птицу.

Но заточение Фан Тинцзюня в тесных рамках не могло ограничить полет его мысли, охватывающей тысячи ли. Он был пешкой, перешедшей реку, и в то же время — полководцем, держащим в руках власть. Врожденное одиночество и предназначение не позволяли ему остановиться, даже если пройденный путь был густо залит кровью дорогих ему людей.

В битве за власть Хубилай и Фан Тинцзюнь по-прежнему не могут определить победителя. Только вот цена этой победы слишком велика, и эти трое, застигнутые бурей, возможно, проиграли все.

http://bllate.org/book/29383/3569772