Готовый перевод Beast God in Another World / Бог Зверей: Повелитель иного мира: Глава 5

Цинцао представился и рассказал, что родом из Племени Большого Кота, которое находится неподалеку отсюда и состоит из самых разных сапиен-кошачьих, однако сам он — не из коренных зверолюдей Племени Большого Кота, а присоединился к ним прошлой осенью.

Зимы в Зверином Мире долгие, холодные и невероятно суровые. За исключением крупных племен, мало кто из пожилых зверолюдей способен успешно пережить стужу.

Предыдущее племя Цинцао, желая помочь всем зверолюдям, включая стариков, пережить зиму, попыталось устроить масштабную охоту на стадо диких кабанов. К сожалению, охота провалилась, а большинство молодых и боеспособных зверолюдей в племени получили ранения и увечья, из-за чего те больше даже не могли обеспечивать выживание общины. Ради того чтобы детеныши пережили зиму, им пришлось принять решение о слиянии с Племенем Большого Кота.

По неизвестной причине в этом году охота шла не слишком удачно, и еды, которую Племя Большого Кота выделяло Цинцао и его соплеменникам, стало еще меньше. Детенышам поневоле приходилось самим ловить рыбу, чтобы не голодать, а Маомао как раз случайно утонул во время рыбной ловли, и жрец племени лишь бросил на него взгляд и вынес вердикт, что спасать его бесполезно.

Цинцао уже было смирился и решил сдаться, как вдруг в его памяти вспыхнул золотистый свет, увиденный вчерашним вечером.

……

Стоило Ниннин заполучить котенка, как он тут же развернул полотенце, высвобождая пушистый комочек, с головы до лап затискал малыша и удовлетворенно кивнул.

Сердце Ниннин затрепетало: воистину, он такой же мягкий, как в мечтах!

Увидев это, Цинцао мысленно одобрительно закивал: какая тщательная проверка здоровья, просто профессионал!

Спустя несколько минут.

— Мягкий, пушистый, сущий детеныш рыжего кота! — Ниннин прижимал к груди крошечного кошачьего малыша, радостно мурлыкая, а на его экране то и дело вспыхивали сердечки.

Бедному отцу Цинцао оставалось лишь уныло наблюдать со стороны, но это ничуть не мешало его бурной фантазии.

Цинцао размышлял: звучит поистине странно, наверняка это какое-то тайное заклинание, из тех, что наговаривают на крепкое здоровье детеныша!

То ли заклятие Ниннин подействовало подобно демоническим чарам, то ли по какой другой причине, но кошачий детеныш и вправду изо всех сил попытался распахнуть круглые глазенки и издал слабое пискнецание.

— Я знаю, он наверняка проголодался! — состояние кошачьего организма было известно Ниннин в мгновение ока благодаря сканированию.

Ниннин с довольным видом произнес:

— Еда у меня есть.

— Хозяин, я отнесу котенка покормить.

Су Чи повернулся и непринужденно кивнул.

Цинцао в шоке уставился на Су Чи. Что он только что услышал: эта железка, этот странный жрец... называет стоящего перед ним мужчину Повелителем зверей?

Повелитель зверей — владыка зверолюдей, разве в переводе это не означает Бог Зверей?

Зрачки Цинцао сузились от потрясения. Ему казалось, будто он раскрыл невероятную тайну, но в то же время внутренний голос подсказывал: так оно и есть, кто же еще, если не Бог Зверей, способен возвращать к жизни мертвецов!

……Впрочем, раз уж Бог Зверей не раскрывает свою истинную сущность, значит, он определенно не хочет, чтобы другие зверолюди об этом узнали. Рассуждая так, Цинцао задействовал актерское мастерство на сто процентов и изо всех сил постарался сделать вид, будто ничегошеньки не слышал.

Су Чи снова посмотрел на Цинцао, но тот стоял с простодушной улыбкой, словно ни единого звука не долетело до его ушей.

Переведя взгляд на Ниннин, Су Чи с неловким видом произнес:

— Ниннин, у меня к тебе просьба: в следующий раз называй меня... просто Лордом. А что до вождя племени — почему-то это звание вечно кажется совершенно несоответствующим моему возрасту.

Ниннин покачал головой в знак согласия, еще раз повторил, что идет кормить котенка, и удалился.

Су Чи, все еще сжимавший в руке коробочку с молоком, услышав это, кивнул про себя: поистине безупречный робот, даже голод котенка заметил в ту же секунду. Доверять подобные дела Ниннин — самое надежное решение.

Су Чи и Цинцао одновременно с умилением проводили взглядом спину Ниннин, пока Су Чи не опустил глаза...

Коробочка из-под молока по-прежнему оставалась у него в руке. Неужели, собираясь покормить малыша, Ниннин вознамерился напоить его энергией? От такого котенок моментально отбросит лапы!

— Ниннин! — заорал Су Чи.

Цинцао, еще не успевший прекратить бормотание себе под нос, растерянно моргнул: что произошло?

Не понимая обстановки, Цинцао так и остался стоять на месте с ошарашенным лицом, не смея сделать ни шагу: исследовать владения Бога Зверей было для него чем-то запредельным, о чем он даже бояться было думать.

Войдя в домик и заметив в руках Ниннин жидкость, приготовленную для кормления малыша, Су Чи тотчас всполошился:

— Ниннин, детенышам нельзя пить бензин, тьфу ты, чистую энергию!

Пока человек и робот выходили наружу, Ниннин тихонько оправдывался:

— Вообще-то, раньше у меня уже был кот, и он пил как раз энергию. Жаль только, что он не был ни мягким, ни пушистым.

Су Чи вздохнул:

— Это у тебя был механический кот.

Ниннин умолк.

— Никто, кроме тебя, не может пить энергию, — строго предупредил Су Чи. — А детеныши тем более!

— От одного глотка можно семь дней работать в режиме ожидания, — с сожалением протянул Ниннин.

Цинцао неуверенно протянул:

— Раз все это съедобно, от одного глотка, наверное, ничего страшного не случится? Если глоток может насытить на целых семь дней, это определенно какая-то дивная вещь!

Хотя в сердце Цинцао все еще теплилась капля осторожности по отношению к Ниннин, невооруженным глазом было видно, как сильно тот привязался к Маомао, а значит, дурного малышу он точно не сделает.

Ниннин внутренне пригорюнился: он-то думал точно так же.

Удерживая Ниннин в поле зрения, Су Чи не забыл о главной цели и провел для Цинцао экскурсию по единственным двум постройкам своего племени: хижине и металлическому дому.

Затем он в упор уставился на Цинцао и с едва заметным предвкушением спросил:

— Цинцао, как тебе наше племя?

В глазах Цинцао промелькнуло легкое колебание, сменившееся внезапным прозрением: сияние, что он видел в тот день, определенно исходило от Бога Зверей, созидавшего собственное племя.

Стоит признать, в определенном смысле Цинцао попал в самую точку.

Продолжая жить в палатке, Цинцао наполовину искренне, наполовину льстиво произнес:

— Это невиданное мной жилище. Кажется, оно даже изысканнее, чем дома на деревьях, в которых живут эльфы.

Хотя в мечтах Цинцао никогда не доводилось бывать в Племени эльфов.

— На вид оно очень прочное, внутри совсем не чувствуется ветра, а зимой здесь наверняка будет очень тепло.

Изначально Цинцао расхваливал все подряд просто ради приличия, но чем дольше он всматривался в металлический дом, тем больше тот ему нравился.

Заметив, как Цинцао восхищен металлическом домом, Су Чи предложил:

— Так не хочешь ли ты покинуть Племя Большого Кота и перебраться в мое племя?

Сердце Цинцао затрепетало от волнения: Бог Зверей прежде любил тишину и жил в своем дворце в одиночестве, а теперь, утомившись от уединения, пожелал оживить эти места обществом зверолюдей — звучит вполне разумно.

Он непременно должен рассказать старейшине обо всем, что связано с племенем Бога Зверей, да заодно перетащить сюда соплеменников из прежней общины. Если удастся поселиться в таких домах, это наверняка поможет всем детенышам и старикам пережить грядущую зиму!

http://bllate.org/book/29382/3569637