Готовый перевод Beast God in Another World / Бог Зверей: Повелитель иного мира: Глава 3

Глядя на блестящий, ничем не прикрытый железный череп робота, торчавший наружу, Су Чи с сочувствием отыскал белый зонт с длинной ручкой, раскрыл его и закрепил у того за спиной — он ужасно боялся, что его волонтер в первый же день сгорит на солнце.

Хотя робот не понимал поступка Су Чи с зонтом, он все же ощутил искреннюю заботу, исходившую от этих действий. Немного помедлив, робот монотонно поблагодарил:

— Хозяин — хороший человек.

— Карту хорошего парня выдавать не обязательно, — блуждающим взглядом ответил Су Чи и, изо всех сил сдерживая смех, спросил: — Скажи, а ты знаешь Нин Цайчэня?

Неизвестно почему, но этот робот с зонтом наперевес за спиной заставил Су Чи вспомнить Нин Цайчэня, который вечно таскал за плечами короб для книг.

Робот замолчал, словно обдумывая что-то.

Су Чи и сам понял, что рассказывать глупые шутки роботу — это как-то чересчур, поэтому поспешил сменить тему:

— Кстати, я ведь еще не спросил твое имя?

В голосе робота не было заметно ни малейшего колебания, а в ритмично мигающих механических глазах не читалось ни капли смущения:

— Нин Цайчэнь.

Су Чи: «……» *У меня есть подозрения, что ты издеваешься надо мной, но доказательств нет.*

Словно заметив недоверие Су Чи, робот на мгновение замер и спросил:

— Кто такой Нин Цайчэнь? Он тоже волонтер?

Оказывается, его приняли за другого конкурирующего волонтера. Су Чи с облегчением выдохнул и пояснил:

— Это персонаж из фильма, история о любви человека и призрака.

— Ниннин, — неожиданно произнес робот.

Су Чи опешил:

— Что?

Робот повторил снова:

— Мое имя — Ниннин.

Су Чи внезапно озарило:

— А, так вы сородичи… — Неудивительно, что стоило ему заговорить о Нин Цайчэне, как робот повел себя странно: не ровен час, тот решил, будто Нин Цайчэнь и он сошли с конвейера одного завода.

Взглянув на интерфейс системных волонтеров, Су Чи увидел, что личные данные робота постепенно заполнились, и в графе «имя» значилось именно то, что он назвал — Ниннин.

Су Чи вздохнул, подумав про себя: *это же просто кусок железа, а я только что заподозрил, что робот шутит со мной, совсем голову потерял. Будь на свете настолько разумные роботы, люди бы наверняка испугались их восстания — в конце концов, фильмов с подобным сюжетом он пересмотрел немало.*

Робот представился по имени Ниннин; на своей родной планете он был признан негодным и отправлен на общую утилизацию, но прямо перед уничтожением система связала его и отправила сюда волонтером.

Су Чи вздохнул, испытывая нечто вроде солидарности с собратьями по несчастью: сам он тоже умирал в своем мире, прежде чем его призвала система.

Вот только оставалось неясным, почему он сам мог выбирать, выполнять задания или нет, тогда как робота принудительно заставили стать волонтером. Впрочем, оба они были одинаково жалкими людьми.

Не зная, как утешить Ниннин, Су Чи выдавил из себя:

— Прошлое осталось позади, главное — ухватиться за настоящее и начать новую жизнь. Добро пожаловать в Племя Фуцян.

В ответ Су Чи получила гробовая тишина.

Помолчав долгое время, Ниннин согласился:

— Племя Фуцян. Хорошее название.

Су Чи неловко усмехнулся:

— Ты прав. — Теперь даже роботы умеют отвечать лестью.

Затем снова воцарилось молчание.

«Фу» означало изобилие богатства, а «цян» — обладание великой силой, однако ни того, ни другого у Су Чи не было.

Столкнувшись с искренней похвалой Ниннин, Су Чи почему-то вдруг почувствовал неловкость. Одно дело хвалить себя самому, но когда тебя хвалит кто-то другой — это звучит странно.

……

Желая рассеять неловкость, Су Чи решил отвести Ниннин в маленький домик, чтобы показать жилищные условия.

Су Чи представил:

— Это твое общежитие для сотрудников.

Деревянный пол, пусть маленькая, но мягкая кровать, прикроватная лампа, небольшой горшок с зеленым растением, а также светлые, чистые окна от пола до потолка, сквозь которые виднелись зеленые луга. Хотя здесь не было лишних украшений, комната с первого взгляда создавала ощущение тишины и уюта.

Глядя на комнату, где все — от мебели до декора — казалось совершенно чуждым для робота, Ниннин озадаченно спросил:

— Это кровать для меня?

Су Чи задумался: селить робота в человеческую комнату, пожалуй, было не совсем правильно? Пару часов назад, ломай он голову хоть до потери пульса, он бы ни за что не догадался, что к нему прибудет робот.

— ……Да, если тебе кажется, что это не подходит, мы можем все изменить.

Хотя в домике исправно работали и холодильник, и лампа, розетки были абсолютно обесточены — к счастью, Ниннин, судя по всему, электричество было без надобности. В выданных системой семидневных пайках обнаружилась дополнительная бутылочка с черной жидкостью — надо полагать, это и было пропитание для Ниннин.

Иначе, если бы через несколько дней у робота закончилась энергия и он потерял способность двигаться, плакать было бы уже поздно.

Су Чи внезапно осознал, что переселение в Звериный Мир не такое уж сплошное зло — по крайней мере, аренда бесплатная, а вода и свет и вовсе даром?

Пока Су Чи пребывал в задумчивости, глаза-бусинки на дисплее Ниннин превратились в сердечки, замигавшие с преувеличенной частотой, а его обычно ровный голос слегка повысил тон, радостно сообщив:

— Хозяин приготовил для меня комнату, он просто замечательный человек!

Ну вот, еще одна карта хорошего парня: из просто хорошего человека он повысился до замечательного.

Су Чи думал, что монотонный голос робота раньше объяснялся особенностями его конструкции, но оказалось, что при радости его голос тоже умеет меняться.

— Главное, чтобы тебе нравилось. Энергия лежит в прикроватной тумбочке, — Су Чи поспешил воспользоваться моментом и запихнуть паек робота внутрь.

……

Вскоре Су Чи столкнулся с новой головной болью.

[Система Становления Богом в Мире Зверей активирована!]

Имя хозяина: Су Чи (эта система уже знает твое имя~!)

Уровень: Металлолом (не виделись всего день, а хозяин все еще металлолом?!)

Задание первое: ради устойчивого развития племени, пожалуйста, увеличьте население племени на десять зверолюдей в течение семи дней! (Племя уже есть, почему хозяин до сих пор не ищет зверолюдей?!)

Инвентарь задания: Простой жестяной дом * 1 (Разве хозяин может стерпеть, чтобы его зверолюди спали под небом вместо крыши и на земле вместо постели? Эта система не может!)

Награда за задание: «Делаем глинобитные кирпичи, кроем крыши черепицей!» (Лучше дать человеку удочку, чем рыбу, и сегодня эта система вновь ломала голову ради хозяина~)

Штраф за провал: бафф «Пронизывающий холодный ветер» (Раз эта система так старается, по какому праву хозяин ленится!)

Репутация: 0 (Разве робот — тоже человек? Это вопрос, над которым стоит задуматься~)

Увидев содержание задания, Су Чи почувствовал, что небо рушится.

http://bllate.org/book/29382/3569635