Готовый перевод The Prince's Obsession with Construction / Принц-строитель: Как выжить, когда тебя сослали в глушь: Глава 15

Он обернулся и увидел, что это его «дешевый» братец протягивает ему что-то. Не отказываясь, он взял это, вытер слезы и сопли, а затем пробормотал:

— Спасибо тебе.

— Перестань реветь, — Хань Чжэнь не был из тех братьев, кто умеет утешать, и, промучившись добрую минуту, выдавил из себя лишь эти три слова.

— Угу… — Хань Линь чувствовал, что никак не может остановить слезы. Он вовсе не хотел плакать, просто слезы жили своей собственной жизнью. У-у-у… его дом, его машина! Он с таким трудом накопил денег на спорткар, на котором толком и покататься не успел, как тот рухнул в реку вместе с ним. У-у-у…

Фу Цюбай, стоявший на коленях позади, поднял голову и увидел братьев, склонившихся рядом. С его места было видно, как один плачет, а другой пытается его утешить — казалось, что отношения между ними весьма теплые.

Весь Зал Фэнтянь был огромен. По одну сторону, во главе с их нынешним императором, стояли на коленях члены императорской семьи и столичные чиновники. Посреди зала пролегала широкая дорога, а напротив, во главе с Вдовствующей императрицей У, расположились наложницы, знатные дамы из императорского рода и супруги чиновников.

Вдовствующая императрица У была супругой покойного Пресветлого императора, и теперь её статус был возвышен до вдовствующей императрицы.

Рядом с Вдовствующей императрицей У на коленях стояли другие наложницы Пресветлого императора и несколько принцесс. Высокородных фавориток и других принцев здесь не было. Рядом с наложницами покойного императора можно было заметить двух боковых наложниц из Резиденции четвёртого принца, а также трехлетнюю маленькую принцессу.

Эта малышка была дочерью нынешнего правителя и покойной супруги Четвертого принца, Фэн ши, которая скончалась при родах. С тех пор в Резиденции четвёртого принца не было других детей, и эта крошка оставалась единственным ребенком нынешнего императора.

Позади Императрицы У и знатных дам стояли жены и родственницы высокопоставленных сановников. Сегодня здесь могли находиться только законные супруги; наложницы и содержанки не имели права здесь присутствовать.

Почувствовав на себе недовольный взгляд, Фу Цюбай поднял голову и увидел, что его законная мать, Сунь ши, смотрит прямо на него с противоположной стороны.

Их взгляды встретились в пустоте. Сунь ши узнала его, а он, в свою очередь, посмотрел на ту, что была его матерью по закону. В её глазах читались неприкрытое недовольство и отвращение.

Это была их первая встреча после возвращения Фу Цюбая. Даже находясь в толпе, он мгновенно выделил взглядом эту женщину.

Ей было чуть за сорок. Ее внешность нельзя было назвать ослепительной, скорее, просто строгой. Лицо Сунь ши было худощавым, скулы выступали, а взгляд — острый и цепкий — сразу выдавал в ней человека с тяжелым нравом.

Так оно и было: законная мать никогда не отличалась мягким характером.

Сколько себя помнил Фу Цюбай, она всегда была крайне сурова к наложницам своего мужа, а также к его внебрачным сыновьям и дочерям, постоянно подвергая их наказаниям. Люди снаружи хвалили госпожу премьер-министра за строгое управление домом, но лишь те, кто жил в Резиденции канцлера, по-настоящему ощущали на себе всю тяжесть ее характера.

Когда-то Фу Цюбай думал, что она одинаково строга ко всем, но, увидев, как она общается со своими собственными детьми, понял, что это не так. К тому же, когда она представала перед дамами из знатных домов Цзинду или их детьми, его законная мать всегда держалась с достоинством и щедростью. Неудивительно, что все вокруг превозносили ее.

Впрочем, сейчас Фу Цюбай отчасти понимал ее чувства. Разве может законная супруга, видя, как в дом одна за другой входят наложницы, а дети от них рождаются десятками, встречать их с улыбкой?

Да и в ситуации, сложившейся в Резиденции канцлера, если бы Сунь ши не проявляла строгости, ей было бы совсем нелегко совладать с таким количеством народа.

Поэтому, раз уж законная мать никогда не жаловала их добрым словом, Фу Цюбай никогда не винил ее в этом. Просто ему никогда не нравился ее характер. Разумеется, Сунь ши тоже не испытывала к нему приязни — они просто были неприятны друг другу.

Однако этот внебрачный сын обязан был выказывать ей почтение, иначе стоило только наклеить на него ярлык непочтительности к матери, как жизнь стала бы невыносимой.

Именно нежелание терпеть придирки Сунь ши и заставило его когда-то покинуть Цзинду и отправиться на далекие границы. И именно этот выбор по воле случая привел его в подчинение к Четвертому принцу, сделав его доверенным лицом.

Раньше Фу Цюбай не понимал, за что она питает к нему такую ненависть, но теперь догадывался. Взять хотя бы сегодняшний день: собственные дети Сунь ши не удостоились чести прийти во дворец, чтобы скорбеть по Пресветлому императору, а он, внебрачный сын, не только попал сюда, но и стоит рядом с новым императором, пользуясь его доверием.

А ее родной сын — тот оказался совершенно безнадежным.

Сколько Фу Цюбай себя помнил, он знал, что его законная мать нанимала лучших наставников для своих детей, а позже отправила сына учиться в Гоцзыцзянь, где преподавали самые прославленные ученые Да Чжао. Но, несмотря на все возможности, его законный брат не мог написать ни одного приличного сочинения и каждый месяц оказывался в хвосте успеваемости.

Мало того, что он был последним в учебе — он всегда первым ввязывался в неприятности.

Фу Цюбай, будучи внебрачным сыном, не имел права учиться в Гоцзыцзяне и с детства посещал семейную школу. Однако до него доходили слухи о том, что творилось в Гоцзыцзяне, и большинство из них касалось его законного брата, причем ничего хорошего.

Однажды, учась в Гоцзыцзяне, тот из-за сущей мелочи поссорился с однокашником, набросился на него с кулаками и выбил тому глаз. Хотя семья в итоге замяла это дело, и брату позволили продолжить обучение.

http://bllate.org/book/29381/3568816