Готовый перевод The Prince's Obsession with Construction / Принц-строитель: Как выжить, когда тебя сослали в глушь: Глава 9

С древних времен борьба за императорский престол всегда сопровождалась кровопролитием и смертями. Раз уж этот четвертый брат смог выделиться среди множества других принцев и взойти на трон, он определенно человек способный.

Прежний владелец тела не оставил после себя никаких воспоминаний, поэтому у Хань Линя не было ни малейшего представления об этом четвертом брате. Теперь Хань Линь не мог быть уверен, что после воцарения этого брата его собственное положение как младшего принца хоть сколько-нибудь улучшится.

Фу Цюбай стоял в стороне и терпеливо ждал. Заметив, что Девятый принц выглядит так, будто что-то обдумал, он спросил:

— Девятый принц, у вас есть еще что-то, о чем вы хотели бы спросить сягуаня?

Поколебавшись, Хань Линь все же задал вопрос, который мог повлиять на то, будет ли он в будущем пить пустую кашу или же сможет позволить себе мясо:

— Чиновник Фу, ты знаешь, каковы были наши отношения с этим моим четвертым братом?

На этот вопрос Фу Цюбай действительно не знал, как ответить. Если сказать правду, он боялся ранить сердце Девятого принца, а лгать он попросту не умел.

Увидев, что Фу Цюбай медлит с ответом, Хань Линь понял, что тот имеет в виду, и поспешил найти способ сгладить ситуацию:

— Если не знаете, чиновник Фу, то и не нужно, я не настаиваю на том, чтобы обязательно знать ответ.

Фу Цюбай немного подумал и все же ответил:

— Ваше Величество прежде был к вам весьма благосклонен.

— О, значит, наши отношения с четвертым братом были неплохими? — Можно ли это так понимать? — переспросил Хань Линь.

Встретившись взглядом с чистыми глазами юноши, Фу Цюбай не стал ни качать головой, ни кивать, что означало молчаливое согласие со словами Девятого принца.

Хотя в голове оставалось еще много вопросов, Хань Линь понимал: вряд ли удастся прояснить все за один день. Он решил пока отложить остальное, опасаясь, что чем больше он будет спрашивать, тем скорее обнаружится, что он — самозванец.

Хотя он не до конца понимал, как в древности поступают с одержимыми, ничего хорошего его точно не ждало. Если другие узнают, что в теле поселилась чужая душа, его могут привязать к столбу и сжечь.

Он с таким трудом уцепился за эту жизнь, что Хань Линь вовсе не хотел умирать во второй раз.

Его взгляд упал на стоящий неподалеку ланч-бокс. Ранее, когда он съел порцию лапши, кто-то помешал ему закончить трапезу, и теперь Хань Линь, почувствовав, что не до конца насытился, решил продолжить. Он спросил Фу Цюбая:

— Чиновник Фу, вы не голодны? Не хотите перекусить вместе со мной?

— Ешьте, Ваше Высочество, — Фу Цюбай переложил оставшуюся в большой миске лапшу юноше, а затем взял несколько лепешек и отправился на улицу, чтобы раздать их стражникам. Сам он оставил себе лишь одну лепешку. Стоя снаружи и откусывая от нее, он размышлял о текущем положении дел.

Вскоре вернулся Фэн Данюй, который ходил за лекарствами.

— Ты знаешь, как правильно отварить это снадобье? — спросил Фу Цюбай.

— Господин Чжан сказал: залить тремя чашами воды и уварить до одной, принимать утром и вечером, — ответил Фэн Данюй.

— Хорошо, иди вари, — убедившись, что Фэн Данюй знает способ приготовления, Фу Цюбай отдал распоряжение: — Не забудь про время. Как будет готово, сразу принеси Девятому принцу.

— Слушаюсь, господин, сейчас же приступлю. — Получив приказ, Фэн Данюй отправился искать горшок.

Фу Цюбай нашел в прихожей стул и сел, массируя виски.

Он не спал уже несколько ночей подряд, и было бы ложью сказать, что он не устал. Однако он знал, что многие люди во дворце трудятся так же, как и он, и у них даже нет возможности передохнуть, так что его положение еще не самое худшее.

***

Евнух Ли, покинув Холодный дворец, вернулся в Зал Фэнтянь. Прождав довольно долго у бокового зала, он наконец дождался аудиенции. Войдя внутрь, он доложил сидевшему там хозяину о том, что Девятый принц в Холодном дворце слег с простудой. В конце он добавил:

— Ваше Величество, кажется, недуг Девятого принца отступил.

— Недуг отступил? Ты уверен? — услышав это, Хань Чжэнь явно опешил и переспросил евнуха.

— Нуцай… — от такого вопроса Евнух Ли засомневался и переложил ответственность на Фу Цюбая, который все еще оставался в Холодном дворце: — Быть может, когда чиновник Фу вернется, Ваше Величество сами спросите его об этом?

На лице Хань Чжэня появилось задумчивое выражение.

Стоявший рядом главный евнух Сунь, видя, что его господин молчит, понял, что тот погружен в раздумья, и взмахом руки велел Евнуху Ли, стоявшему на коленях, выйти и подождать снаружи.

Хотя Евнуху Ли хотелось остаться, он понимал, что не может заменить Евнуха Суня, поэтому, увидев его жест, был вынужден поклониться и удалиться.

Евнух Сунь, неотступно следовавший за своим господином, видя, что тот уже долгое время сидит с закрытыми глазами и не шевелится, решил, что он думает о Девятом принце, и тихо спросил:

— Господин, не приказать ли позвать того врача, что осматривал Девятого принца, чтобы расспросить его?

— Нет нужды. Как там Сяо Цзю, я узнаю, когда увижу его лично, — Хань Чжэнь потер переносицу, открыл глаза, поднялся со стула и направился к выходу.

Евнух Сунь понял намерение своего господина и не осмелился проявлять излишнюю инициативу, последовав за ним на расстоянии трех шагов.

***

В то же время в Холодном дворце Фэн Данюй закончил варить отвар, перелил его в чашу и занес в комнату.

Фу Цюбай, сидевший внутри и прикрывший глаза в попытке отдохнуть, услышав приближающиеся шаги, открыл глаза. Увидев Фэн Данюя с чашей и почувствовав запах лекарства, он спросил:

— Отвар готов?

— Да, господин. Я занесу его внутрь? — спросил Фэн Данюй, стоя на месте.

— Давай мне, — Фу Цюбай встал, взял чашу и уверенным шагом направился во внутренние покои. Юноша в комнате снова заснул, выглядя безмятежным и совсем не беспокоясь о своем положении. Фу Цюбай подумал о других принцах, которые сейчас томятся в темнице — вряд ли они смогли бы спать так же спокойно.

http://bllate.org/book/29381/3568810